"Miközben Földkupola-szerte a legvadabb híresztelések kapnak lábra, Luis Santiago elnök, 
folytatja útját a Babylon 5 felé. Míg az elnök hivatalos programja egy új vadászraj szolgálatba állítása, sokan úgy vélik, hogy valójában a szenátus köreiben heves ellenállásba ütközött, bevándorlási és kereskedelmi rendelkezéseihez keres támogatókat."

"Alacsony gravitációjú terület. Kérjük, ne engedjék el a korlátokat!"
- Az elnök titkársága közölte a programot?
- Nem, úgy érzik biztonságosabb titkolózni.
- Persze, hogy mindenért mi leszünk a felelősök.
- Pontosan.
Szerintem ez az egész sok hűhó semmiért.
- Hát, mi mindenesetre nyerünk egy új vadászrajt.
- Évek óta tartoznak vele.
És most renoválhatjuk az eddig porosodó Kobra-öblöket.
Gyakorlatlan emberekkel, a szükséges idő negyede alatt, a saját költségünkön.
- Talán van valami meglepő ebben, Garibaldi?
- A kormány nem tehet olyat, ami meglepne.
- Ez nagyon oroszos hozzáállás! Dicséretes!
"Kobra-öböl Részleg. Vigyázzanak a kiszállásnál! Következő megálló: Kék Részleg."
- Mi az ördög?
- Robbanás a 12-es Kobra-öbölben!
- Zsilipeket lezárni!
- Mentőalakulatok riadó!
"- Kommunikációs rendszer leáll."
- Úristen!

- A légnyomás kivitte, még a zsilipek elzáródása előtt.
- Ez mentette meg az életét.
- Mondott valamit?
- Nem.
- Ha most megpróbáljuk magához téríteni, azzal csak megöljük.



Itt a kárjelentés.
- Ami az öbölből megmaradt, az egy gyűszűben elférne.
- Tudja már, mi okozhatta a robbanást?
- Nem igazán. A megfigyelő-berendezések elpusztultak és az érzékelők is kiégtek.
Lehetett egy elszabadult anti-proton reakció a vágóberendezésekben.
- Az megmagyarázná a sérüléseket.
Valaki biztos elfelejtette lefojtani a plazmameghajtót!
- Szabotázs nem lehetett?
- Azt sem zárnám ki.
De a szerelők gyakorlatlanok voltak, 
és az ilyesmi könnyen előidézhet balesetet. Amíg nincs rá bizonyíték...
- Sinclair!
- Megjött Lianna Kemmer őrnagy, az elnök biztonsági őrségétől.
Eligazítást kér a robbanással kapcsolatban.
- Lianna?
- A rendfenntartóknál, 5 perc múlva! Gyerünk!
- Ismeri Kemmer őrnagyot?
- Ismertem 17 évvel ezelőtt.
Az apja barátom volt. Kedves kislány!



- Lianna?
- Michael!
- Kemmer őrnagy!
- Sinclair parancsnok!
- Örvendek, parancsnok!
Mi a helyzet a robbanás ügyében?
- Mr. Garibaldi vezeti a nyomozást. Tőle minden információt megkap.
- Engedelmével, inkább a saját embereimmel dolgoznék.- Erről inkább döntsön...
- Parancsnok!
Az elnök megbízottjaként, jogomban áll átvenni a nyomozást akár az engedélyével, 
akár anélkül. De szívesebben tennék jelentést a teljes együttműködésről!
- Legyen az övé!
Nekem van jobb dolgom.
- Garibaldi?
Mi ez az egész maga meg az őrnagy között?
- Személyes ügy.
- Nem, ha az állomásról van szó!



- Sinclair parancsnok, látta már ön az elnöki fogadás ültetési rendjét?
- Ne most, nagykövet úr!
- De hiszen a teljes narn delegációt a vree-k mellé ültették!
Tarthatatlan állapot! Látott már vree-t enni? Maga a borzalom!



