- Nem értem, miért nekünk kell alájuk tolni a lábtörlőt?
- Ha a minbarik leghíresebb hadvezére meghal egy küldetés közben, természetes, hogy le akarják róni a tiszteletüket, miközben hazafelé tart.
- Jó, jó, de miért kell minden minbarinak megbámulnia, az Eufrátesztől a szülőbolygóig? Nekem ez nem tetszik!
- Minbari hajó érkezik.
- Csatacirkáló! Nem hittem, hogy látok még ilyet.

- Mitchell, maradj az alakzatban! Lehet, hogy...
Úristen! Ez csapda! Mitchell!
- Már közel vagyok, mindjárt elkapom.
- Mitchell!
- Eltaláltak! Katapultálok!

- Még mindig nagy és ronda.



"Kedves vásárlóink!"
"Mostantól nagy választékban állnak rendelkezésükre a legkülönlegesebb evőeszközök."
"Friss csokoládé kapható, amíg a készlet tart."
- Ivanova!
"- Parancsnok-helyettes, a minbari hajó megérkezett!"
- Megyek! A számlát!
- Hé!
Tolvaj! Elkapni!
Tolvaj! Tolvaj! Elfogni!
- Szóljanak Franklin doktornak!
- Ismeri őt?
- Nem, de elmerobbanást szenvedett. Telepata.



- Parancsnok! Kész a biztonsági ellenőrzés.
A hajó aktívált fegyverzettel közeledik, harcra készen.
A minbari hajó fegyverzete még mindig aktív!
- Kapcsoljuk be a védelmi rendszert!
- Egyetértek!
- Babylon 5 hívja az Ingata minbari csatahajót!
A fegyverei aktíválva vannak, bekapcsoltuk a védelmi rendszerünket. Magyarázatot kérek!
- A küldetésünk békés, parancsnok.
- És az aktívált fegyverek?
- Semmilyen magyarázattal nem tartozom önnek.
- Sajnálom, de félreértés történt, parancsnok!
Ha átvizsgálja a hajót, láthatja, hogy a célzóberendezés inaktív.
- Tényleg, a célzószenzorok kikapcsolva!
Mindössze szimbólum, hogy jelezzék a fedélzeten lévő nagy harcos holttestét.
Ugye önöknek is van hasonló ceremóniájuk elesett vezérek tiszteletére?
- Igen, a 'Lovas nélküli ló', régi tradíció.
Ez sem több annál. De amíg az állomásnál várakoznak, a kapitány az ön kérésére bizonyosan kikapcsolja a fegyvereket. Kielégítő?
- Épphogy.
- Jó! Akkor bocsássanak meg, a díszkíséret elé kell mennem.
Persze önök is ott lesznek, hogy leróják tiszteletüket, a halott előtt.
- Ott leszünk.
1-es állás, figyelje alaposan azt a hajót! Ha a célzóberendezésük, csak egy pillanatra bekapcsol...
- Értettem!



- Az értékek normálisak, kivéve az EEG-t. Mi történt vele?
- Elmerobbanás.
Telepata, nagyon erős.
- Hallottam az üvöltését a fejemben.
- Miféle robbanás?
- Aki működő pszi adottságokkal születik, hamar megtanulja kizárni a zajt.
Néha a képesség lappang, míg valami be nem kapcsolja. Például a serdülőkor.
Ő nagyjából olyan korúnak tűnik.
- Vagyis ez olyan, mintha egy süket hirtelen sugárhajtóművet hallana a fejében?
- Pontosan. Nem tudta, mi történik vele, ezért elszaladt és elbújt.
- De ha lappangó telepata volt, a Pszi Szolgálat még nem tud róla.
- Biztos van róla egy file valahol.
- Amint kiderítjük ki ez a lány, elintézem a földi utat. Egy képviselő várni fogja.
- Egy pillanat! Épp lopott amikor elájult! Egyelőre az állomás rendelkezik felette, nem megy sehová.
- Nem valami ésszerű.
- Mindegy, vállalom a kockázatot.
- Elnézést, de amíg ezt tisztázzák, addig az én betegem, ezért most távozzanak. Mindketten.



