"Földerő Omega csillaghajója, felszállási engedély megadva!"
"Copernicus űrsikló, megkezdheti a leszállást a 4-es dokkolóöbölben
"Talquith, kérem várjon!"
- Földerő hajó, kérem várjon! Minbari hajó, várjon!
"Babylon 5, itt a Talquith kapitánya! Mi a késedelem oka?"
- Talquith, ön előtt is sorban állnak! 25 perc múlva dokkolhatnak.
- Elfogadhatatlan! Romlandó árut hoztunk G'Kar nagykövet úrnak.
Haladéktalanul át kell adjuk neki!
- Megteszem, amit lehet. Kérem várjon!
- Hé, vigyétek át azt jobbra! Mondom jobbra!
- Delvientos, hagy halljam!
- Itt a vezérlő! Nem fogadhatnánk előbb a narn hajót?
- Na és honnan vegyek rá embert? Mindenki foglalt!
- Megértem, de tudja milyenek a narnok.
- "Igen, tudom. Ma jól megugráltatnak minket."
- Küldje a 8-asba! Meglátom, mit tehetünk.
"- Köszönöm!"
- Talquith,  máris indulhat a 8-as dokk felé. Kövesse az Alfa-6 irányjelet!
"Legfőbb ideje."
- Vezérlő, üzemzavar a 6-os dokk komputerében! Beindította a liftet.
"6-os lift aktíválva. Start előkészítés."
"- Ütközés-veszély!"
- Nekimegy a narn hajónak!
- Komputer, állítsd le a 6-0-6 folyamatot!
- Talquith, átváltom a Zéta irányjelre. Ne próbáljon irányt változtatni!
Talquith, ne indítsa be a hajtóművet!

- 6-os dokk, kárjelentést!
- A hidraulikus üzemanyagvezetékek megsérültek!
- Zárják le a részleget! Mentőcsapatot küldök.
- Csak siessenek! Két emberem bentrekedt!
Ha nem szedjük ki őket gyorsan, végük!
- Siessenek!
Belobbanhat az egész, úgyhogy csak annyi időre nyitjuk ki a zsilipet, amíg maguk, fiúk, bemennek és kijönnek!
- Rendben?
- Rendben.
- Gyerünk, menjenek!
Gyerünk, gyerünk már!
- Menjünk!
Menjetek! Menjetek!
- Itt fekszik valaki!
- Segíts, szabadítsuk ki!

- Kik maradtak odabent?
- Ketten a 21-es brigádból.
- A 21-esből?
- Igen.
- Delvientos, nyissa az ajtót! Megyünk!
- Jól van, jönnek. Vigyázz!
- Jól vagy? Jól vagy?
Mozgasd! Fordítsd meg!
- Meghalt.
- Alberto! Öcsém!



- Neked adom a magot, a fényt, és az eget.
Neked, szent örökségünket.
Neked, a vizet és a földet.
- "Nagykövet úr!"
- így szólt G'Quan minden hajnalhasadáskor.
- "Nagykövet úr!"
- Tessék!
- Elnézést, amiért ilyenkor zavarom, nagykövet úr, de, rossz híreket hozok.
- Az egyik teherhajónk balesetet szenvedett.
- Micsoda?
- A Talquith.
- Na és, mekkora a kár?
- Az egész raktér felhasadt és, 
attól tartok, a balesetben elpusztult a G'Quan Eth.



- Nem!
Nem!
Nem!
Nem az én embereim a felelősek!
Megmondtuk már, a körülmények nem teszik lehetővé ekkora forgalom lebonyolítását!
- A komputer-hibát okozhatta kezelői tévedés.
- Mégha ez történt volna, akkor is mit várna?
Az embereim kénytelenek tripla műszakban dolgozni, mert minden poszton kevesen vannak!
- Ms. Connally, mi nem bűnbakot keresünk.
- Ön talán nem, parancsnok, 
de az én kormányom tudni akarja, ki miatt érte kár a hajónkat.
- Elsőnek mindjárt ott a kapitánya, aki pánikba esett és a parancsomat megtagadva bekapcsolta a hajtóművet!
- Ne próbálja rákenni, parancsnok-helyettes! Mi áldozatai vagyunk ennek az ügynek.
- Csak rakományt vesztettek, nagykövet úr.
Alberto Delvientos viszont az életét!
- Valóban tragikus esemény. De mit tehetett volna a kapitány?
A hajója váratlan vészhelyzetbe került, reagálnia kellett!
És G'Quan-ra mondom, valaki meg fog fizetni az okozott kárért!
És most, bocsássanak meg, de sürgős dolgom van.