- Nézzük csak, 8 kredit?
- Igen, uram, annyi.
- Ez is?
- Jobbat nem talál az egész állomáson.
- Öreg, vigyázz a kreditjeidre!
- Köszönöm, uram!
- Ebben a hónapban már harmadszor kaplak el, Dagool!
Normális vagy?
- Vegye tudomásul, hogy ez szándékos arcul csapása, az egész Narn Rezsimnek!
- Agyadba szivárgott a tetoválótinta?
Azt hiszed nincs jobb dolgom, mint két naponta lecsukni téged? Az hiszed?
- Elnézést!
- Válaszolj!
- Garibaldi, elég lesz!
- Egy frászt elég!
- Tűnés!
- Jól van, Michael, beszéljen!
- Csak begőzöltem.
Az ilyen patkányok, mint Dagool, az agyamra mennek.
De jól esne egy ital! Vizet, tisztán!
- Nem Dagool itt a gond. Mondjon el mindent!
- 17 éve rendfenntartó voltam az Európa jégbányáiban. Micsoda szemétdomb!
Gyilkosság, lopás, narkó meg minden.
Az őrségnél mindenki a maga pecsenyéjét sütögette. Csak én nem.
Próbált már úszni az árral szemben?
Egy idő után már csak az ital segített elviselni.
Aztán jött Frank Kemmer.
A kompjával járta a holdakat.
Rendes fickó volt.
Nála, és a családjánál mindig menedéket találtam.
Így ismertem meg Lianna-t. Mike bácsinak hívott.
Nekik köszönhetem, hogy éppeszű maradtam.. és józan is.. egy ideig.
- Mi történt?
- Egyre több gazembert csuktam le, és valaki ideges lett.
Hírét vettem, hogy ki akarnak csinálni.
Gondoltam, megbirkózom vele. De tévedtem.
Nem velem kezdtek, megbütykölték a leszállórámpát.
Frank landolt este elsőnek.
Épp letette a gépet és...Bumm!
Mérföldekre ellátszott a tűzgolyó.
- Sajnálom.
- Aztán mindent elrendeztek.
Rámverték a balhét.
A parancsnokság eltusolta az ügyet, de engem feketelistára tettek.
Frank családjával nekem kellett közölnöm a hírt.
Lianna nem is sírt.
Magába folytott mindent.
- És maga?
- Én visszamásztam az üvegbe.
És nem is jöttem ki hosszú-hosszú ideig.
- Igen?
"Parancsnok, itt Dr. Franklin! Kérem jöjjön a gyengélkedőbe!"



- Nézze akár kormányügynök, akár nem, ehhez nincs joga!
Az az ember az én betegem. Az állapota válságos, be kell mennem!
- Kemmer őrnagy megtiltotta!

- Nolan, hall engem?
- Ki? Mi?
- Lianna Kemmer őrnagy vagyok.
Mi okozta a robbanást a 12-es Kobra-öbölben?
- Nem baleset. Bomba.
- Ki volt a tettes, Nolan?
- Mi folyik itt?
- Magához térítik Nolan-t. Megölik!
Menjen az utamból, vagy Istenemre, kilököm a legközelebbi zsilipen!
- Ki a tettes, Nolan? Ki a tettes, Nolan?
- Kemmer őrnagy! Elment az esze? Azonnal hagyja abba!
- Nem!
Szabotázs történt, parancsnok, és ez az ember tudja, ki a felelős!
- Nolan, ki helyezte el a bombát?
Ki tette?
- Elveszítjük!
- Nolan, ki helyezte el a bombát?
- Láttam....Gari.. baldi.
- Meghalt!



- Megőrült? Hiszen hazudott!
- Miért hazudna egy haldokló?
- Mert néhány hónapja lecsukattam. Nyilván bosszút akart állni!
- A letapogatások bombának nyomát sem mutatták!
- A plazmameghajtó robbanása tüntette el.
- Vagy nem akarták megtalálni.
- Ezt én nem hallgatom tovább!
- Nyugalom, Michael!
- Az új információ birtokában kérem, függessze fel Mr. Garibaldit!
- Kemmer őrnagy!
- Egyelőre csak egy haldokló ember tanúskodott Garibaldi ellen! Akit maga ölt meg!
- Az orvosi napló szerint halála elkerülhetetlen volt! De vallomásán múlhatott az elnök biztonsága!
Jogomban állt megtenni, amit tettem! Mr. Garibaldi szabotázsügybe keveredett, 
magától értetődő intézkedés a felfüggesztése!
Az elnök érkezéséig átveszem a rendfentartó erők vezetését!
- Ezt nem gondolhatod komolyan!
- Minden döntésemben az elnök jóváhagyását élvezem!
- És élek is vele!
- Ne tegye ezt, Jeff!
- Mike!
Kérem a belépőkártyáját, a hívóját és a fegyverét!