- Nem értem, miért kell ott lennie ezen a ceremónián? Ez a Branmer vezette a támadást a Föld ellen.
- Tudom, az ő hajói intézték el a csapatomat, de a háborúnak vége. Legalábbis erről győzködöm magam.
Ha lerójuk a tiszteletünket Branmer előtt, javul a kapcsolat az emberek és a minbarik között.
- Lehet, de szerintem ebből hatalmas balhé lesz.
- Delenn nagykövet!
- Neroon Alyt!
Üdvözlöm önt az állomáson lévő minbarik nevében.
Igen szomorú utazás az öné.
- A harcos útja soha nem ér véget.
- Bemutatom Sinclair parancsnokot, lvanova parancsnok-helyettest, Garibaldi biztonsági főnököt.
A parancsnok kiválasztotta a helyszínt, ahol Shai Alyt nyugodhat.
- A Shai Alyt tisztelete méltó tett. Köszönjük!
- Hasonlóan méltó, hogy megtisztelik az állomást jelenlétével.
Mr. Garibaldival elkísérjük a kijelölt terembe.
Erre tessék!
- A ceremónia megfelelő, parancsnok! Egyszerű, ám elegáns.
- Köszönöm! Mondja, kicsoda Neroon Alyt?
- Branmer segéde és vezértisztje.
Több mint 15 évig szolgálta a Shai Alyt-ot.
Nagyon szeretném, ha ott lenne a holttest megtekintésekor.
- Persze.
- Miért vonakodik?
- Branmer kemény ellenfél volt, ezt nehéz elfelejteni.
- Csak azért tesszük közre a holttestét, mert olyan nagy hadvezér volt.
- Nem ez a szokás?
- Meglehetősen szokatlan!
De a Csillaglovasok klánja ragaszkodott hozzá.
- Magának sem tetszik?
- Az, hogy nekem mi tetszik, nem számít!



- Hogy van?
- Már ébredezik.
- Hogy vagy?
- Nyugalom, Alisa! Nyugodj meg! Tedd, amit mondok, és a hangok elhallgatnak! Lazíts!
Szép lassan építs fel egy falat az elméd körül! Építsd fel téglánként!
- Nem tudom!
- Dehogynem! Koncentrálj! Lásd a falat!
A hangok elhalkulnak, ahogy a fal magasodik.
Csak azt hallod, amit szeretnél.
Igen, jól csinálod.
Így kell.
- Már jobb.
- Honnan tudja a nevét?
- Nem tudja szabályozni az elméjét. Minden gondolatot kisugároz.
Alisa Beldon-nak hívják, és az apjával jött ide.
- Komputer, adatkeresés: Beldon, Alisa!
"- Adatkeresés folyamatban. Találat."
- Itt van! Két éve, 12 évesen érkezett az apjával az állomásra. A Földön születtek.
Az anyja 8 éve meghalt. Más adat nincs.
Az apja tavaly halt meg. Baleset.
Azóta egyedül él az Alvégen.
- Letartóztatnak?
Muszáj ennem!
Nekem nincs kreditem, másképp pedig nem megy.
Nem kell sajnálkozniuk! Megszoktam, hogy vigyázok magamra.
- Az én anyám is fiatalon halt meg.
- Abbahagyni!
- Mi a baj?
- Alisa, engedély nélkül sose olvasd más gondolatait!
- De tisztán láttam! Sajnálom, nem akartam rosszat!
- Mint mondtam, oktatásra van szüksége.
Minél hamarabb kerülsz a Pszi Szolgálathoz, annál jobb.
- Még nem intézkedtünk a vádak ügyében! Egyszerre egy dologgal törödjünk!
- Tájékoztasson addig is.
- Parancsnok-helyettes!
Van valami oka, hogy ennyire érdekli az ügy?
- Igen! A lány nem megy sehová, 
amíg én nem engedem el!



- Állítson embereket minden kijárathoz és ne felejtse ellenőrízni a...
- Parancsnok!
- Alyt! Remélem mindennel elégedett.
- A Shai Alyt holttestére bizonyos szabályok érvényesek.
Minden nem-minbari faj, különösen az emberek részére, tilos a terület megközelítése a ceremónia kezdetéig!
- Ne aggódjon, az embereim...
- Nem! Emberekről szó sem lehet!
A holttestre minbari őrök fognak vigyázni.
Sem maga, sem a tisztjei nem zavarhatják őket!
- Egy pillanat, ezt...
- Mr. Garibaldi. Diplomácia.
- Mit tehetünk még?
- Egyelőre ennyi elég.
Hajtsa végre az utasításaimat, parancsnok!
- Ez az én állomásom! Itt én adok parancsokat!
- Indulatos. A fronton is így reagált, parancsnok?
- Nem ott vagyunk!
- Nem. A fronton a minbarik diktáltak.
- Mit szólna, ha...
- Úgy tapasztaltam, a rég megvívott csaták csak a történészeket érdeklik.
- Nemde, parancsnok?
- Elnézést!
De dolgom van.
- És most magunkra hagynának?
- Ez a diplomácia?