- A balesetet géphiba okozta. Egy pár mikrochip kiégett.
- Hogy lehetséges ez?
- Az építők nem mindenütt használtak első osztályú anyagokat.
- Ez megmagyarázná az alacsony vállalási árat is, és most mindent átnézünk.
Ez felborít minden tervet. Ivanova, mennyi idő, míg a 6-os dokkot rendbe hozzák?
- Legalább pár óra. A vezérlést átadjuk valamelyik másik dokknak, míg az új chipeket beszerelik.
- A dokkoknál a gondot nem csak pár hibás mikrochip jelenti, parancsnok!
- Pontosan tudom, Ms. Connally.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a szenátus is megértse, emelnünk kell a költségvetést!
Remélem belátják.
- Mielőtt még valaki meghal?
- Sinclair!
"Parancsnok! Hidoshi szenátor keresi az aranycsatornán, a költségvetés ügyében."
- Máris megyek.



- És nem tud, olyasvalakiről, akinek van? Bármennyit megadok érte!
- G'Kar! Csak nem bevásárolni jött?
Hát szabad ilyet csinálni G'Quan szent hetében?
- Semmi köze hozzá, Mollari.
- Hallottam a balesetről, ami a hajójukat érte.
Döbbenet! Higyje el, döbbenet!
Ha bármiben segíthetek ez ügyből kifolyólag, nyugodtan szóljon! Rendben?
- Nem!
- Jó.


Nos?
- A szertartásra időben nem érhet ide még egy G'Quan Eth.
- Az ördögbe!
- Ugyanakkor, a behozatali papírok szerint az állomáson van valakinek ilyen virágja.
- Na és ki az?
- Mollari nagykövet.
- Micsoda?!
Miért gyűlöl engem a világegyetem?



- "Minden benne van a jelentésben, parancsnok."
- Tudom, szenátor, de szükségünk lenne a költségvetés emelésére! Ígéretet kaptunk rá!
- "A politikai helyzet gyakran gátat szab a jószándéknak."
"Ha Santiago elnök véghez viszi, amit akar, 
akkor az önök igényei messzemenően ki lesznek elégítve."
- Biztonsági okokból fontosak bizonyos fejlesztések. Ezek nem várhatnak! Máris történt egy baleset!
- "Balesetek megesnek. Szakértőink szerint azonban, az új költségvetés, 
tökéletesen elegendő az állomás biztonságos üzemeltetéséhez."
"Parancsnok! Én bízom benne, hogy sikeresen megbirkózik a feladattal."



- Gondolom, mostanra már kiszivárgott a hír.
- Az állomás üzleti csatornáján már elemzik is.
- Csodálatos! Legjobb lesz összehívni a kereskedelmi tanácsot. Ms. Connally-vel külön beszélek.
- Harapós lesz, a dokkmunkások semmit nem kapnak.
Se fizetésemelést, se látszámnövelést, se felszerelést.
Kormányszerződés köti őket.
Nem mondhatnak fel és sztrájkba sem léphetnek. Miért adnának nekik bármit is?
- Parancsnok, gondunk van!
- Nocsak, nocsak!
- A dokkmunkásaink egymás után jelentenek beteget.
- Komoly a helyzet?
- Úgy tűnik, igazából egyikük sem beteg, csak egyszerűen azt állítják.
- Itt a kék nátha.
- Tessék?
- A nagymamám bostoni rendőr volt, mesélte, hogy ők is így játszották ki a munkabeszüntetési tilalmat.
- Más szóval, egy illegális sztrájkkal állunk szemben.