- Bocs főnök, nem engedhetem be!
- Megvesztél Lou? Ez az én kabinom!
- Lefoglaltuk.
- Lianna, ebből elég! Beszéljük meg a dolgot!
- Semmi hangulatom.
- Egy pillanat!
- Ne, ne, ne, ne! Főnök, ne tegye!
- Cutter!
- Nézze meg, hogy áll a vizsgálócsoport!
- Legközelebb, Garibaldi.
- Welch.
- Jól van! Mondd, amit mondani akarsz!
- Lianna, én bátyámként szerettem Frank-et.
Mikor meghalt...
- Mert te csak magaddal törödtél!
- Nem, hibát követtem el, tudom!
De sosem áldoztam volna fel apádat magam helyett!
Ezt el kell hinned!
- Késő! talán, ha akkor mondtad volna vedelés helyett, de te az italhoz menekültél! 
Én pedig sosem láttam többé az apám.
- Őrnagy! A vizsgálócsoport jelentkezett, tényleg bomba volt.
A műszerek C-15-ös nyomait mutatták ki, 
Chang pedig tervrajzokat talált a Kobra-öbölről, 
meg ezeket. Az ő kabinjában eldugva!
Mióta fizetik a Földerő tisztjeit kentauri dukátban?
Mennyit érhet ez, Mr. Garibaldi? Százezer kreditet, vagy még többet?
- Ugyan már Lianna, ez nem az enyém! Miért dugnék terhelő bizonyítékot a kabinomba?
- Talán megint hibát követtél el, mint 17 éve! Mr. Cutter, vegye őrízetbe Mr. Garibaldit!
A vád szabotázs elkövetése!
- Állj!
Utána!



- Parancsnok, a rendfentartók körözést adtak ki Mr. Garibaldi ellen!
- Micsoda?
Törölje a körözést!
- Ezt nem teheti parancsnok! Garibaldinak igen is köze volt a szabotázshoz! El akarom fogni, mire az elnök megérkezik!
- Mr. Garibaldira mondhat sok mindent, de nem szabotőr. És eddig vagyok már a bosszúhadjáratával!
- Törölje a körözést!
- Igen, uram! Minden rendfentartónak, töröljék a kiadott körözést!
- Ha továbbra is akadályoz parancsnok, nem lesz más választásom, mint jogkörömnek...
- És ebből is elegem van! Ez az én állomásom, ideje rájönnie!
Ivanova parancsnok-helyettes, kísérje ki Kemmer őrnagyot a vezérlőből!
- Örömmel!
- Remélem, ellenállást is tanúsít!
- Ha felhívja a Földet, tudja mit mondanak.
- De nyerünk egy kis időt.
- Mire?
- Megtalálni Garibaldit Kemmer vérebei előtt.
Egyes Állás!
Kezdjen rendszerellenőrzést valamennyi kommunikációs csatornán!
- De az órákra elvág mindenkit a külvilágtól!
- Igen, pontosan így lesz.



- Londo, ne forduljon meg!
- Mr. Garibaldi.
- Ha lehet, ne keltsen feltűnést!
- Hiszen magán nincsen egyenruha. Nagyon elegáns.
- Hát, lopott ruhának ne nézd a fogát. Először magától akartam kölcsönözni, de...
- Most nem vagyok ráhangolódva a gyerekes humorára.
- Rendben, információ kell! Valaki rám akarja kenni a Kobra-öbölbeli robbantást.
A kabinomba tervrajzokat, meg egy erszény kentauri dukátot csempésztek.
- Kentaurit?
Mr. Garibaldi, csak nem hinné, hogy képes lennék ilyet tenni magával, drága, kedves, jó barátommal?
- Dehogynem!
- Igaza van, de nem én tettem!
Mindazonáltal sejtem, ki lehetett.



