- A Földi Szövetség Fekete Omega vadászraja hívja a lopott teherhajót!
Adja meg magát, és készüljön egységeink fogadására!
Ha nem engedelmeskedik, további figyelmeztetés nélkül tüzet nyitunk!
Megértette?
Ismétlem, adja meg magát!



- Van egy kis gond, parancsnok!
Kihagyott egy gombot.
- Látom, jó a kedved ma reggel.
- Kaptam egy felderítői megbízást a Universal Terraform-tól. Egy óra múlva találkozom az emberükkel.
- Az egy hatalmas cég! Muszáj egy megacorp-pal kezdened?
- Jeff, hidd el nagylány vagyok már! Tudok vigyázni magamra.
- Túl sokat aggódsz!
- Te túl keveset.
- Tökéletes pár vagyunk.
- Rohannom kell. Ebédnél látlak?
- Nem, költségvetési tárgyalásom lesz a karbantartókkal. Csökkentenem kell a keretet.
- Biztos elrendezed.
- Egy hete már teljes a nyugalom, minden munka a terv szerint halad.
Mi baj lehet?



"Vettem, Hetes Tangó Hetes, dokkolási engedélyt megadom!"
- Értettem, Babylon Központ!
Köszönöm a szíveslátást!



- Tudja érdekelne, milyen telepatának lenni?
- Olyan, mintha egy hotelszobában lakna, ahol a szomszédok minden szavát hallja.
Megpróbálhatja bedugni a fülét, de nem mindig segít.
Meg kell tanulnia külön kérésre hallgatózni!
- És nehéz mások gondolatait kirekeszteni?
- Gondolata válogatja!
"- Úticél?"
- Kék 14.
- Az átlagos gondolatokat könnyű blokkolni, de az erős érzelmek néha átcsúsznak a hálón, 
akár akarjuk, akár nem.
"Kék 14."
- Azt hiszem, ez szerelem!



"A Spinoza csillaghajó hamarosan indul a 9-es dokkból."
- Igen?
- Nem, uram. Én csak, nem találkoztam még Pszi-nyomozóval.
Igen, uram. Magam kísérem oda.
Jöjjenek!



- Beszélne bővebben a célpontról?
- Négyes osztályú bolygó, a neve Sigma-957.
Az atmoszféra elég híg, nitrogén és oxigén.
- A felderítő-szonda durídium nyomokat észlelt.
- Az a Quantium-40 bomlásterméke.
- Ez még megerősítést igényel. Kiküldünk majd életjel-kutató szondát is,
a bolygókiaknázási szabályzatnak megfelelően.
De csakis akkor, ha megéri a fáradtságot.
- Mért ne érné meg? A Földön hiánycikk a Q-40.
- Majdnem teljesen leállt a térkapu-építés.
- Ezért kell mindent a legnagyobb titokban tartani.
Nem szólhat egy szót sem senkinek, még a parancsnoknak sem.
- A magánéletemnek semmi köze a munkámhoz...
- Tudom.
De lelkemre kötötték, hogy említsem meg!
Mindketten parancsokat teljesítünk!
- Szóval a szavát adja?
- Őszintén gondolja.
- Akkor áll az alku!
- Ja és még valami. A célpont egy, 
vitatott űrszektorban van.
Tehát legalább az egyik fél beleegyezése kell, hogy megkezdhessük a munkát.



- Parancsnok? Fontos vendégek érkeztek önhöz.
- Vezesse be őket!
Nem, nem! Alkalmatlan, épp...
Takarodjon a fejemből!
Ha beszélni akar velem, beszéljen!
- Bocsásson meg, parancsnok!
Csak időt akartam megtakarítani.
- Nem érdekel!
Nem tűröm, hogy belepiszkáljanak a fejembe! Azt hittem a Pszi Szolgálat tiltja az ilyesmit.
- Minden szabály alól van kivétel!
Ha egy telepata ámokfutásba kezd, valaki meg kell állítsa!
Erre csak mi, Pszi-nyomozók vagyunk képesek!
Mivel nagyobb felelősség hárul ránk, nagyobb szabadságot is kapunk, 
a hatékonyság érdekében.
- Igen, ezt készséggel el is hiszem, Mr. ...
- Bester. Ő pedig a társam, Ms. Kelsey.
- Egy szökött telepatát keresünk. Úgy véljük, itt bujkál az állomáson.
Minél előbb szeretnénk találkozni kirendelt telepatájukkal, valamint a parancsnoki személyzet többi tagjával, azután folytatnánk...
- Nem fogom feje tetejére állítani az állomást egyetlen szökött telepata miatt!
- Ez nem egy egyszerű szökevény, parancsnok!
Különleges, és rendkívül veszélyes ember, 
akinek ittléte az egész Földi Szövetség rendjét fenyegeti.