"Itt a vezérlő! A dokkolási program megváltozott, kérem várjanak!"
- Mit képzelnek, meddig tűrjük ezt?
Tíz óra pihenés jár minden dupla műszak után!
- De jó, ha négyet kapunk!
- Jó, ha egyáltalán kapunk!
- Menetenként meg kell szegnünk a biztonsági előírásokat!
Azt mondom, sztrájkoljunk!
- Sztrájk! Sztrájk!
- Hagyják ezt abba!
Elég! Elég volt!
Először is: senkitől nem akarom többé a 'sztrájk' szót hallani!
Mindenki elmondhatja a maga gondját, de csakis kulturáltan! Rendben?
Ne feledjék, a tárgyalások során nem veszíthetjük el a józanságunkat!
- Maga mit akar itt?
- Mondjuk, hogy elálljon az utamból.
- Semmi baj, Eduardo! Engedje át!
- Halljuk, mit akar!
- Mit akar mondani? Halljuk!
Már vártam, Garibaldi.
- Elkísérném a parancsnokhoz, hiányolja magát. Meg is üzente.. kétszer.
Talán nem kapta meg?
- Sok a dolgom. Tele vagyunk betegekkel.
- Azt hiszik, ez vicces? Mert én nem!
- Nagyon komolyan gondoljuk, és szeretnénk ezt a szenátus és Sinclair parancsnok tudtára adni.
- Egy illegális sztrájkkal? Azt hittem, ennél okosabb.
- Sinclair és Ivanova hivatásos katonák. Ők nem érthetik meg!
De azt hiszem, maga az egyenruhája alatt olyan, mint mi.
Tudhatná, hogy azt tesszük, amit muszáj tennünk!
- Tudom, mit érez, de nem ez a megoldás!
- Mi más választásunk van, Mr. Garibaldi?
- Erről akar önnel a parancsnok beszélgetni.
- Pokolba a dumával!
- Elég, Eduardo!
- Itt emberek halnak meg, Mr. Biztonsági Főnök!
De Sinclair csak beszélni akar! Hát bolondnak néz minket?
- Jól van, jól van! Hagy intézzem ezt én. Rendben?
Ha a parancsnok beszélni akar, beszélünk.
- Menjünk!
- A barátja a vesztét érzi!
- A neve Eduardo Delvientos.
Az ő öccse, Alberto, halt meg a baleset során. Azért ilyen.
- Sajnálom! Tudom milyen valakit elveszteni. És a parancsnok is!
Ezért akar segíteni.
- Meglátjuk.
- Kérem az embereit, menjenek vissza dolgozni! Ha nem, a szenátus munkaügyi bizottsága hatályba lépteti a Rush-féle törvényt.
- Ahhoz nincs merszük! A közvélemény felzúdulna itt is, otthon is.
- Ne vegyen rá mérget! A Földön változik a helyzet, és nem előnyére.
Nézze, a Földi Központ figyelmét már ennyivel is felhívták magukra!
Ennél többet úgy sem érthetnek el a sztrájkukkal!
- Nem megyünk vissza dolgozni bizonyos garanciák nélkül!
- Én viszont nem ígérhetek semmit, amíg sztrájkolnak! Bízzon bennem!
- A szenátus dönt a költségvetésről. Az az, amiben nem lehet megbízni!
- És mi lesz, ha az emberek visszavágnak? Ha belekényszeríti őket egy összecsapásba...
- Mi nem folyamodnánk erőszakhoz!
- Én láttam, az emberek dühösek! Nem tudja irányítani őket!
- Joguk van dühösnek lenni!
- De joguk van hallani is azt, amit az előbb mondtam.
- Átadom, de nem mennek vissza dolgozni!
- Ön nem fogta fel, milyen következményekkel...
- Ne papoljon a következményekről!
Apámat a gánimédeszi bányász-sztrájk alatt lőtték le.
gész életemben a munkások érdekeit védtem. Most nem hagyom abba!
Rendes fizetéseket akarunk, jobb felszerelést és új embereket!
Akkor megint munkába állunk! Egy perccel sem előbb!
- Sinclair!
- "Parancsnok, újabb hívás futott be Hidoshi szenátortól."
- Kapcsolja!



- Nyitva hagyta az ajtaját, nagykövet úr. Nagy könnyelműség!
Gondoltam a legjobb lesz, ha vigyázok a kabinjára, amíg visszatér.
- És nem bukkant rá semmi érdekesre szerény szállásomon, amíg őrizte?
- Nem.
- Nem?
- Nem kér egy italt? Elfelejtettem.
G'Quan hetében tilos.
- De az ünnep hamarosan véget ér, nem igaz?
- Tudja, hogy miért vagyok itt?
- A G'Quan Eth növényért, igaz?
Nehéz felnevelni, a szállítása drága, 
a birtoklása pedig költséges, de önnek mindennél fontosabb ezen az ünnepen.
- Úgy hallottam, hogy önnek birtokában van egy G'Quan Eth.
Én pedig szeretném, megvenni öntől.
- Amióta otthagytuk a maguk gyönyörű bolygóját, 
G'Quan Eth rendkívül ritka növény.
Én.. az enyémet biztos helyen tartom, 
és gondosan őrzöm egy különleges alkalomra.
Ha a magokat az ember a megfelelő alkohol-keverékbe dobja, 
új világok nyílnak meg előtte.
És maguk elpazarolják őket, füstölővel elégetve!
- Mondjon egy árat!
- Rettentő áldozatot kíván tőlem!
De a népeink közti béke és barátság jegyében én...
Legyen mondjuk 50.000 kredit, készpénzben, előre.
- Ez zsarolás!
- Hát persze, hogy az!
A kérdés csak az, hogy mennyire érzi fontosnak a vallása gyakorlását.