- Parancsnok-helyettes! Miért nincs kapcsolatunk a külvilággal?
"Karbantartás van, nehogy hiba legyen, ha az elnök itt van."
- Követelem, hogy kössön össze a Földdel!
"- Én a Földerőnél szolgálok, őrnagy!"
"- Követeléseket nem teljesítek! Kérést esetleg megfontolok."
- Na jó, rendben! Megkérem, hogy kössön össze a Földdel!
"A kérést elutasítom, minden jót!"



- Ő és Sinclair minden eszközzel fedezik Garibaldit!
- Engem nem lep meg. Az akták szerint ők az egyedüli barátai.
- Ők és a kentauri nagykövet.
- Akkor őt is kikérdezzük!
Talán tud valamit.
- O'Connor, a hajóról hívja fel a Földerő-1-et, Netter tábornokot!
Elég közel kell járniuk már.
- Igenis, őrnagy.



- De hogy jutna hozzá G'Kar egy halom kentauri dukáthoz?
- A Ragesh 3 narn megszállása idején rengeteg roppant fontos kutatási anyag elveszett.
A megfelelő összegért, később mind előkerült.
De a narnok ragaszkodtak a készpénzhez.
- Megkérdezhetné G'Kar-t személyesen, csak hát, 
a Diplomáciai Szárnyba kártya nélkül nem juthat be, 
olyannal pedig maga már nem rendelkezik.
- Az nem probléma, csak egy kis kölcsön kéne.
- Ki gondolta volna?
Maga kér kölcsön tőlem?
Szerencséjére, Ilaros nemrég rámmosolygott.
- Ilaros?
- A szerencse istennője, a játékosok pártfogója.
Kapcsolatom vele hosszú és kétes múltra tekint vissza.
Ez itt 500 kentauri dukát. Azt vesz rajta, amit csak akar.
- Ön kimondottan nagylelkű. Van rá valami különös oka?
- Maga nagyon gyanakvó ember, Garibaldi.
De igen, van rá okom!
Egyformák vagyunk, maga meg én.
Mindketten, hogy úgy mondjam, 
kilógunk a sorból.
Én is voltam már ilyen helyzetben. Megértem hát, hogy hogy érez.
És bizonyos fokig elégtételt érzek, ha látom, 
kikerülhet a csávából a magunkfajta is.
És most nagyon kérem, menjen! Hagyjon békén!
- Lekötelezett, Londo.
- De ha elkapják, letagadom, hogy valaha is láttam. Sok szerencsét!
- Igen, arra nagy szüksége lesz.



- Jöjjön, Mr. Garibaldi!
Hallottam, hogy ide igyekszik. Tessék, mit akar tőlem?
- Rövid leszek, az egész szárnyat figyelik. Az embereim mindjárt itt lesznek.
- Ne aggódjon! Attól tartok, hogy a kamerák meghibásodtak.
Azonkívül megemlítettem az őrnek, hogy egy szinttel feljebb láttam önt.
Látom, jól esne önnek egy ital. Ez a taree roppant hatásos.
- Nem kérek. De honnan tudta, hogy jövök?
- Beszélt Mollari-val. Ő pedig csakis hozzám irányíthatta.
- De honnan?
- Mi szemmel tartjuk őt, 
ők szemmel tartanak engem. Itt mindenki szemmel tart mindenkit, Mr. Garibaldi.
Gondolom, Mollari engem tett felelőssé az ön jelenlegi helyzetéért.
- Logikus, nem? Párszor összeakaszkodtunk. Talán eljött az idő, hogy visszavágjon.
- Elismerem, nem rossz elmélet, de sajnos nem helytálló. Sajna nem én voltam.
Minden egyes kentauri dukáttal, amit Mollari népe adományozott a Narn Rezsimnek, 
el tudunk számolni.
Ha óhajtja, személyesen is ellenőrízheti!
- Hiszek magának.
- Meg kell mondjam, feszült figyelemmel kísérem az ügye alakulását, Mr. Garibaldi.
- Valóban? Így aggódik értem?
- Távol áll tőlem.
De mindig is rendkívül csodáltam a tehetségét.
- Fáradt vagyok az udvariassági körökhöz.
- Mit szólna, ha azt mondanám, készen áll egy hajó, hogy elröpítse a narn felségűrbe?
- Azt kérdezném, miért?
- Nagyon sok mindenben hasznunkra lehetne. Analítikusként, biztonsági szakemberként, kriptográfusként, 
és ha egyszer elfogná a honvágy, akár vissza is hozhatnánk az emberek közé, 
természetesen bizonyos apróbb genetikai átalakítások után.
- Áruljam el a hazámat?
- Ne nézze a dolgokat ilyen elfogult szemmel!
- A világegyetemet három alapelem összefonódása irányítja:
Az energia, az anyag és a felvilágosult önzés.
Ha nem ismeri fel hamarosan ezt a tényt, sarokba szorítják, és megalázzák!
- És ha a halált választom?
- Azt nem kapja meg!
Csupán elvesznek magától mindent, amit szeret!
- Nincs üzlet.
- Ezzel nagy bolondságot követ el.
Ez az állomás nem biztonságos hely magának. Sok az ellensége!
- Ilyen az élet!
- Meglátjuk.