Ez az átlagos vedégkabinunk. A vibrazuhany arra van hátul, az az ajtó pedig...
- Mennyi?
- 500 kredit hetente, földi időegység szerint.
- Rendben, rendben.
- Kíván még valamit?
- Nem. Nem, köszönöm.



"Isten hozta a Babylon 5-ön. Fedélzeti létesítményeink, 
széles skálája áll rendelkezésére, melyben emberi és nem emberi vendégeink egyaránt, 
megtalálják a kedvükre valót."
"Ha vásárolni támad kedve, a Zocalo a nap 24 órájában várja..."



- A neve Jason Ironheart.
Ugye ön ismeri, Miss Winters?
- Igen, oktatóm volt a Pszi Szolgálat akadémiáján.
A munkája telepaták képzése volt P-5-östől P-10-es szintig.
Zavarás, hosszú távú agyolvasás, melléktehetségek meg ilyesmi.
- Mi az ő besorolása?
- P-10-es.
Minden oktató az akadémiánkon P-10-es!
- És a Pszi-nyomozók milyen szintűek?
- P-12-esek.
Hogy szemmel tarthassuk a többieket.
- És magukat ki tartja szemmel?
- Egy évvel ezelőtt Jason Ironheart-ot átvezényelték, 
a Földerő hírszerzéséhez. Egy titkos feladatra.
- Miféle titkos feladatra?
- Ez szigorúan bizalmas információ, parancsnok!
Jobb, ha nem tudja!
Mondjuk úgy, ami az agyában van, alááshatná a védelmi rendszerünket, és sok beépített emberünk halálát okozhatná más világokon.
Úgy hisszük, az információit áruba kívánja bocsátani.
- Képtelenség! Jason nem lenne képes ilyesmire!
- Nekünk kell megtalálnunk és visszavinnünk őt élve, ha lehetséges.
Vagy holtan, ha muszáj.
- Mióta elhagyta az akadémiát, kapcsolatban állt Ironheart-tal?
- Leveleztünk, az utolsót egy éve kaptam.
- Remélem megérti, bele kell néznünk az agyába!
- Tényleg szükséges? Az igazat mondom.
- Talán igen. Talán nem.
- Nézzék, ha nem akarja az agyolvasást...
- Engedelmeskednie kell!
Ha látta őt vagy hallott felőle, gondolati ujjlenyomatai ott lesznek a tudatában.
Az eljárás persze nem kellemes.
Maradhat, de ki is mehet! Ahogy gondolja.
- Ebből elég!
Azt mondtam elég!
- Az igazat mondja. Nem látta őt.
Pedig közel álltak egymáshoz.
Ha Ironheart még nincs itt, el fog jönni. Azonnal értesítsenek minket!
Ne próbáljanak kapcsolatba lépni vele! Különösen ön, Miss Winters.
Ne keresse őt! Ne beszéljen vele!
Megértette?
- Igen, meg.
- Akkor elmehet!
- Mekkora veszélyt jelent az az ember?
- Bőven elég, ha mi tudjuk.
Találják meg! A többi a mi dolgunk.



- Hello, Talia! Téged kereslek.
Talia! Talia, várj, kérlek!
- Nem beszélhetünk, Pszi-nyomozók vannak itt.
- Tudom. Figyelj...
-Mit csináltál? Miért üldöznek?
- Tudod mit műveltek velem?
- Igen, tudom.
- Ezért nem is léptem veled kapcsolatba az agyolvasás előtt.
Ne aggódj! Egy darabig biztonságban leszünk.
Beszélnem kell veled. Szükségem van egy helyre.
Ahol meghúzódhatok, csak egy kis időre.
- Miért? Mi folyik itt, Jason?
- Egyelőre annyit mondhatok, hogy nem szabad rámtalálniuk!
Mert akkor vagy én ölöm meg őket, vagy ők engem!
De nem csak rólunk van szó! Életek ezrei, milliói forognak kockán!
Csak öt percet adj, hagy magyarázzak el mindent!
Ha még azután is azt akarod, elmegyek.
Kérlek!