- Ő volt köztünk a legnagyobb!
Harcos...vezér...a front hőse!
Büszkén harcolt, bátran és bízva.
Mára a múlté lett.

- Hol van a Shai Alyt?!
- Hogyan?
- Hol van a Shai Alyt holtteste?
- Erre próbálunk rájönni. Kivizsgálást rendeltem el!
- Ez rendkívüli sértés, parancsnok! Megbocsáthatatlan!
A minbari harcosok a csatában nem félnek a haláltól,  
de a holttestüket rendkívüli tisztelettel kell kezelni!
Branmer halála igen megrázó volt.
Ha nem kerül meg a holttest, magára haragítja a klánját!
- Csak nem háborúval fenyeget?
- Az előző Dukhat meggyilkolásával kezdődött!
- Az baleset volt!
- És ha újabb, hasonló baleset történik...
- Egy pillanat, bármily nagy a veszteség, 
a Csillaglovas-klán nem hozhat döntést minden minbari nevében.
Köszönettel fogadjuk a nyomozást, parancsnok.
Ne akadályozzuk tovább a vizsgálatot!

- Megyek, dolgom van.
Vár a móka.
- Teljesen igaza volt. Megmondta, hogy baj lesz belőle.
- Idegesít, ha Garibaldinak igaza van!
Van egy pár perce, parancsnok? Személyes ügy.
Találtunk egy lányt, árva, eddig nem itt élt.
Kiderült, hogy telepata.
Ms. Winters a Pszi Szolgálathoz akarja küldeni.
Szerintem ne ő döntsön a sorsáról.
- Egyetértek. De van más lehetőség?
- Valószínű. Ha elég sokáig fenntarthatjuk a vádat, találok valamit.
Parancsnok, ez történt z anyámmal is. Nem hagyhatom annyiban!
- Tudom. Tegye, amit jónak lát!
Fedezni fogom.
- Igenis.
Köszönöm!



- Vajon kinek kellhet Branmer holtteste?
- Ha annyira tisztelik...
- A minbarik tényleg tisztelik.
Mások viszont...
- Emlékszik, ön hogy reagált először?
- Igen.
A Branmer ellen harcoló emberek nem kedvelték őt.
Tényleg vannak a Földön egyesek, az Otthonőrök.
De ha ők tették volna, rögtön szétkürtölik a hírt.
Viszont senki nem vállalta magára a hadvezér elrablását.
- Hadvezér, igen.
Nem akart hős lenni.
Mielőtt Branmer a Csillaglovas-klánhoz csatlakozott, 
a vallásos kaszt főpapja volt.
A Föld elleni szent háború hadvezért faragott belőle.
Kiváló taktikus volt. Harcolt, mert meg volt győződve, 
hogy a szent háború az ő rendeltetése, de szívében mindig pap maradt.
- Úgy hallottam, a vallásos kaszt rendelte el a megadást. Branmer beleegyezett?
- Engedelmeskedett. A harcosok még neheztelnek.
Az egyik hadvezér, Sineval, inkább öngyilkos lett, semhogy megadja magát.
- És Neroon?
- Neroon is Csillaglovas. Meghalt volna Branmer-ért.
Ha Branmer parancsot adott, ő szó nélkül végrehajtotta.
- De Branmer már nincs, úgy érzem Neroon a második menetre készül.
Meglátjuk, hogyan alakul.



- Miért gondolja, hogy van közünk a holttest eltűnéséhez?
Mihez kezdenénk vele?
- Lássuk csak! Váltságdíj?
A minbarik megalázása? A Babylon 5 bemocskolása?
Ilyesmi jót tenne a karrierjének. Tudnám még folytatni.
- Hát persze, Mr. Garibaldi, de nem szükséges!
A Narn Rezsim sok dicsőséges tettet hajtott végre, 
de a hullarablás nem szokásunk. Miért nem néz körül az Idegen Részlegben?
Biztosan van ott, akit érdekelnek a holttestek.
- Jaj, ne! Csak nem a dögevők?
-Bon appétit!