"Parancsnok! Értesüléseink szerint, 
a dokkmunkások önöknél illegális sztrájkba kezdtek."
- Az informátorai túloztak, szenátor, nincs semmi gond! De átnéztem az új költségvetést...
"Katonai bázison ilyen sztrájk megengedhetetlen."
"Ráadásul rossz hírét kelti nem csak a Babylon 5-nek, de az egész Földi Szövetségnek is."
"Ezt nem engedhetjük meg!"
- A munkások követelése indokolt. Nem hagyhatom figyelmen kívül!
"Nem is akarom."
"A munkaügyi bizottság az állomásra rendelte Orin Zento-t."
"12 órán belül ott lesz önöknél."
- Zento?
"Ő a legjobb érdekegyeztetőnk."
"Már sok állomáson lezárt ilyen ügyeket."
"Elvárom, hogy mindenben működjön együtt vele, még akkor is, ha úgy dönt, hogy a Rush-féle törvény értelmében rendfenntartó csapatokat vet be."
- Ezt nem mondja komolyan? Több, mint ezer dokkmunkás dolgozik az állomáson.
Ha letartóztatásokba kezdünk, lázadás tör ki!
"Eggyel több ok ez arra, hogy a lehető leghamarabb lezárjuk az ügyet!""Értette, parancsnok?"
- Értettem..
..szenátor.



- Mr. Zento! Erre!
- Sinclair parancsnok?
Hallom, baleset történt az egyik dokkban. Remélem, nem súlyos.
- Egy munkás meghalt, többen megsérültek. A narnok pedig kártérítést követelnek.
- Remélem, ennek ellenére eredményre jutunk. Szoros a programom.
- Beszélnék Ms. Connally-vel!
- Már intézkedtem.
- A biztonsági főnökével is, hátha szükség lesz a Rush-féle törvényre is.
- Mr. Garibaldit kérem az eligazítóba!



- Igen?
"Mollari nagykövet úr, megvan a pénz."
"50.000 kredit, készpénzben."
"Hol van a G'Quan Eth?"
- Az a helyzet, G'Kar, hogy meggondoltam magam.
A G'Quan Eth nem eladó.
"-  Micsoda?"
- A zár kódját is megváltoztattam, úgyhogy ne próbáljon bejutni!
Tekintse ezt az egészet bosszúm egy aprócska morzsájának, azért, amit a Ragesh 3-mal tettek! És az unokaöcsémmel!
Azt hitte, elfelejtettem? Nagykövet úr, 
élvezze ki csodálatos ünnepük utolsó óráit!
Én máris élvezem.
- A puszta kezemmel ölöm meg! Senki nem akadályozhat meg benne!
Sinclair legfeljebb kitilt az állomásról, vagy megköszöni.
Ön ugye nem G'Quan követője, Na'Toth?
- Apám G'Lan tanait követte. Anyám nem nagyon hitt semmiben.
- És magam miben hisz?
- Magamban, nagykövet úr.
- Ez túl egyszerű válasz.
Mi mind hiszünk.. valami felsőbb hatalomban.
Legyen az akár a vakszerencse!
- A szerencse a harcossal van.
Nem tehet semmit, hogy még idejében megszerezze a G'Quan Eth-et?
- Csak egy valamit, amihez nem fűlik a fogam.
De ha ez se segít, szeretném, ha megtenne valamit.
- Állok szolgálatára!