- Ha rajtam keresztül akar a parancsnokhoz férkőzni...
- Nem! Akár hiszi, akár nem, csak az ön biztonságáért aggódom.
Sigma-957 nem egészséges hely. Furcsa dolgok történnek ott.
- Az egy lakatlan hely! Nincs rajta élet, nem fenyeget senki!
- Akkor sem biztonságos! Már jártam abban a szektorban.
Higyjen nekem! És kerülje el!
- Szerintem maguknak akarja a Sigma-957-et.
Semmit nem nyernek egy ilyen távoli bolygó kiaknázásával!
Mégis ragaszkodnak hozzá, pusztán dacból.
Amennyi ostobaságot összehordanak rólunk, akár el is hiheti ezt.
Gondolom Sinclair-t régóta ismeri, de itt újnak számít.
Hagy avassam be valamibe, amit az elmúlt évek során megtanultam.
Ezen az állomáson senki nem az, aminek látszik!
Se Mollari, se Delenn, 
se Sinclair, se én.
A figyelmeztetésem őszinte. Megbánja, ha nem fogadja meg!
- Nagykövet úr!
Ha kell elmegyek a feletteséhez! Vannak kapcsolataim a Narn Rezsimben!
- Attól tartok hiányozni fog a parancsnoknak,
ha nem tér vissza a Sigma-957-ről.



- Egy évvel ezelőtt, önként jelentkeztem a Szolgálat egy kísérletére.
Még erősebbé akarták tenni a telepatákat, 
P-5-ösből P-10-est csinálni! P-10-esből meg, 
Isten tudja mit!
- Miért?
- Mert manapság világok sorsa dőlhet el egy telepata képességein!
Látni akarjuk az ellenség gondolatait!
Az ellenség blokkolni igyekszik a mi kísérleteinket.
Tehát olyan ember kell, aki átlát a blokkoláson.
Azt mondták, szükségszerű a Föld védelméhez.
Akárhogy is, hónapokig folytak a kísérletek.
Génmanipulációk. Forradalmian új drogok, 
az idegi parancs-továbbítás felgyorsítására.
Öt, tíz, 15 injekció naponta. Szörnyű fájdalom volt...
Aztán egyszer, fölébredtem,
és láttam magam körül mindent.
Mintha az agyam addig földbe vetett magként szunnyadt volna, 
de most hirtelen szárba szökkent. Erőlködés nélkül áttörtem mindenféle gátat!
Csak rá kellett néznem valamire és láttam mi rejlik benne.
Akkor jöttem rá az igazságra.
Talia, emlékszel még a telekinézis tesztekre, amiket az akadémián végeztettek veled?
- Hát persze! Őrízgettem egy régi pénzérmét.
Azt próbáltam gondolati úton megmozdítani, de nem ment.
Minden 1.000 emberből csak egynek vannak telepatikus képességei.
Közülük minden tízezredik képes telekinetikai eredményt felmutatni, 
de azoknak a fele közveszélyes őrült!
- Tudod, ez volt a kísérlet igazi célja.
Stabil telekinetikust létrehozni. És sikerült, Talia.
Az eredmény a legvadabb álmainkat is meghaladta.
Ezért nem mehetek többé vissza!
Mégha ez a halálomat is jelenti.



- Parancsnok! Rábukkantam egy nyomra.
A befutott hajók listáján találtam egy lopott teherhajót.
- Honnan jött?
- 15-ös szektor. Két ugrásnyira az állomástől.
Bester szerint arra látták utoljára Ironheart-ot.
Hacsak nem szállt fel egy másik hajóra, szüksége volt szállásra!
- Már kerestetem. Az elmúlt napon 50 vendégkabint adtak ki, mindet ellenőríztetem!
Meg akarom találni a pasast, amilyen gyorsan csak lehet!
Nem tetszenek nekem ezek a Pszi-nyomozók. Hideglelést kapok tőlük.
Úgy nézik az embert, mint valami bogarat...
- Parancsnok!
- Csak 50 kabint kell átkutatni? Jó!
Az elég gyorsan megvan.