- Köszönöm a ruhát! A többi már elég kopott volt.
- Még kéne vennünk egy pár újat, mielőtt a Földre mész.
- A Pszi Szolgálat kifizeti?
- Persze, hiszen vigyáz az embereire.
- Nem mondja el, mi mást csinál a Szolgálat az embereivel?
- Parancsnok-helyettes, ez nem a maga dolga!
- De, és maga is tudja, miért!
- Beszélhetek vele én is, vagy félti a teljes igazságtól?
- Pszi Szolgálat jónak tűnik, nem értem, miért ellenkezik annyira.
- Tudod, mit csinál a Szolgálat azokkal, akik nem hajlandók csatlakozni?
- Nem.
- Elmondok egy történetet.
Volt egy asszony; szerelmes lett, megházasodott, gyereket szült.
Csak egy a baj: Telepata volt. 35 éves koráig titokban tudta tartani, addigra már két gyermeket is szült.
Ekkor a szolgálat azt mondta: 'Gyere velünk, vagy irány a börtön!'
De szerette a férjét, a gyerekeit és nem akarta elhagyni őket.
Csak egy feltétellel maradhatott velük.
Tíz éven át, minden héten, injekciót kapott, ami elnyomta a képességeit.
Minden nap meghalt egy kicsit, míg végül véget vetett a saját életének.
- Az anyja volt az!
Ezt a képet láttam tegnap az agyában!
- Nem vagyok oda a Pszi Szolgálatért.
És jogod van megtudni mindent róluk, mielőtt belépsz hozzájuk.
- Igen, de nincs más lehetőségem, ugye?
- Hát, még mindig vizsgálódok.
Elképzelhető.
Alisa, kérem a hívómat!
- Formában kell maradni, ki tudja!


- Mr. Garibaldi! Mire jutottak?
- Mit szól a hatalmas semmihez?
- Korábban alapos nyomozást ígért!
- És meg is kapja!
Eleinte azt hittem, a llort-ok azok.
Guberálók, akik mindent összegyűjtenek pusztán a gyűjtőgetésért, de nem hullákat.
- Még egy lehetőség van, de ez nem...
- Főnök!
Nézzen csak ide! Ezt a pak'ma'ra-k kabinjainál találtam.
- Ez Branmer halotti lepléből való. Kik ezek a pak'ma'ra-k?
- Dögevők.



- Nem tudom, mi ez.
- Ezt a földön találtuk a kabinok előtt.
- A folyosó tisztasága nem rám tartozik.
- Ez a szövet egy minbari vezér halotti lepléből való!
A holttestét ellopták.
- És?
- Hol van a holttest? Mit csinált vele?
Válaszoljon! A minbari barátaink kedvéért.
- Nem hallottam semmit!
- Akkor kénytelen vagyok mélyreható vizsgálatba kezdeni.
- Mélyreható?
- Minden pak'ma'ra-n gyomormosást hajtunk végre!



- A házat persze az ízlésednek megfelelően díszítjük, 
földi vagy narn stílusban, ahogy tetszik.
- Mondott valamit ruháról és ékszerről?
- Jelentős kreditmennyiséget utalunk át ruhára és ékszerekre.
Természetesen a szolgálati díj mellett. Rendkívül bőkezűek leszünk!
- Miféle szolgáltatásról van szó?
- Az ajánlatom Alisa-nak szól, nem önnek, parancsnok-helyettes!
- Milyen szolgáltatás?
- Egyszerű és mégis jövedelmező.
Mindössze némi vér- és szövetmintát kérünk időnként, mondjuk kéthavonta.
Mi vagyunk az egyetlen telepaták nélküli faj.
- Te lennél az anyja, genetikai szempontból, az összes narn telepatának.
- Nem hiszem el!
- Üdvözlöm a klubban!
G'Kar is erre akarta rávenni az előző telepatánkat.. bár próbálkozni szabad.
- A narnoknál kellene laknom.
- Ez érdekesnek tűnik.
- Te lennél ott az egyetlen ember.
- Viszont az ott tartózkodásodat hajlandók vagyunk busásan megfizetni!
- Kíváncsi vagyok rá! Esetleg, ha koncentrálok és...
- Majd később beszélünk!
- Alisa?
- Le kell dőlnöm.
- Remélem ez nem valami betegség jele.
- Miért nem nézi meg a fogait is?
- Meg kellene?
- Inkább menjen el, Na'Toth! Az ajánlatot megtette.
- Szóljon neki, hogy várom a válaszát! Az a fogas ötlet jó.
- Mi történt?
- Belenéztem az agyába.
Tudom, hogy nem szabad, de...
- Milyen volt?
- Hideg!
Csúf!
Idegen! Nem olyan, mint az emberek elméje!
Mintha valami sötétségbe zuhannék!
- Ezt vedd figyelembe, amikor választ adsz!



