- A következő pár nap vagy egy új korszak kezdetét jelenti vagy a végét mindennek, amiért dolgoztunk. - halljuk a kapitány hangját.
Ivanova jelenti, hogy ahogy sejtheto is volt az Árnyak visszavágtak.
- Mintha csak két óriás verekedne a homokozóban, és nem érdekli oket kire lépnek.
- Mennyire súlyos? - kérdezi Sheridan.
- Nézze meg.
Egy kolónia látható, amelyet egy furcsa felho vesz körül a bolygónak kétmillió lakosa volt és mind elpusztult. Ivanova és a kapitány teljesen meg vannak rökönyödve.

Londo a Narnon egy titkos találkozón vesz részt kentauri vezetőkkel, ahol a téma a császár megölése, hisz csak így szabadulhatnak meg az Árnyaktól, nincs ido várni, a vorlon flotta közeleg.
- Az udvartól távol a császár sebezhető. Nincs más megoldás. Mire lemegy a nap vagy meghal Cartagia vagy megsemmisül a Kentauri Köztársaság. - mondja Londo.

Ivanova lép be Sheridan irodájába. Jelentést tesz arról, hogy újabb hajók csatlakoztak, ez a legnagyobb flotta, amit valaha látott. Egész életében arról álmodozott, hogy egy ilyen flottával indul csatába és most valóra vált.
- Susan épp errol akartam beszélni. Önre most nem a flottánál van szükség. Legalábbis az elején.
- Ne merészelje!
- Susan, …
- Engem nem hagyhat itthon! Ezúttal nem!
- Nem azt kértem, hogy maradjon itt. Valamit meg kell tennie. Épp az Elsoket kereste, amikor rátalált a vorlon flottára, be kell fejeznie, amit elkezdett.
Susan kétségbe vonja ennek a sikerét, de a kapitány szerint Lorien segíthet, az Elsok támogatása létfontosságú lehet az elottük álló csatában. Ivanova elmeséli egy gyermekkori élményét.
- Tíz éves lehettem, az apám üzleti útra ment. Az anyám már évek óta szedte a nyugtatót. A Pszi Hadtest emberei nem szálltak le róla egyfolytában ugyanazt szajkózták. Nyugtató vagy börtön, nyugtató vagy börtön. Én éppen a babáimmal játszottam a földszinten. Tudom nehéz elhinni, de valaha még én is babáztam. Az se tegnap volt… Na mindegy. Lejött a földszintre és csak nézte, hogyan játszom. Különös arcot vágott, mintha a lelkébe akarta volna vésni a pillanatot, hogy sose felejtse el. Megkérdeztem, játszik e velem, "persze Szuszocska csak várj meg a szomszéd néni házában, mindjárt érted megyek." Átmentem és vártam, vártam. Aztán besötétedett, hazajött az apám, aztán jöttek idegenek is. Aztán az apám azt mondta, hogy az anyám elment. Csak késobb tudtam meg, hogy öngyilkos lett. Azért jött le megnézni, hogy hogyan játszom, hogy egy tökéletes emléket vihessen magával a túlvilágra. Amikor csak azt mondta valaki, hogy megvár vagy értem jön, hoppon maradtam. Ezt nem teheti velem John, garancia nélkül.
- Mit csináljak?
- Azt akarom, hogy adja a szavát nem, mint barát, hanem mint egyik katona a másiknak. Ne tartson távol, azt akarom, hogy ígérje meg, hogy a végén ott leszek a flottával, bárhogy is történjen. Annyi bizalom még maradt bennem, hogy Önnek higgyek.
- Ott lesz. - válaszolja a kapitány.
Ivanova megköszöni és megkérdezi mikor induljon az Elsok keresésére, "amint lehet" kapja a választ. Sheridan már értesítette is Lorient. Susan elindul kifelé, de John még utána szól.
- Susan! Nem hiszem, hogy mondtam már, hogy milyen értékes barát és hogy büszke vagyok Önre. Csak mielott elmegy gondoltam elmondom.
- Köszönöm! Jó éjt kapitány! - Ivanova mosolyogva hagyja el a helységet.