- Anatómiai képtelenség, Mr. Garibaldi, 
de kipróbálhatja. Bárhol, és bármikor.



"- Égtáncos, ugrási engedélyt megadom!"
- Kérem rögzítsék!
A következő kapukat veszem igénybe 141-25-15B.
"Vettem. Úticél?"
- Sigma-957.



- Összeköttetést az Anyabolygóval!
"- Csatorna nyitva."
- G'Kar nagykövet a Harmadik Körből kéri a Narn Katonai Főparancsnokságot!
Egy Frazi-oszályú vadászgépet kérek bevetésre.
Az úticél Sigma-957.
És jól fegyverezzék föl!



- Azt hittem nagy munkákra használnak fel majd minket.
Például orbitális építkezéseknél. Vagy képzeld csak el:
Telekinetikus pajzs sugárfegyverek ellen, diplomatáknak, politikusoknak...
De ők nem ezt akarták.
Nem, csak apró tárgyakat mozgattattak velünk.
- Jason, ennek semmi értelme.
- Biztos? Gondold csak el!
Hogyha meg akarsz öletni valakit, csak hívsz egy telekinetikust.
Az benyújtja gondolatcsápjait az illető torkába, aztán finoman, 
nagyon finoman összecsippenti az artériát...
A vér nem visz több oxigént az agyba, 
beáll a halál. Ilyen egyszerű az egész!
Gyilkosság nyom nélkül. Soha rá nem jön senki, mi történt.
- Úristen!
- De ők nem értették meg, Talia, 
hogy ez a hatalom messze meghal...
- Jason!Mi a baj?
- Menj innen! Kérlek, gyorsan!
Nem tudok rajta uralkodni!
Menj már! Menj, amíg mehetsz!



- Mi lehet ez?
- Agyrengés.
- Bemérték már a vibráció forrását?
- Igen, a 16-os szint. Kb. 3 részleggel odébb.
Csak egy gond van. Ez az egyetlen út, ami odavezet.

- Ez meg mi?
- Nem tudom, 
de teljesen körülzárja a 16-os szintet. Nem juthatunk át rajta!
- Mikor megkérdeztük Bester-t, mekkora veszélyt jelent a fickó, azt mondta, jobb ha nem tudjuk.
Legfőbb ideje, hogy végre megtudjuk!



- Komputer! Várható érkezési idő a Sigma-957-re?
"Maximális sebesség mellett, a várható érkezési idő, 
2 óra, 5 perc, 30 másodperc, földi standard idő szerint."
- Rendben! Akkor lássunk munkához!



- Ezt kaptuk parancsba.
- Bester, engem az se érdekel, ha maga az Úr adta parancsba kőtáblákon!
Hazudott nekem. Veszélybe sodorta az egész állomást.
Komolyan azt hiszik, nem segített volna, ha tudjuk mivel állunk szemben?
- Úgy cselekedtünk, ahogy a legjobbnak láttuk.
- Tévedtek!
És emiatt féltucatnyian megsebesültek, a 16-os szintből pedig senkiföldje lett.
Minden odavezető folyosót és aknát lezár valamiféle erőtér!
A teljes igazságot akarom hallani!
- Mr. Ironheart már nem egészen az, amit ön vagy én, embernek neveznénk.
- Akkor micsoda?
- Nem tudjuk.

Csillapodj!
Csillapodj!
Csillapodj!



- A kísérlet utolsó fázisa során Ironheart-on kitört a stressz:
A paranoia, és a pszichózis. Egy éjjel kiosont a szobájából, megölte a kutatók főnökét és megszökött.
Pillanatról pillanatra erősödnek a telekinetikus képességei.
Máris értékes vagyontárgynak számít.
Ha kitudódna, hogy itt van, mindenki magának akarná.
A helyzet nem egyszerű. Gondos ügyintézést igényel.
- Oda ne rohanjak, mintha Hasfelmetsző Jack-et hallanám az erkölcsről prédikálni!
Igaz, amit hallottam? Szabadidejükben tényleg, 
gyerekeket dobálnak tűzhányókba?
- Nem könnyíti meg a helyzetünket.
- Hát azt hiába is várja.
Ha ez az Ironheart ilyen erős, hogy állíthatják meg maguk ketten?
- A kísérlet során az agyába tápláltunk egy biztonsági kódot, aminek engedelmeskednie kell.
De az aktiválásához be kell jutnunk az agyába.
- Nem fogja hagyni.
- Mi ketten együtt elég erősek vagyunk, 
hogy áttörjük a védelmi vonalát.
De látótávolságba kell jutnunk.
Két választásuk van:
Vagy együttmükődnek velünk, vagy elintézik egyedül, 
mielőtt ő pusztítja el az állomásukat.