- Szóljon be, hogy szűkítsék a kört! Maguk átnézik a Zöld 2-est!
- Igen, uram!
- Doki, mi van azzal a teszttel?
- Épp most kaptam meg.
Legközelebb maga mossa ki a pak'ma'ra-k gyomrát!
- Két laborköpenyt el kellett égetnünk.
- Találtak valamit?
- Nem! A dögevők ettek valamit, de nem minbarit.
- Mindegyiket átnézte?
- Alaposan.
Hol keres tovább, Mr. Garibaldi?
- A gerendák között, a válaszfalakban. Máshol nem lehet. Kösz a segítséget!
Egyébként tudja, milyen íze van a narnoknak?
Aha, csirke. Igazán rámférne egy kis szabadság!
- Ez az ember használhatatlan! Gyomormosás!



- A holttestet meg kell találni!
Ha ez a Garibaldi nem tudja elintézni, akkor találjon valakit helyette!
- Garibaldi teszi a dolgát! Először a köztereket és a kabinokat nézték át.
Most magát az állomásszerkezetet vizsgálják. Ha ehhez szét kell szedniük a B5-öt, akkor úgy lesz!
- Ha Mr. Garibaldi kutatása sikertelen, kénytelen leszek átvenni tőle a feladatot, és a hajómmal szétszedetni az állomást!
- Nem szeretem a fenyegetéseket!
- Én nem fenyegetőzöm, parancsnok!



- Legalább P-10-es vagy.
- Na'Toth biztosan emelné a tétet, ha megtudná!
- Az előbb még nem szeretted a narn elméket!
- Nem kell leolvasnom őket, csak genetikai mintát kell adnom nekik.
- Vannak adataim a Narn Rezsimről, nézd meg jól a bolygójukat.
A kentauri megszállás óta sivár, romos, majdnem halott.
A narnokat most már csak a hódítás érdekli.
Az áldozataikból rabszolga lesz, és Na'Toth állításai ellenére belőled is, ha nem vigyázol.
- Mint a Szolgálatnál.
- Parancsnok-helyettes! Megértem az ellenszenvét, 
és együttérzek önnel, de nem hagyom, hogy ráerőltesse.
- A tönkretett, elpusztított életekre gondol?
- És a sok jóra.
Csak mert az anyja nem volt hajlandó...
- Akárcsak Ironheart?
- Őt hagyjuk ki ebből! Ne merészelje belekeverni!
- Elég! Hagyják abba rögtön!
Itt veszekednek, de az senkit nem érdekel, hogy én mit akarok! Meg sem kérdezik!
- Rendben, Alisa, mit szeretnél?
- Az igazat a lehetőségekről. Csak ennyi van?
Narn, a Szolgálat és a drog?
- Nem! Még egy lehetőség fennáll.



- Szabad!
- Köszönöm, hogy időt szakított ránk!
- Örömmel.
Nos, Alisa, a minbari telepaták érdekelnek?
- Csak látni akarom a kártyákat, mielőtt hívok.
- Nem tudtam, hogy játékról is szó van.
- Csak egy szófordulat, nagykövet.
- Akkor, esetleg, kezdjük az általános dolgokkal.
A minbariknál a telepátia áldást jelent.
Ezért a telepaták olyanokat szolgálnak, akik erre rászorulnak.
- És a fizetés?
- A mások általi nagyrabecsülés.
Nem állásról van szó, hanem hivatásról. Elég, ha szolgálhatnak.
- Akkor miből élnek?
- Azokat, akik szolgálni, segíteni kívánnak, népünk tisztelete övezi.
A segítségüket úgy támogatjuk, hogy ügyelünk rá, ne szenvedjenek hiányt semmiben.
Például ételt, ruhát kapnak és szabadon végezhetik a dolgukat.
Ez kis ár azért, ami a közösségnek oly hasznos.
- Ma láttam egy narn elmét és nem volt szép!
- A kezdő telepatának az idegen elmék problémásak
- Igen, hallottam erről. Mindenki másképp gondolkodik.
- Mi...
- Szerintem menjünk.
- Nem akarsz maradni?
- Nem, tiszta a kép. Köszönöm!