- "Zéta-raj! Üdvözöljük önöket a Babylon 5-ön! Megkezdhetik a leszállást!"
- "Babylon 5, itt a Zéta-raj! Várjuk az útbaigazításukat."
- A fő dokkolókapun át jutnak el a 3-as Kobra-öbölbe, az lesz az állandó állomáshelyük.



- Idefigyelj n'grath, mindketten tudjuk, hogy te bármit el tudsz intézni!
Be kell jutnom a lezárt részlegekbe némi bizonyítékért!
Egy belépőkártya nem jelenthet gondot neked.
- Nem intézek semmit, üzleteket kötök.
Törvényes üzleteket.
- Nem bízol bennem, ugye?
- Te rendőr vagy.
- Már nem, csak egy szökevény.
Nehogy azt mondd, hogy nem tudtad?
- Hallottam. Akkor is rendőr vagy!
Nincs üzlet. Menj innen!
- Vedd le rólam a mancsod!
Akkor én most megyek is.
- Francba!
- Állj!
- Hova az ördögbe tűnt?
- Jól van! Essünk túl rajta!
- Jeff, mi a frászt keres itt?
- Megmentem az öngyilkosságtól.
Szerencsére figyeltem a jelentéseket, hogy merre jár.
- A javát így is kihagyta.
- Örüljön, hogy idejében ideértem!
Elviszem a gyengélkedőre.
- Nem, előbb meg kell tudnom, ki mártott be.
- Egyedül nem fog menni!
- Muszáj megpróbálnom.
- Ezt nem engedhetem meg!
Sinclair!
- "Parancsnok! Hívás futott be az aranycsatornán Netter tábornoktól."
- Máris megyek.
Michael...?
Garibaldi!



"Földerő-1, közelítse meg az örvénygenerátort, 
és készüljön föl az ugrásra!"



- "És mostantól fogva mindenben maximálisan együttműködnek Kemmer őrnaggyal, megértették?"
- Igen, uram!
- "Remélem mindent elrendeznek, mire az elnök hajója előbukkan a másik oldalon!"
- Remélem, parancsnok, ezzel megkapta, amit akart!
- Én is meg akarom találni Garibaldit, mint maga. Csakhogy én nem ítélem el őt előre!
- Ezt visszautasítom!
- Jogában áll, de a tény az, hogy Garibaldi a leghűségesebb emberem. És ha nem lihegne bosszúért az apja halála miatt, ezt maga is látná. Maga nem igazságot akar őrnagy, hanem vért!
- Itt Kemmer!
- Őrnagy, hír jött Garibaldiról.
"A Barna 5-ös részlegben van és egy ideje mindenért kentauri dukáttal fizet."
- Tehát, amit a kabinjában találtunk, az nem minden.
Készüljenek, megyek!
- Parancsnok!
Garibaldinak nincs szerencséje.
Készüljenek az elnök érkezésére!
- Rendfentartók, kapcsolják nekem Lou Welch-et!



- Ez az ember rendkívül veszélyes!
Ha látja, értesítsen minket, ne próbálkozzon a feltartóztatásával!
- Nem, nem.



- Nyisd ki az ajtót!
- Kösz, haver!
- A kalap kell?
Inkább igyál!
Én megyek a kaszinóba.



- És azt mondta nekem, ha én képes lennék erre, nem kéne többé szkafander.
- Pedig így volt!