A Narnon a trónszobában a császár mulat a barátaival és az udvari bolonddal. Londo gondterhelten áll az ablaknál. Cartagia elmagyarázza Londonak, hogy úgy döntött magával viszi, hisz egy istennek fŐpapra is szüksége van, amikor majd az Árnyak megjutalmazzák a hŰségéért szeretné, ha Mollari lenne az elso a templomukban, persze még nem tudja hol építi fel. Londo megdöbbenéssel értesül arról, hogy a császár úgy tervezi nem lesz a Centaurin, amikor megérkeznek a vorlonok. G'Kar kivégzése után visszamennek és aztán…A császár komoly képpel az udvari bolond felé fordul, aki épp ot karikírozza ki. A teremben megfagy a levego, de aztán Cartagia elneveti magát. Londo csak annyit mond
- Bocsánatot kérek felség, de még valamit el kell intézem.

Londo megdöbbenéssel látja a félig megvakított G'Kart a cellában.
- Most olyan dolgokat látok, ami azelott láthatatlan volt. Az üres szem átlát az üres szíven. - magyarázza G'Kar.
Londo elmondja, hogy Cartagia meg akarja alázni, hogy kiölje a narnokból az utolsó reményt, és aztán, megöli. Londo már mindent elintézett, akit lehetett lefizetett, de a császár testŐreit nem tudja ezért G'Karnak segítenie kell. Elintézte, hogy a láncai gyengébbek legyenek, el kell vonnia a testorség figyelmét.
- A maga szíve üres, tudta ezt Mollari?
- Azt tudom, hogy a maga szíve halott lesz, hamarosan, ha nem teszi azt, amit az elobb mondtam. G'Kar, ne feledje, ne bántsa, ha hozzáér az Ön népe tovább szenved és soha nem szabadul fel. Őt csak hagyja ránk.

Mollari visszatér a trón terembe, útban odafelé egy üvöltést hall és egy test tompa puffanását, majd látja, hogy a testőrök a lábánál fogva húznak egy tetemet és egy bohócsipka gurul a lába elé. A császár tűnik fel.
- A humor elég szubjektív dolog. Nem gondolja Mollari?

Londo szobájába Vir lép be egy titokzatos csomaggal. Meg van lepve, hogy senki se akarta követni.
- Mindenki tudja, hogy te képtelen volnál bármi veszélyes dolgot végrehajtani.
A csomagocska egy kis tort rejt, amelybol gombnyomásra ugrik elo egy mérgezett penge, méreg van benne, és utólag nem lehet kimutatni. Persze ez azt is megkívánja, hogy a döfés precíz legyen, pontosan a két szív közé. Elviccelőnek azon, hogy vajon mennyi ido alatt hal meg a császár lesz-e ideje bármit is mondani.

G'Kar kalodával a nyaka körül, amelyhez a kezei lánccal vannak rögzítve, tunik fel a folyóson a trónterem felé halad, elesik a narnok oda rohannak, hogy felsegítsék
- Nem láthatják, hogy féltek. Legyetek erosek. - mondja nekik halkan G'Kar.
Cartagia oda súgja a trónteremben Londonak, hogy kicseréltette G'Kar láncait, mert gyengének tunt, Londonak ettol az információtól megnyúlik az arca. G'Kar elkezdi feszíteni a láncokat.
- Azt nem fogja eltörni! - közli vele a császár.
Mindenki megdöbbenésére a láncszemek engednek. G'Kar kirántja a kezeit, ledobja a nyakáról a kalodát és szétcsap az orök között. Mollari azonnal kihasználja az alkalmat és elcipeli onnan a császárt.
- Felség, jöjjön gyorsan, gyorsan! - hátra tereli az uralkodót a trónterem mögé.
- Micsoda felelotlenség a lánc nem volt eléggé megszorítva. Nem juthat ki! Meg kell ölni! - kiabálja Cartagia.
- Felség!…
- Mindegyik. Teljességgel inkompetens viselkedés!
- Felség! Nyugalom!
- Nyugalom? - azzal orrba vágja Londot, aki elterül a földön és messzire repül kezébol a mérgezett fegyver. - Képes elhomályosítani a csillagokat? Le tudja törni a hegyeket, ha nem tetszik, hogy magasak? Ki maga? - elkapja hátulról Londo torkát és elkezdi szorongatni - Hol volt maga? Hol volt maga, amikor a sorsomat megírták a csillagokban? Hol volt, amikor az istenek rám ragyogtak? Hogy merészel hozzám szólni? Maga is ott fog égni a Centaurin a többiekkel, a városokkal, a templomokkal együtt. Ott fog pusztulni!
A császár megfordul és a megjelenő Vir belényomja a mérgezett tort.
- Isten leszek! Hát nem érti? Isten… - hörög még egy utolsót és meghal.
A belépő őröknek Londo azt mondja a császár összeesett valószínűleg a szívei, és hogy hívjanak orvost. Vir döbbenten néz maga elé.