- Biztosítom önöket, hogy a kéréseiket elbíráljuk.
A Föld együttérez mindannyiukkal.
- Persze, Zento!
- Én, személy szerint, megértem az érzéseiket, 
de a költségeinket csökkenteni kell.
Nehéz időket élünk! Otthon is ugyanúgy érezni a megszorításokat, mint a kolóniákon.
- A Babylon 5 katonai költségvetésére bezzeg elég pénzt találtak!
- Babylon 5 katonai létesítmény, ellenséges birodalmak határán!
Létfontosságú része a védelmi rendszernek.
Önök pedig az állomás létfontosságú részei.
Az új költségvetés minden részlegnek elég pénzt juttat, a hatékony működéshez.
Csak a hájból faragtunk le, az izmok és a csontok megmaradtak!
- Tudjuk jól, a háj hová ment!
- Ms. Connally.
- Mr. Zento, igaza van. Valóban az embereim biztosítják az állomás zavartalan működését.
Sokan még építették is. És mi a hála?
Tripla műszakokban dolgoznak, rossz minőségű felszereléssel, nevetséges bérért!
- Ön aláírt egy szerződést Ms. Connally, ahogy minden más munkás is az állomáson.
Tegyék a dolgukat és mi gondoskodunk önökről.
- Egy emberünk már meghalt, Mr. Zento! Egy nagyon jó ember.
Mint a szakszervezet választott képviselője, nem hagyom, hogy ez megint megtörténjen!
Még tavaly ígéretet tettek a létszámemelésre!
- Bárcsak segíthetnék, de ennek írásos nyomát nem láttam.
Anélkül meg van kötve a kezem.
Nincsenek fölös tartalékaink!
A közelmúltbeli szerencsétlen baleset ellenére, 
zakértőink szerint elegendő a létszám, a felszerelés pedig még legalább 2 évig bírja.
- Na és? Hány szakértőjük dolgozott már űrdokkban?
Hány próbált már hajót üzemanyaggal feltölteni, miközben egyre sürgették a zsúfolt menetrend miatt?
Hánynak fájtak a csontjai is 9 óra Zero-G-s rakodás után?
- Térjen a tárgyra, Mr...?
- Mr. Eduardo Delvientos, műszakvezető. És jó, a tárgyra térek.
40 éve dolgozom űrdokkban, ez a felszerelés nem tart ki két hónapig se, nemhogy két évig!
A gépeket generálozni kéne, de nincs rá se pénz, se munkaerő!
De ha nem tesznek semmit, hamarosan a szakértőik dolgozhatnak itt.
- Ha ez a válaszuk, hatályba kell léptetnem a Rush-féle törvényt!
- Miket beszél?
- Ezt akarják?
- Tessék, csinálják!
- Azt javaslom, hagyjuk abba a vitát! Ma már későre jár.
Ne hamarkodjuk el a döntést!
- Igaza van, parancsnok.
- Ms. Connally, talán holnap reggel elrendezhetjük az ügyet egy külön tárgyaláson?
Mondjuk 7-kor.
- Blöfföl! A szenátus rég nem vetette be a Rush-féle törvényt.
- Erre ne számítson, Ms. Connally! Mondtam, változik a helyzet.
- Csak egy valami nem változik. A munkás húzza a rövidebbet!
De ezúttal, nem hagyjuk!
- Eduardo, ne veszítse el a fejét! A saját életét teszi tönkre.
- Meg kell védenünk magunkat, Neeoma!
- De nem erőszakkal!
- Megbocsásson parancsnok, de ha valaki lökdösi, nem löki vissza?
- Remélem, hogy holnap előbbre jutunk, Ms. Connally.
- Az csak Zento-tól függ.



"Seattle teherhajó, ön a következő a sorban."
- Komputer, mennyi az idő?
"- 05-36."
- Igen?
"- Parancsnok, mi az ördög folyik itt?"
"A dokkmunkások állítólag ráuntak a járványmesére, 
és nyíltan sztrájkot hirdettek!"
- Az ördögbe!
Mr. Zento! Ez biztos csak pletyka! Adjon nekem egy kis időt és..
"Ne játszadozzon velem, Sinclair! Átlátok magán."
"Kicsúszott a kezéből a helyzet irányítása, és mérget vehet rá, hogy jelenteni fogom!"
"Szerződések forognak kockán!"
- Téved! Emberéletek.
"- Nem érdekelnek elcsépelt frázisok!"
"7-kor a terv szerint találkozok Ms. Connally-vel, 
de ha ragaszkodik az illegális sztrájkhoz, elrendelem a Rush-féle törvényt, és ajánlom, hogy támogasson mindenben!"

- Ez meg ki?
Tessék?
"Sinclair parancsnok, roppant fontos ügyben haladéktalanul beszélnem kell önnel!"
- G'Kar nagykövet, jelenleg nem a legalkalmasabb a pillanat!
"Nem tart sokáig, és igazán nem akarom még jobban megterhelni önt, a Tanács összehívásával."
- Rendben van, találkozzunk a tanácsteremben!



"Minden hajónak, türelmüket kérjük. Dokkolóöbleink megteltek."
- Azt mondja, egy virág miatt hívott ide?
- Ez nem csak egy virág, parancsnok, hanem a hitem szimbóluma.
G'Quan követőinek évente egyszer el kell végezniük egy szertartást, 
pontosan amikor a Nap felkel a G'Quan-hegy mögött.
Ehhez minden évben egy új növény kell.
Nos, én is hónapokkal ezelőtt megkezdtem az előkészületeket, de, 
tudja milyen a bürokrácia, úgyhogy ön ezt biztos nevetségesnek találja.
- Egyáltalán nem, nagykövet úr, de talán majd legközelebb beszéljük meg!
- Parancsnok, nem lesz legközelebb!
Ott helyben, a hegy tövében, a Nap első sugarainál elvégezni a szertartást, fantasztikus élmény.
Akik nem lehetnek ott, azok is ugyanabban a pillanatban fognak hozzá, ez a pillanat pedig rohamosan közeleg!
Hitem legfontosabb hagyománya ez, ám G'Quan Eth nélkül nem teljesíthetem, 
ugyanakkor rangidősként ezen az állomáson, a felelősség az én vállamat nyomja!
- Higyje el, együttérzek önnel, de Londoé a virág, azt csinál vele, amit akar.
- Szentségtörés az is, hogy nála van! A mi bolygónkról lopta!
Csillagközi botrányt kavarok ebből!
- Nem szeretem a fenyegetéseket, de megteszem, amit lehet.