- Jason, hallasz engem? Ez nem megoldás!
Beszélnem kell veled, Jason.
Kérlek!
Jason?
Jason!
- Azt hittem, ha újra látlak, ha melletted lehetek, az elég.
Elég erőt ad majd nekem, kizárni a hangokat.
Pihenni, csak egy kicsikét.. A vég előtt.
Hogy...
Nem kellett volna idejönnöm! Kockára tettem egy sereg életet, nem akartam. Nem akartam, hogy...
- Tudom. Tudom.
- Azt hittük, hogy a kormány irányítja a Szolgálatot, 
de nem így van.
A háttérben a Szolgálat rángatja a drótokat,
sokkal erősebbek, mint bármelyikünk hinné!
A telepatákból lesznek a legjobb zsarolók, Talia.
Mindenen átlátok, mindenen átlátok.
- Jason...
- Nem létezik már Jason.
Valami más lettem.
Átváltoztam..
- De hát mivé?
- Mindenné.



- Komputer, álljunk a parkolópályára a bolygó körül!
"- Értettem."
- Megkezdjük az előzetes adatgyűjtést.
A jelzésemre lődd ki az első szondát! Most!
"Beérkeztek az első adatok, rögzítem őket."
- Jó! 'A Sigma 957 nem egészséges hely.'
'Furcsa dolgok történnek ott.' Na persze!



- Parancsnok!
Beszélnem kell önnel! Találkoztam Jason-nel.
- Hol? Mikor?
- Hosszú történet, és most kevés az időnk. Négyszemközt kell beszélnünk, gyorsan!
Jason változik. Telekinetikus képességei, 
gyorsabban fejlődnek, mint várta. Már nem tud uralkodni rajtuk.
Nem akar kárt tenni sem az állomásban, sem a lakóiban.
De nem mindig ura az eseményeknek. Találkozni akar önnel, egyedül, fegyvertelenül. Csak önt hajlandó magához engedni!
Tudom, nagy kockázatot kell vállalnia, de ez az egyetlen esélyünk.
- Rendben! Hol és mikor?
- Kék 12, egy óra múlva.
- Talia, mi van ön és Jason között?
Miért jött ide?
- Hogy lásson.
Szerettük egymást.
Nagyon fontos volt nekem.
Benne testesült meg mindaz, amiért beléptem a Szolgálatba.
Tudja milyen, ha két telepata szeretkezik, parancsnok?
Félredobnak minden gátat, és mint az élő tükrök, 
visszaverik egymás érzéseit, egyre mélyebbre merülnek, és végül, az extázis pillanatában, 
összeér a lelkük,
olyan döbbenetes érzés ez, hogy valóságos testi fájdalmat okoz.
Ez az egyetlen pillanat egy telepata életében, mikor nem hallja a hangokat.
Azért jött, hogy elbúcsúzzon tőlem.
Hogy elbúcsúzzon tőlem.



- Komputer, azonosítd! Mi az ördög volt ez?
- "Nincs adat."
- Komputer...
"- 90 %-os energia-kiesés."
- Kapcsolj tartalékra!
"Tartalék energia kimerült. Pálya nem tartható."
"Ütközés várható ideje a Sigma-957-tel 2 óra."
- Komputer, nyiss segélykérő csatornát a Babylon 5 felé!
"Nincs elegendő energia a kapcsolatfelvételhez."
- Keress hajókat a közelben!
"- Eredmény negatív."
- Igazíts a hajó helyzetén! A lendületünk talán kiemelhet minket a zuhanásból.
"Negatív. Elégtelen energia."
- Az ördögbe, kell lennie valami megoldásnak!
- Idő az ütközésig?
"- 1.3 óra."