Londo bejelenti, hogy a császár meghalt.
- A császár hitt az istenek bölcsességében. A második eset, hogy a Köztársaság császára úgy hal meg, hogy a narnokkal kapcsolatban intézkedik. Az előző császár, aki békét akart kötni és most Cartagia. Meggyőződésem, hogy Cartagia azt mondaná, hogy ez égi jel, hogy távozzunk erről a helyről. Örökre.
A császár utód nélkül halt meg így az egyik vezető kentauri azt javasolja nevezzék ki Londot miniszternek. A többi narn egyet ért vele.

A Babylon 5-ön, a haditanácsban Lennier épp elmondana valami fontosat, de nem igen hagyják szóhoz jutni.
- Alaposan áttanulmányoztam a vorlonok és az Árnyak legutóbbi támadásait. Raktárakat támadnak és kolóniákat, amelyek a másik oldalra álltak…
- Mindent legázolnak. Felrobbantanak mindent és távoznak. - mondja Michael.
Lennier folytatná, de ekkor Delenn szólal meg.
- Talán arra készülnek, amire mi, egy dönto csapásra gyujtik az erőiket.
- Pontosan… - próbálja Lennier folytatni.
- És addig a támadásokkal bizonytalanságban tartják az ellenséget - szakítja félbe Garibaldi - Csak azt nem értem miért nem az ellenség bázisait támadják meg.
- Ez a beavatkozás… - szeretné Lennier újra közbevetni.
- Lorien szerint szabályok vannak érvényben a két fél között - vágja ketté Lennier mondatát ez alkalommal a kapitány - Az Árnyak nagyjából ugyanezt mondták.
- De mik a szabályok? - kérdezi Garibaldi.
- Mondott valamit Lennier - fordul Sheridan a minbari felé.
- Igen, azt akartam mondani… - ekkor a kapitány jelzoje szólal meg.
- Igen?
Tájékoztató érkezett Delenn részére az őrszemektől, akiket ő küldött ki oda, ahol a támadások folynak, hátha további információkkal tudnak szolgálni. Képernyore kapcsolják, ahol Ericcson őrszem látható és jelenti, hogy jeleket vettek egy kolóniáról, amelyet épp most támadtak meg az Árnyak. Delenn képernyore kéri. Rakéták tömkelege tart a bolygó felé, amelyek behatolnak a felszín alá egész a bolygó magjáig, és azt robbantják fel, thermonuleáris reakció több száz megatonnányi energia keletkezik a bolygó magja, széthullik. A bolygó belülrol esik szét.
- Elárulná valaki, hogyan akarjuk ezt megállítani? Ezzel nem bírunk. Ha legalább tudnánk melyik fél támad legközelebb. - mondja Garibaldi.
- Ezt próbáltam elmondani. - jut végre szóhoz Lennier - a hajóink megfigyelték a hypertérben gyülekezo vorlon flottát. Mozgásuk alapján kiszámítottuk, hol fognak legközelebb lecsapni. A jelentésben van, hetvenes szektor, tizenkettő ötös.
- Abban a szektorban csak egy lakott bolygó van a Coriana 6 - jegyzi meg Sheridan - a bolygónak több mint hatmilliárd lakosa van.
- Tudom - feleli Lennier.
- Ericcson - fordul a képernyon látható Őrszem felé a kapitány - tartsa nyitva a csatornát, késobb még hívom. Lehet, hogy nagy dolgot kell kérnem Öntol és a legénységétol.
Összehívatja a Liga képviselőit Garibaldival és utasítja, hogy az elobb látott felvételt mindenki nézze meg.