- Nézze, persze nem kényszeríthetem rá, 
de a csillagközi béke és az állomásunk nyugalma érdekében kérem magát!
- Tudja, hogy bármit megtennék önért kedves barátom, Sinclair parancsnok, 
de ezt nem!
- Nem ajándékba adja a G'Quan Eth-et. G'Kar hajlandó szép summát fizetni érte.
- Nem a pénzről van szó, parancsnok, és nem is a hitről.
Higyje el, G'Kar csak a tekintélyét félti.
A narnok...
Barbár népség.
Mind pogányok, még mindig a napjukat imádják!
Inkább elégetem azt a növényt, de nem adom neki!
- Legalább meggondolná?
- Nem.



- Nos?
- Sajnálom.
- De, parancsnok!
- Sinclair!
- "Parancsnok, azonnal jöjjön az eligazítóba!"
- Máris megyek.


- Na'Toth?
Kezdheti.


- Mikor térnek már végre észhez?
- Én magától kérdezhetném ugyanezt!
Nem értem, mért nehezíti a helyzetemet, Ms. Connally!
Minden más szakszervezettel megegyeztünk. Ők megértették, hogy a kormányam pénzeszsákja nem feneketlen!
- Engem a legkevésbé sem érdekel, hogy kivel, miben és hogyan egyezett meg!
Mi nem tűrjük tovább, ahogy a Földi Központ bánik velünk!
Ha nem érti meg az álláspontunkat, nincs miről tárgyalnunk
- Parancsnok, csak az időmet vesztegetem!
- Mr. Zento, Ms. Connally!
Kell legyen valami mód rá, hogy békésen megoldjuk ezt a problémát!
Átnéztem a költségvetést...
- Parancsnok, mi nem alkudozunk illegálisan sztrájkolókkal!
- Az ördögbe!
- Ha gondja van a költségvetéssel, azt a szenátussal beszélje meg!
Ön pedig, Ms. Connally! Azt javaslom küldje vissza dolgozni az embereit most, rögtön!
- Nyalja ki!
- Parancsnok, én ilyen emberekkel nem egyezkedem tovább! Elrendelem a Rush-féle törvényt!
- Ahhoz a szenátus jóváhagyása kell!
- Egy órán belül meglesz!
És remélem Garibaldi emberei készen állnak majd letartóztatni Ms. Connally-t, és mindenki mást, aki továbbra sem veszi föl a munkát!
- Figyelmeztetem az embereimet!
- Az ördögbe, Connally! Vessen már véget ennek!
- Túl késő, parancsnok.
A munkások fáradtak, elegük van. Elértük a tűréshatáruk végét.
- Már nem csak határidőcsúszásokról van szó! Tudja mi lesz, ha be kell hívnom Garibaldiékat?
- Ugyanaz, ami az Európán történt, az Új-Kalifornián és Matewan-ben.
Ugyanaz, ami mindig, ha egy munkás megpróbál harcolni az igazáért.
Meg akarnak törni minket, mi ellenállunk és végül valaki megsérül, vagy meghal.
Higyje el nekem, sajnálom, hogy itt kerül sor erre!



- Nagyon sajnálom, Marona teherhajó, egyelőre nem fogadhatjuk.
"Már három órája várunk!"



- Ezért a sztrájk a ma esti kiadás főtémája!
Igaz, hogy Mr. Zento minden eszközzel véget akar vetni a  megmozdulásnak, és a szenátustól már engedélyt is kapott rá?
- Nem nyilatkozom.
- Parancsnok! Két teherhajó vár és egy minbari konvoj is.
- Nem tehetünk semmit!



- Micsoda aljasság, én megmondtam...
- A narnok mindenre képesek!
- Parancsnok, ez a lény egy közönséges tolvaj! Tartóztassa le azonnal!
- Ha még egyszer tolvajnak nevez, átharapom a torkát!
Ez a barbár ellopta egy istenünk, Ruterian szobrát a Kentauri Kultúrális Központból!
- Az elmúlt órákat több tanú társaságában töltöttem. Nem lophattam el semmit!
- Akkor az vérebe volt az, az a Na'Toth! De a maga parancsára!
- Elegem van a vádaskodásából, Mollari!
- Parancsnok, mi a véleménye?
- Azonnal tartóztassa le!
- Inkább őt tartóztassa le!
- Ebből elég!
Tűnjenek el innen! Mindenki! Most, rögtön!
Ivanova parancsnok-helyettes, 10 másodperc múlva kísérjen át minden itt tartózkodó illetéktelen személyt a fogdába!
- Igenis!
Tíz, kilenc, nyolc, hét..
- Tiltakozást nyújtok be!
- ..hat, öt..
- Önök gátolják a közvélemény tájékoztatását!
- ..négy, három..
Kettő, egy.
- Nos, mit hagytam ki?
Parancsnok, hívás Hitoshi szenátortól!
Kapcsolja ide!
"- Orin Zento felbolydította a szenátust!"
- Ahhoz nagyon ért.
"Parancsnok, én úgy vélem, hogy ezzel a helyzettel önnek kéne belátása szerint megbirkóznia."
"Sajnálatos módon a szenátus túlnyomó többsége másképp gondolja."
"Hatályba léptették a Rush-féle törvényt, 
és a Babylon 5-ön történteket sztrájknak nyilvánították."
"A parancs szerint önnek mozgósítania kell a rendfenntartókat!"
- Ez csak vérontásba torkolhat!
"Tudom jól, és sajnos attól tartok, hogy egyesek épp ezt akarják."
"Sajnálom, parancsnok."