- Beszélnünk kell.
A Pszi Szolgálatot csak egy valami érdekli, parancsnok. A hatalom!
A hatalom a telepaták, a gazdaság, a jogrend fölött.
Az anyag és a gondolat fölött.
De van valami, ami még hatalmasabb.
Aminek a létezését nem is sejtették, amíg én át nem léptem a határvonalat.
Én nem csak az anyagnak, az energiának parancsolok.
A kísérletek során egyre kisebb és kisebb dolgokat sikerült befolyásolnom.
Molekulákat, atomokat, neutronokat.
Ha önre nézek, parancsnok, 
nem egy embert látok, hanem szubatomikus részecskék egész galaxisát, 
amit egyetlen gondolatommal átrendezhetek, vagy felbomlaszthatok!
Ilyen hatalom nem való a kezünkbe! Nem értünk meg még rá.
A Szolgálat embereit csak az érdekli, 
hogy a drogok milyen keveréke váltja ki ezt a hatást.
El tudja képzelni parancsnok, mit kezdenének vele? Hogy bárki mit kezdhetne vele?
. Ők is hasonlóképpen érvelnek az ön megölése mellett.
Mért higgyek én inkább magának? Már hat embert megsebesített.
Baleset volt. Minden új szinten idő kell, míg alkalmazkodom.
Folytonos harc az ára, hogy uralkodjak a fejemben tomboló erőkön.
Ha csak egyetlen másodpercre elkalandozom...
- Na és a kutató, akit megölt?
- Nem akartam! De ő volt az egyetlen, aki megismételhette volna a kezelést!
Soha nem teremthetnek több hozzám hasonlót!
Nem akarom bántani, parancsnok.
Ha akarnám, füstté változtatnám egyetlen gondolattal.
Kérem, hinnie kell nekem!
- Tegyük fel, hogy hiszek, mit vár tőlem?
- A segítségét, a bizalmát. El kell mennem innen!
Idő kell, hogy befejezzem, 
az átváltozást, aztán nem lát többé.
Kérem!
"- Sinclair a vezérlőteremnek!"
- Itt a vezérlő. Jól van, parancsnok?
"- Minden rendben. Garibaldi ott van?"
- Igen, itt.
"A rendfenntartóival ürítse ki az utat a Kék 16-ostól a dokkokig!"
"Nem akarok senkit sem látni és az emberein kívül mással ne is közölje az okot! Értette?"
- Értettem, mi a helyzet?
"- Kimegyünk."



- Jelentést!
"Hajófal hőmérséklete 700 fok és emelkedik."
"Belépünk a légkörbe."
"Két hajót észlelek. Most léptek ki a hipertérből."
- Micsoda? Hol? Vetítsd a monitorra!
- Ez egy segélykérő üzenet, Catherine Sakai vagyok az Éjtáncos nevű...
"- Az Éjtáncos nevű földi hajóról. Igen, tudjuk."
- Hogyan? Azonosítsák magukat!
- "Sh'Drog kapitány vagyok a Narn Rezsim peremszektor járőrétől. Azért küldtek minket, hogy segítsünk önnek."
- Ki küldte önöket?
- "G'Kar nagykövet, a Harmadik Körből. Készüljön fel, csáklyával befogjuk, 
és visszakísérjük a Babylon 5-re. Kapcsolat vége!"



- "Figyelem, figyelem! Megkérünk mindenkit, hogy hagyják el a folyosókat, 
a Kék 16-os részlegtől a Vörös 4-esig."
- Mi folyik itt?
- Csak gyakorlat, uram. Nincs miért aggódnia.
- Biztos?
- Igen, uram!
- Jó. Köszönöm!

- Nem, nem akarom. Nem megyek vissza magukkal!
- Hagyják békén ezt az embert!
- Magának fogalma sincs róla, hogy mit csinál!
- Parancsnok, sietnünk kell! Nincs már sok hátra...
-A kód!
Megpróbálják leállítani!
Elterelték a figyelmét, így nem ura az energiának!
Engedjék el!
Hall engem? Engedje el!
- Nem megyek vissza!
- Hagyják békén, nem értenek semmit!
- Nem megyek vissza!
Kérem, ne! Ne kényszerítsen!
Nem árthat nekem!
Nem árthat annak, aki egész világokat álmodik!
- Talia! Vigyázzon!
- Hívok orvost.
- Ne! Nincs idő.
El kell jutnom a hajóig! Siessünk!