- Van hátsó kijárat?
- Nyugalom, Michael.
Igazán klassz kis lebuj ez, ember!
Isteni a hangulat, fényűző berendezés, barátságos vendégek!
Ez a hely igazi turistacsalogató!
Ismerje meg az igazi Babylon 5-öt!
Az ördögbe, még pár hónap és találkozunk a Felvégen!
Fiúk, lányok, nagy élmény volt. Viszlát!
- Állj!
- Megint ittál, Mike bácsi?
Megint ittál, Mike bácsi? Megint ittál, Mike bácsi?
- Nincs túl jó bőrben, Garibaldi.
- Vigyék be a központba!
- Minden egységnek, a vádlott őrízetben, a keresésnek vége!

- Őrnagy, az új vadászraj indulásra kész.
Azt hiszem még egyszer ellenőrízni kellene a dokkokat.
- Tegye!
- Üdvözlöm a Babylon 5-ön, elnök úr. A dokkolási engedélyt megadom!



- Sose változol, ugye?
Pedig azt hittem..
..de nem.
Fáradt vagy, Michael.
És sebesült. Mondd el az igazat és pihenhetsz!
Már így is épp elég a bizonyíték ellened, ne nehezítsd a helyzeted!
- Ezt akartad? Tönkretenni az életemet bosszúból?
Tudod, milyen szívesen cseréltem volna Frank-kel?
Nem tudtam, Lianna.
Nem tudtam.
- Kemmer őrnagy?
- Főnök.
- Mit óhajt, Welch?
- A parancsnok átkutattatta velem Nolan kabinját. Ezt találtam.
- Rezgésdetonátor?
- A röpiratok az Otthonőrökéi.
Nemrég volt velük egy kis gondunk, de Mr. Garibaldi elcsípte őket.
- Van még valami?
- Nem, őrnagy, semmi más.
- Akkor elmehet!
- Tudhattam volna.
Gyanítottuk, hogy Nolan Föld-párt szimpatizáns, de nem volt bizonyíték.
Ez az egész az Otthonőrökre vall!
- Azt akarod mondani, hogy Nolan-t a saját bombája ölte meg?
- Pontosan.  Nem tudta, hogy plazmameghajtót használnak majd.
A rezgések túl korán indították be a szerkezetet.
- Lehetett így is. De mi az indíték?
- Azt rebesgetik, az elnök idegenbarát törvényeket akar hozni.
Ez az Otthonőröknek elég. De vajon mit akartak elérni?
Nincs egy anti-alc tablettátok?
Elszoktam az italtól.
- Kemmer.
"- Őrnagy?"
"Az elnök a fedélzetre készül, az átadó-ünnepségre."
"Netter tábornok kérdezi, biztonságos-e a terep?"
- Ha mindenki a helyén van, jelezze Netter tábornoknak, hogy jöhetnek!
- Lianna, míg ki nem derítjük, hogy...
- Csak lassan!
Te még mindig gyanúsított vagy!
- Cutter, átvizsgálta a dokkot?
"- Igen, minden rendben!"
- Őrízze a bejáratot a vadászraj indulásáig!
Szeretnék hinni neked, Michael, de a bizonyítékok, 
csak odakerültek valahogy a kabinodba.
Senki nem tudta, hogy Nolan téged nevezett meg, csak te, én, Dr. Franklin és Sinclair parancsnok!
- És Cutter! Ott volt, amikor a bizonyítékokat megtalálták.
- Ő az egyik legjobb emberünk!
- Az Otthonőrök épp így akarták. Nézd...
Vizsgáld át te magad a dokkokat!
A biztonsági őrség vezetője vagy, miért ne nézhetnél személyesen utána?
"Az elnöki űrkomp elindult. Közeledik az 1-es dokkhoz, a vektor 6.. 9.. 4."
"Örömmel adom át az új vadászrajt a Babylon 5-nek!"
"- Parádéjukhoz az állomás régi gépei is csatlakoznak."
- Díszfényszórókat bekapcsolni!
- Cutter?
- Őrnagy? Valami baj van?
- Én is szétnézek a dokkban.
- Siessen! A vadászok mindjárt indulnak.
- Őrízze!
- Örömmel.
Rajta, nagyokos, tedd meg!

Vadászok, startra felkészülni!

- Legyen esze, Cutter! Ezt nem úszhatja meg!
- Dehogynem!