- Mike, készítse az embereit a bevetésre!
Parancsnok-helyettes! El akarom olvasni a szenátus parancsát!
- Igenis.



"Figyelem! A szenátus elrendelte a Rush-féle törvény alkalmazását, a Babylon 5 sztrájkoló dokkmunkásaival szemben."
"Az állomás rendfenntartó erői hamarosan megkezdik a tömeges letartóztatásokat!"
- Vigyázzanak egymásra!
Jól van, kapcsolják ki a hangszórót!



- Ütött az óra! Ne feledjék, senki se veszítse el a fejét!
- Jönnek!
- Jöjjön!
- Jöttek elvégezni a piszkos munkát?
- Ugyan, Neeoma, tudja miért jöttem.
- Talán tisztességes munkát keres?
- Ezt meg sem hallottam!
Mindannyiukat le kell tartóztassam! Ne nehezítsék meg a dolgom!
- Nincs választásunk. Kezdjék el, vagy tűnjenek innen!
- Mi a helyzet, Michael?
- Eláraszthatjuk gázzal a dokkot, akkor hortyogva viszünk be mindenkit.
- Szerettem volna ezt elkerülni!
- Akárcsak én, parancsnok!



- Ha emlékezetem nem csal, a maga embere, Delvientos ütött először.
- Eduardo vén csataló! Nem kenyere az erőszak, de Alberto volt az utolsó családtagja.
- Hagyják, hagy beszéljek vele! Mindannyiukkal!
- Parancsnok, miért nem ürítették még ki a dokkot?
- Épp azon vagyunk.
Mr. Garibaldi, az emberei vonuljanak vissza a Kék Részlegbe!
- Mr. Zento! Ön és Ms. Connally kérem jöjjenek velem!
- Mi a csodát akar tőlem?
- Meglátja.

- Vissza a Kék Részlegbe!
- 1-0 a dokkmunkásoknak!
- Ja.
Az első kört mi nyertük.
- Itt vannak újra!
- Remélem, tudja mit csinál!
- Csöndet! Hallgassuk meg őket!
- A Rush-féle törvény felhatalmaz, hogy véget vessek a sztrájknak.
Méghozzá minden szükséges eszközzel! Így van, Mr. Zento?
- Igen, minden szükséges eszközzel.
- Biztos, hogy mindenben támogatni fog?
- Természetesen.
- Akkor a következő lehetőséget választom a sztrájk befejezésére.
Egy:Átcsoportosítok 1.3 millió kreditet az állomás katonai költségvetéséből, hogy megkezdhessük a dokkfelszerelések korszerűsítését, és az újabb munkások felvételét.
Kettő:
Kettő!
Teljes amnesztiát adok azoknak a sztrájkolóknak, 
akik nem követtek el más bűnt a munkabeszüntetés ideje alatt.
Ehhez mit szól?
- Ezt nem teheti!
- Nem tehettem volna, míg a Rush-féle törvény nem engedélyezte!
Sose adjon másnak a kezébe pisztolyt, ha nem tudja az illető kire céloz majd!
- Egy pillanat!
Ami az iménti incidenst illeti, ha Mr. Garibaldi is úgy látja, nem ér vád miatti senkit.
- Én azt hiszem, nevezhetjük a dolgot baráti évődésnek.
- Ez az ajánlatom. De csak akkor áll, ha az emberei azonnal visszamennek dolgozni, 
a Babylon 5-ön nem állhat meg az élet!
- Hallotta, Eduardo!
- Jól van, ingyenélők! Gyerünk, munkára!

- Ugye tudja, hogy kifacsarta a parancs értelmét? De nem fogja megúszni!
- Azt hiszem, Ms. Connally mondta legjobban a minap.
Nyalja ki!
- Alábecsültem magát, parancsnok. Sajnálom és köszönöm!
- Ne köszöngesse! Nagyon meg fogjuk még ezt bánni mindketten!
Apám azt mondogatta, 'Pihenj, amíg lehet! Holnap új csata vár.'
- Garibaldi.
- Ms. Connally.
- Örvendtem.
- Én is.