- Mi történik?
- Semmi.
Nem közelít a kapuhoz, csak vár.
- Energiakitörés!
- Mekkora?
- Mérhetetlen!

- Talia?
- Jason?
- Átváltoztam.
Szerelmünk emlékéül, adok neked valamit.
Az egyetlent, amit adhatok.
Minden jót, parancsnok!
Még látjuk egymást. Egymillió év múlva.

- Ugye tudja, hogy a feljebbvalóim ezt nem fogják elhinni?
- Igen, különösen mivel egy apró baleset, körülbelül egy óra múlva, 
letörli az ön által előbb látott anyagot.
- Na és mit ajánl?
- Egy féligazságot.
Ironheart elmenekült az állomásról, de a hajója nem sokkal később felrobbant.
- És ha nem fogadom el?
- Akkor a jelentésemben megemlítem, hogy, 
hazudott nekünk, veszélyeztette az állomás biztonságát, és lelkén szárad a társa halála is.
- Szóval nincs választásom.
- Még nincs vége! Az ön jelentésében az áll majd, 
hogy Talia Winters nem tekinthető felelősnek tetteiért.
Ironheart befolyása alatt állt, tehát nem büntethető.
- Ez hazugság.
- Igen, az. Valami gond van?
Húsz perc múlva indul egy hajó a Földre, Mr. Bester. Legyen rajta!
- Még találkozunk, parancsnok.



- Mesél a szenátornak a Pszi Szolgálat hatalomátvételi terveiről?
- Nem tudom. Nem tudom, mit érek el vele.
Ráadásul Ironheart paranoiás volt. Talán igazat beszélt, talán nem.
Bizonyítékok és Ironheart nékül, nem megyünk semmire.
De javaslom, azért tartsuk nyitva a szemünket!
- Rendben. Hogy van Talia?
- Jobban. Pihen.
- Jó. Vajon mit értett Ironheart az ajándék alatt?
- Ha megkérdezem, elmondja nekem?
- Nem.



- Nagykövet úr? G'Kar nagykövet úr!
- Ms. Sakai, örömmel látom, hogy épségben tért vissza az expedíciójáról.
- Igen, hála önnek. Csak egy kérdés. Miért?
- Miért ne?
- Ez nem válasz.
- Óh, dehogynem! Legfeljebb nem az a válasz, amit remélt. Nagy különbség.
Narnok, emberek, kentaurik, mind ugyanazért tesszük, amit teszünk, 
mert az adott pillanatban jó ötletnek tűnik.
Semmi hasznát nem láttam volna, ha hagyom, hogy szörnyű kínok közt, idejekorán halálát lelje.
Csak feleslegesen felidegesítené a parancsnokot.
Ezzel visszatértünk a válaszomhoz, 'Miért ne?'
Mondtam, mielőtt elindult, 
hogy senki nem az, aminek látszik.
Ha ez meglepte, annál jobb.
Minden jót, Ms. Sakai!
- Nagykövet úr?
- Amikor odakint voltam, láttam valamit. Mi volt az?
- Mi ez itt?
- Egy hangya.
- Egy hangya?
A hajóinkkal eljutnak mindenhová és nehéz megszabadulni tőlük.Látja, felvettem ezt a hangyát a kesztyűmre.
Ha leteszem megint és megkérdez egy másik hangyát:
'Mi volt az?', hogyan magyarázná meg?
Vannak dolgok az Univerzumban, amik milliárdszor öregebbek a mi fajainknál.
Nagyhatalmú, időtlen lények. Ha egyáltalán tudnak is rólunk, 
legfeljebb hangyának tekintenek.
Ugyanolyan kevés esélyünk van kapcsolatba lépni velük, 
mint egy hangyának velünk.
Próbáltuk, tudjuk.
És megtanultuk, hogy félrehúzódunk az útjukból, vagy eltaposnak.
- Ennyi? Ennyi, amit tud?
- Igen, A többi rejtély.
És engem egyszerre rémít és nyugtat a tudat, 
hogy vannak még csodák a világegyetemben,
hogy nem tudunk mindent megmagyarázni.
Akármik is ők, a Sigma-957 az ő területük.
zt tiszteletben kell tartanunk.