Londo Virt keresi, hogy sürgősen vissza induljanak a Centaurira, meg is találja egy belső szobából tántorog elő, kezében egy üveg és félig teli pohár.
- Épp Cartagia császárra ittam, és mivel nem volt itt helyette is ittam. Aztán nem akartam megsérteni és vele is innom kellett. Így aztán én ittam orá - nagyot kortyol a pohárból - Aztán o ivott énrám aztán valahogy belejöttem ebbe a dologba. És aztán Cartagia császár pohara eltört, lehet, hogy az én poharam volt? Kér egy kicsit? Mert tudja végül is azt hiszem ez Cartagia császár pohara. Igazán stílszeru lenne, nem gondolja?
- Vir, részeg vagy!
- Abszolúte! Teljesen! Gondoltam magának mindig segített. Nézze, hadd kérdezzek valamit. Mennyit kell innom, hogy a tükörbe nézhessek és ne lássam magamat, mert amikor csak belenézek, mindig ott vagyok, de én most nem akarom látni magamat.
- Úgy viselkedsz, mint egy bolond. Azt tetted, amit kellett. Több millió kentauri életét mentetted meg. Le kellett állítani, mert…
- Hát még mindig nem érti? Én még soha életemben nem csináltam, ilyet. Amikor csak lehunyom a szemem az arcát látom. - Vir leroskad egy pamlagra - Nem érti, hogy én semmi mást nem akartam, mint egy jó állást. Szerény címet, semmi hangzatosat. Egy feleséget, akit szerethetek, olyat, aki tudna szeretni egy magamfajtát. Én sose akartam itt lenni, sose akartam ilyen dolgokról tudni. Olyanokat tenni… amiket tettem.
- Tudom, tudom Vir. Nem akartam, hogy ott legyél - Londo leül Vir mellé - Nem akartam, hogy… Emlékszem, amikor megérkeztél a Babylon 5-re, annyira… romlatlan voltál, ártatlan. Nem voltam jó hozzád, rosszul bántam veled. Azt hiszem azért tettem, mert irigy voltam rád. Irigy mert, ilyen messzire eljutottál és még mindig ártatlan voltál, a magad módján. Még mindig hittél. Én ezzel szemben… Nem tudom megmondani, hogy a fájdalmad valaha elmúlik-e. Nem ígérhetem, hogy elfelejted az arcát, de az talán megnyugtathat téged, hogy szükséges volt. Te segítettél megmenteni a népünket. Hosies dolgot tettél, de még mindig tiszta a lelked és jó lelked van. Különben nem éreznél ekkora fájdalmat. Ez azt jelenti, hogy van még remény és ezért még mindig irigyellek téged.
Kint nagy tűzijáték van. A narnok örömünnepet ülnek, hogy a kentaurik elmennek és a Narn felszabadul.
- Otthon biztos lesznek belőle gondok, de szavamat adtam G'Karnak. Kivonulunk a segítségéért cserébe és megtartom a szavamat. Már csak a becsületem maradt… Szükségem van rád Vir, rengeteg dolgunk van otthon, ha meg akarjunk menteni a hazánkat. A hajó hamarosan indul. Idd ki a poharat ott várlak.

A Liga tagjai Sheridanre várnak, aki meg is érkezik Delenn kíséretében. Elmagyarázza, hogy nem hagyhatják, hogy a vorlonok elpusztítsák a Coriana 6-ot és hogy a támadás elso fázisához a flotta egyharmada szükséges, hogy lelassítsák oket.
- Ön egy második fázisra is utalt - jegyzi meg a Drazi nagykövet.
- A mi flottánk mellett lesznek ott néhányan az Elsok közül is - válaszol Delenn - Most már jó ideje próbáljuk meg felkutatni oket. Hogy hányan csatlakoznak nem tudom, de még valakit meg kell hívnunk.
- Az Árnyaknak is ott kell lenniük - folytatja a kapitány hatalmas felzúdulást keltve - amióta a konfliktus háborúvá fajult, egyfolytában kerülgetik egymást. Raktárakat, kolóniákat pusztítanak, de kerülik a nyílt konfrontációt. És azt hiszem tudom, hogy miért.
- Ezért is kell lassítanunk a vorlon támadást. Ki kell kényszerítenünk a konfrontációt - teszi hozzá Delenn - vagyis az Árnyak is ott lesznek, amikor a vorlonok támadnak.
A drazi nagykövet kétségbe vonja, hogy képesek erre, hisz eddig is kerülték a nyílt konfrontációt. A kapitánynak van egy terve, hogy érheto ez el.
A képernyőn Ericcson tunik fel a kapitány parancsot ad, hogy hatoljanak be az Árnyak területére a Dorac 7-nél, küld még négy hajót. Az Őrszem közli, hogy nagyon közel van ez az egyik fo felvonulási területükhöz és azonnal képesek a visszavágni.
- Átküldünk egy fájlt. A fájl egy Coriana 6 melletti titkos bázisról tartalmaz információt. A flotta nagy része ott lesz, amikor három nap múlva megkezdi a muködését. Ericcson, ha ez az információ az Árnyak kezébe jut… megtámadják azt a bázist mielott még muködésbe léphetne.
- Ne aggódjon kapitány nem hagyjuk, hogy a kezükbe kerüljön.
Hirtelen síri csend üli meg a szobát a Liga tagjai lehajtják a fejüket.
- Ön félre értett. A kezükbe kell kerülnie. - mondja Sheridan - Azt akarjuk, hogy három nap múlva a Coriana mellett legyenek. Partit szervezünk nekik… Ericcson, ha túl könnyen jutnak hozzá, nem fogják elhinni. Azt kell hinniük, hogy valódi, hogy érdemes harcolniuk érte, hogy érdemes… Ugye nem nos Ericcson?
- Nem, uram nem vagyok.
- Hát ez is valami…
- És a másik négy hajó?
- Nem visznek semmi értékeset. Fedezzük oket, hogy elmenekülhessenek, a maga hajóján lesz az egyetlen példány. Ericcson, több milliárd élet függ ezen, ha lenne más mód…
- Értettem! Számíthat rám uram.
- Ha van bármi, amire önnek vagy a legénységének szüksége van. Ha van valaki, akit…
- Minbarik, kapitány, tudták mire vállalkoztak. Én is. A fájl megérkezett. Kapitány, mikor ér ide a többi hajó?
- Tíz, tizenkét óra múlva.
- Akkor felkészülünk. Bízzon bennünk uram. Megcsináljuk.
- Tudom.
Ericcson elbúcsúzik Delenntől, kezét minbari köszöntésre emelve.
- Entil'zha vini, Delenn.