- Van valami probléma egy holttest körül?
- Igen. Miért?
- Mert én láttam valamit! Tudom, mi történt vele!
- Mr. Garibaldi, beszélnünk kell!



- Fényt!
Mi a fenét keres maga itt?
- Mindenütt keresték, kivéve itt! Ahová senki nem merészkedik!
- Tévedés.
Személyesen kutattam át a kabint Delenn nagykövettel.
Biztos akartam benne lenni, hogy minden rendben van, senki nem akar átverni.
Ön is megpróbálhatná!
- Kísérje vissza az Alyt-ot a kabinjába! A segítségére már nincs szükség.
- Meglesz!
Hoztam valakit. Alisa Beldon. Beszéljen vele, Jeff!
- Miss Beldon?
- Parancsnok, valamit tudnia kell!
Amikor Delenn nagykövettel beszéltem, 
belenéztem a fejébe.
És láttam valamit!
Nagyon gyorsan eltakarta, de...
Parancsnok! Delenn tudja, ki vitte el a holttestet.
És tudja, hogy hol van.



- Nagykövet?
- Jó estét, parancsnok!
- Mr. Garibaldi?
- Valamit hazaküld, nagykövet?
- Személyes holmikat.
- Jobb lenne elbeszélgetnünk!
Ügyes trükk!
Ellopta Branmer holttestét és észrevétlenül elhamvasztotta.
Miért?
- A vallásos kaszt tagjaként kötelességemnek éreztem.
Amint mondtam, nem akart hős lenni.
Csak azért lett vezér, mert úgy hitte, a minbari népért harcol.
- És mi kötelezi önt?
- Hosszú, közeli barátság.
Azt mondta, ha elhagy bennünket, búcsúztassuk egyszerűen!
Nem akart a háború szimbóluma lenni!
Neroon és a Csillaglovasok, 
megszégyenítették az emlékét ezzel a parádéval!
Én tiszteletben tartom a végakaratát.
A hamvait hazaküldjük, és széthintjük az űrben Minbár közelében.
Sajnos, ön és Mr. Garibaldi ezt most veszélyeztetik.
- Kerülhet egyáltalán nagyobb veszélybe?
Neroon hajlandó háborút kirobbantani az ügy miatt.
- Ki tudtam volna magyarázni! Aféle vallásos rejtéllyel.
Branmer teste átváltozik, hogy elfoglalhassa a helyét az istenek mellett!
De így...
- Delenn, Neroon válaszra vár.
A bizonyíték pedig önnél van. Mit tegyek?
Kényelmetlen helyzetbe hozott.
- Kényelmetlenebb, mint gondolná.
Ugyanis a szakadás a vallásos és a harcos kaszt között, a megadás elrendelésekor történt.
Ha kiderül mi történt Branmer holttestével, 
a rés csak nagyobbodna.
- Jó! Egy kérdésem van. Mi lesz Neroon-nal?
- Azt mondta, mindent megtud.
- Akkor így lesz!
Ha tiszteli az én helyzetemet, én is tisztelem az önökét!
- Sajnálatos, de más mód nincs. El kell mondani az igazat!
- De én fogom elmondani!



- Nem volt joga a holttestet háborgatni!
Az apja a harcos kaszthoz tartozott!
- Anyja pedig a vallásos kaszthoz!
Tudja, hogy melyik az elsődleges.
- A klán tiltakozni fog!
Magam vezetem a harcot!
- Nem csinál semmit!
Nem törödött az óhajával, hogy elhamvasszák és széthintsék a hamvait az űrben!
Nemcsak a saját hadvezérének, hanem a vallásos kaszt egyik nagyjának nem engedelmeskedett!
Közszemlére tette a vezér holttestét!
Látványosságot rendezett! Ebből elég volt!
Különben a Csillaglovasoknak vége, 
meggyalázva az ön tette által!
- A saját nevében beszél?
- A Szürkék Tanácsa nevében.
Reméltem elmarad ez a szóváltás, de ön ragaszkodott a nyomozáshoz, így nem tehetek más.
Támogatni fogja a kijelentésemet, miszerint Branmer átalakult!
Ez a Szürkék parancsa!
Ön pedig engedelmeskedik, ahogy korábban tette a megadás esetében!
Ugye megértette?
- Igen, megértettem, Satai Delenn!
Kíván még tőlem valamit?
Bocsánatot kér Sinclair parancsnoktól, 
a viselkedéséért, négyszemközt.
Én pedig elintézem, hogy önt és a Csillaglovasokat, 
nem büntetik és szégyenítik meg a viselkedésükért.
- Igen, Satai Delenn.