- Ne vegye sértésnek parancsnok, de, rossz magára nézni. Miért nem pihen le?
- Pontosan ez jár a fejemben. Hisz a helyzet végre rendeződött.
- Sinclair!
"- Parancsnok, jöjjön gyorsan!"
- Most épp mi történt?
"G'Kar és Londo közel állnak ahhoz, hogy megöljék egymást."

- Uraim, több mint két napja vagyok már talpon alvás nélkül, és ez nagyon morcossá tesz.
- Igen, észrevettük. Próbálkozott már meditációval?
- G'Kar nagykövet, adja vissza Mollari nagykövet szobrát!
- Parancsnok, tiltakoznom kell! Hogy vádolhat...
- G'Kar, adja vissza a szobrot!
- Ez minden, amit én kérek.
Ez, és az ő feje egy tálcán.
- Mollari nagykövet, utánanéztem a G'Quan Eth-nek és megtudtam, hogy olyan anyagokat tartalmaz, amelyek nálunk tiltottnak számítanak.
Csak indokolt orvosi, illetve vallási okokból birtokolható tehát!
- Nevetséges! Semmivel sem veszélyesebb, mint a maguk whiskey-je.
- Élhet panasszal, de addig is elkobzom a növényt! Természetesen kárpótlás ellenében.
- Jól van, parancsnok!
Magáé lehet a G'Quan Eth.
- Köszönöm, nagykövet úr!
- Én már úgy is kiélveztem minden gyönyörét!
- G'Kar nagykövet úr, ha visszaadta Londo-nak a szobrát, átadom önnek a G'Quan Eth-et, ön pedig kifizeti Londo-nak az árát.
- Miért kéne visszaadnom a szobrot, ha egyáltalán tudnám hol van, amikor a szertartással már úgy is elkéstem!
Mollari tudja ezt! És ezért engedett ilyen könnyen!
Ezt a szertartást a G'Quan-hegy mögött felkelő nap első sugaránál szokták elvégezni...
- ...egy adott nap, adott idejében, igaz?
- Igen.
- De mióta népe kirajzott az űrbe, többé már nem gyűlhetett össze mindenki a hegy tövében.
- Persze, de ha nem lehetünk ott, akkor is ugyanabban a pillanatban kell elvégeznünk a szertartást!
- Csak azt nem veszi számításba, hogy a napfény is fénysebességgel terjed a térben.
Gondolja meg: Ez az állomás 12.2 fényévre van a Narn-tól, az alig több, mint 10 az önök fényéveiből.
A napsugár, ami 10 évvel ezelőtt bukkant fel a G'Quan-hegy mögül, 12 óra múlva ér el minket.
Nagy utat tett meg, de még mindig ugyanaz a fény!
Ez is megfelel egy szertartáshoz, nem ért velem egyet?
- De.
Igaza van!
Parancsnok, elismerem, ön sokkal felvilágosultabb ember, mint hittem.
- A volt jezsuita tanáraim nem értenének egyet ezzel
- Kérem, adja vissza a szobrot!
- Biztosra veszem, hogy ha alaposan keressük, 
előbb-utóbb megtaláljuk.
Parancsnok..
..köszönöm!

- Komputer, ne kapcsolj semmilyen hívást, lefekszem!
"- Egy hívás vár önre."
- Kapcsold!
- Hidoshi szenátor, már vártam a hívását.
"Egy biztos, pókerezni nem ülök le magával."
"Sinclair, maga aztán nagy hazárdőr!"
"Ezúttal győzött."
"A szenátus nem fűzött kommentárt a sztrájkkal kapcsolatos döntéséhez."
- Örülök, hogy egyetértenek.
"- Szó sincs róla!"
"De a közvélemény ön mellett áll."
- Értem.
"Parancsnok, higyje el, én csodálom, amit tett!"
"Az ükapám az új-kobei űrdokkban dolgozott élete végéig."
"Elismerem, tetszik nekem, hogy így megtréfálta néhány kollégámat."
"Ezért hagy figyelmeztessem: Orin Zento-nak befolyásos barátai vannak."
"Megcsúfolásával, másokat is nevetségessé tett."
"Ma új ellenségeket szerzett magának."
"Az ön helyében, parancsnok, én nagyon óvatos lennék."
"Nem mondhatnám, hogy a legnépszerűbb emberek közé tartozik most kormánykörökben."
- Már megszoktam!


"Az idő ajándéka."
Az élet ajándéka.
A tudás ajándéka.
A fény ajándéka.
Mindezekért hálásak vagyunk.
Mindezekért imádkozunk.
Mindezekért hálásak vagyunk.
Mindezekért imádkozunk.