A Narnon G'Kar lép be a kentaurik volt tróntermébe, ahol jó néhány fajtársa veri szét épp a berendezést.
- Maguk meg mit ünnepelnek? - kérdezi kissé dühösen tolük.
- Elűztük őket - fordul felé egyikük - tudták, hogy nem tarthatnak örök szolgaságban bennünket és eluztük oket, erovel.
- Így gondolja? Próbálja meg felfogni, az ero, amely eluzte innen a kentauriakat, nem fegyverek ereje volt.
- G'Kar maga fáradt, sebesült. Másképpen látja, mint mi.
- Látom én, sokkal jobban, mint azt hinné.
- Ha kipihente magát, illoen megköszönjük, ahogy megérdemli. Az utcákon fogunk ünnepelni, G'Kar az ön neve áldás lesz mindenki számára, és akkor G'Kar. És akkor Ön vezet minket az elnyomóink ellen, maga lesz a bosszúnk eszköze. A maga irányításával megsemmisítjük a kentauriakat.
- Éppen most taszítottatok le valakit a trónról. Ilyen gyorsan mást ültetnétek a helyére. A Kha'Ri sok egyenrangú tagból áll. Nem egyetlen vezeto állt az élén.
- Erőnek kell vezetnie, tűznek kell összekovácsolnia bennünket.
G'Kar visszautasítja, hogy o legyen az uralkodó, hisz nem azért harcolt egy diktátor ellen, hogy most o váljon azzá. A kentaurik csak egy elveszett nép. Inkább talpra kell állniuk, mint visszavágniuk.
- Nem hittem volna, hogy gyáva G'Kar. Mi szenvedtünk és hullottunk a megszállás alatt. Maga hol volt? Mit állt ki maga.
- Hogy én mit álltam ki? - fordul vissza G'Kar, majd elkezd hangosan teli tüdőből nevetni és kimegy a teremből.

Sheridan az irodájában hallgatja Ericcson utolsó üzenetét Delennel, majd fájdalmas csend.
- Vége. Bekapták a horgot. - állapítja meg a kapitány - Most már nincs visszaút.
- Nincs. - szól Delenn - a támadások megkezdődtek a flotta többi része ránk vár.
- Induljunk.
Lassan elindulnak az ajtó felé John még visszanéz egy pillanatra.
 
"A kapitány szolgálati naplója, utolsó bejegyzés. Indulunk a tűz szívébe. Az egyik oldalon a vorlonok a másikon az Árnyak, mi pedig közöttük. Hogy valamelyikünk is visszajön, nem tudhatom. Amikor átvettem Babylon 5 irányítását találtam egy papírt az asztalomon valaki nekem hagyta hátra. Egy Tennyson vers volt, a végére ma is emlékszem.
És bár nem vagyunk az, az erő, mely egykor eget és földet rázott,
Vagyunk, amik vagyunk, sors és idő gyengíthetett,
De hős szívünk együtt ver és kemény hite, hogy küzd, keres, talál és nem hagyja magát."

További szereplők:

Bryan Cranston (Ericsson)
Wortham Krimmer (Cartagia császár)
Mark Bramhall (kentauri)
Ron Campbell (drazi nagykövet)
Carl Reggiardo (kentauri)
Kim Strauss (G'Lorn)
Tim Barron (humanoid)
William Scudder (Jester)