- Visszaszámlálás 30 másodperctől!
"- Visszaszámlálás indul."
"30.. 29.. 28.. 27.. 26.. 25.. 24.. 23.. 22.. 21.. 20..."
Kobra-öblöket kiüríteni!
"19.. 18.. 17.. 16..."
- Ivanova, álljanak le!
- Garibaldi?
- Bomba van a dokkban!
- Micsoda?
- Álljanak le!
"- 10.. 9.. 8.."
- Ivanova?
- Véged, nagyokos!
"7.. 6.. 5.. 4.."
- Fújja le a startot!
- Hol van?
- Csinálja már!
- Leállni!
"Visszaszámlálás leállt."



- Ha eltekintünk a zúzódásoktól, horzsolásoktól, 
és az eléggé magas vérnyomástól, úgy nézem kutya baja.
- És Lianna?
- Ő már újra munkába is állt.
Nehéz eset.
- Igen, tudom.
- Hogy érzi magát?
- Mintha egy meteorral csókolóztam volna.
- Ne hagyja magát átverni, parancsnok! Külsőre nem túl szép, de pár nap múlva munkába állhat.
- Kösz szépen, doki! Ugrott az egy heti eltávozásom.



- Minden zsilipkapun tölteteket találtunk.
Elvesztettük volna az új rajt, és vele a fél állomást.
Lenyomoztuk Cutter-t. Valaki a Földön 100.000 kreditet utalt a bankszámlájára, 
miután Nolan magát nevezte meg bűnösnek. A pénzt itt vette fel...
- Kentauri dukátban, amit aztán a kabinomba rejtett. Nagyon ügyes.
- De nem elég ügyes, Michael.
- Szép munka volt.
- Igen.
- Persze.
- Valami baj van?
- Elszúrtam, Jeff.
Mint az Európán, a Mars-kolónián, az Orion 4-en, mint mindenhol.
Ha túl kemény a helyzet, mindig visszamászok az üvegbe.
Legjobban az rémít meg, hogy még élvezem is.
- De most ki is mászott, és elvégezte a munkáját.
- Igen, szerencsém volt. De mi lesz legközelebb?
- Reméljük, nem lesz legközelebb, de ha mégis, 
ígérjen meg valamit! Ne menjen mindig a maga feje után!
Egy fészekaljnyi kígyóval nincs ennyi baj, de a segítsége nagyon jól jön.
- Parancsnok, fizetésemelést érzek a levegőben!
- Álmodjon csak!
- Mennem kell az elnöki fogadásra, úgyhogy, 
pihenje ki magát.
És.. ez a magáé!
- Hé, Jeff!
Köszönöm!



"Santiago elnök azzal fejezte be beszédét, hogy szívesen látja a Földön is az idegen világok képviselőit, 
e kijelentése nyilván nagy hullámokat kavar majd."
- Lianna?
Minden rendben volt a látogatás alatt?
- Igen, hála neked.
És köszönöm a jelentésed, nagyon kreatív.
Az elnök máris kilátásba helyezett néhány kitüntetést.
- Te feltétlenül megérdemled, hisz elkaptál hazai pályán.
Adósod vagyok.. Frank miatt.
Kudarcot vallottam.
- Sajnálom.
- Ne sajnálj semmit!
A munkád végezted.
- Nem, Sinclair parancsnoknak igaza volt.
Nem igazságot akartam, hanem vért!
- Megesik, mindenkivel.
Nem gépek vagyunk, Lianna. Ha bántanak, visszaütünk.
- Ez nem mentség arra, amit veled csináltam!
- Nem is kell mentség. 17 éve mindketten lemondtunk erről a világról, valahogy mégis túléltük.
És azóta is ezzel próbálkozunk.
Élünk és, 
egy nap talán megszabadulunk a fájdalmainktól.
- Itt Kemmer!
"- Őrnagy, megkaptuk a startengedélyt."
- Máris megyek.
Mennem kell, indulunk az elnökkel tovább.
- Tudod, a munka soha nem áll meg.
- Igen, tudom.
- Találkozunk a következő látogatáskor.
Kedveli a Babylon 5-öt.
- Akkor nagyon vigyázz rá! Szükségünk van minden barátra!
- Vigyázok.
Minden jót, Michael!
- Viszlát!
- Viszlát!


"