- Nem volt okom a támadásra, parancsnok! Még kevesebb, a fenyegetőzésre.
Szégyellem, hogy a Shai Alyt iránti tiszteletből helytelenül cselekedtem!
- Nem szégyen az, hogy tiszteli őt, Neroon Alyt.
Én ellene harcoltam a fronton.
Saját szememmel láttam a bátorságát.
És mert a holttest az állomáson tűnt el, valamelyest felelősnek érzem magam.
- Nincs nagyobb bizonysága egy harcos bátorságának és vitézségének, mint dicséret az ellenségtől.
- Szeretném, ha a minbarik tudnák, mit érzünk, 
és hogy én mit érzek tiszteletem jeléül.
- Ön a Földerő tisztjeként vélekedik így?
- És a Babylon 5 parancsnokaként.
- Rendkívül megtisztelő!
- Eleget harcoltunk.
Lehet, hogy ideje lenne elbeszélgetni.
Branmer élete fontosabb volt, mint a harcai. A harcos kaszt dicsőítse bátorságát a csatában. A többiek pedig azért, ami valójában volt, a béke követe.
- Parancsnok, ez minbari beszéd!
Lehet, hogy mégis bölcs dolog volt életben hagyni az önök faját!
- Szerintünk igen!
- Viszontlátásra!



- Azt hittem, ön bocsátja el Neroon cirkálóját.
- Láttam már cirkálót.
- Én is.
- Van az állomáson valaki, aki érdekel engem.
- Ki?
- Alisa Beldon! Ember létére különös pszi adottságai vannak.
- Már mondták.
- Nagyon tehetséges.
De amikor leolvasott, zavart éreztem benne a jövőt illetően.
Úgy tűnik, nem érdekli őt sem a Föld, sem a narnok ajánlata.
- Tehát?
- Parancsnok?
Ön szerint Talia és lvanova csalódott lesz, ha a minbarikhoz megyek?
- Sorrendben, igen és nem. Ehhez nem kell telepatának lennem.
- Alisa segítheti a kommunikációt az emberek és a minbarik között, amire tényleg szükség van. Ugye, parancsnok?
- A jövő cserébe a múltért.
- Szerintem megoldható.
- Még egyszer köszönöm a segítséget!
- Te döntötted el.
De a lehetőségeket ön mutatta meg! Megszoktam az egyedüllétet. a Pszi Szolgálat nem ment volna. A narnok pedig...
- Bár az ár vonzó volt.
- Nem kárpótolt volna azért, hogy narnok vesznek körül.
- Csak lenéztem, hogy elbúcsúzzak. Nos, nem helyeslem a döntést, de az biztos, nagy segítség leszel a minbariknak.
És lehet, hogy megtanulsz egy pár trükköt, amit mi még nem ismerünk.
- Köszönöm, megígérem úgy lesz!
- És néha azért írj!
- Persze.
Nem felejtem el!
Azt hiszem, innen már egyedül is boldogulok.
- Viszlát!
- Viszlát!
Viszlát!
- Szerintem elboldogul.
- Szerintem is.
- Van most dolga?
- Nem, most éppen nincs.
- Nem voltam valami udvarias a napokban.
- Mindketten kicsit felkaptuk a vizet.
- Mi lenne, ha meghívnám önt, hogy kárpótoljam?
- Rendben, de kávéra, mert fél óra múlva kezdődik a műszakom.
- Persze.



- Helló!
- Helló!
- Jó utat akartam kívánni.
- Köszönöm!
- Alisa, valamin eltűnödtem.
Amikor Delenn agyába néztél láttál valami mást, valami szokatlant?
- Egy valami volt még. Egy szó, 'chrysalis'.  Nem tudom, mit jelent.
- Olyan, mint a rovarok gubója.
- Gubó? Furcsa.
Gyorsan eltakarta, amikor megláttam.
- Vajon miért rejtegeti?
- Nem tudom.
"Beszállás a minbari kompba."
- Mennem kell!
- Sok szerencsét!
- Köszönöm!
- Chrysalis?