Ivanova egy szívességet kér Delenntől, hogy adja kölcsön az egyik Fehér Csillagot megkeresni az Elsőket akikkel már egyszer felvette a kapcsolatot a Sigma 957- en, talán hajlandóak lesznek segíteni a közelgő Z'ha'dum elleni támadásban. Susan megcsillogtatja minbari nyelvtudását Delennek és Marcusnak, így nem is lesz szüksége tolmácsra. Mindketten megdicsérik, de azért talán jobb, ha Marcus elkíséri. Ahogy Ivanova elmegy Delenn Marcushoz fordul.
- Mondja meg a legénységnek, hogy ha valaki nevetni mer, magam számolok el vele.

Vir és Londo a trónterem felé tartanak, ahonnan nagy mulatozás zajai szűrödnek ki. Egyikük sem érti mi történhet bent. Ahogy belépnek látják, hogy épp G'Karral szórakoznak, akinek a fején bohóc sapka van. Londo és Vir megrökönyödve nézik, ahogy megalázzák a narnt.

Az emberi naptár szerint 2261. január hetedikét írunk - mondja Delenn, aki az állomás vezérlőjében van - Mindenki, aki nekem kedves oda van. John már két hete nem tért vissza Z'ha'dumból, Mr. Garibaldi is két hete tűnt el. Londo és Vir visszatért a Centaurira, G'Kar szintén elment Garibaldit keresi. Marcus és Ivanova elvitték az egyik Fehér Csillagot, hogy hol lehetnek fogalmam sincs, szeretnének még néhány elsot bevonni a Z'ha'dum elleni összecsapásba. Kétségbe esett vállalkozás, de ilyen időket élünk.

Nos találtunk valamit? - kérdezi Ivanova. Marcus azt mondja, megvizsgálták a közeli bolygókat, lehet, hogy valaha volt ott valami, de most már nincs. Ivanova türelmetlen, de Marcus türelemre inti, menjenek tovább talán máshol lesz valami. Susan beleegyezik. Indulás.
- Mi következik? - kérdezi a parancsnok.
- A 87-es szektorban a 20/42-es. Arrafelé legalább egy tucat hajó látott valami istenségre emlékeztetőt és mivel sem maga, sem én nem jártunk arra csak az Elsok lehetnek.
- Már megint a nagyzási hóbort.
- Hát, ha már az ember nagyzol, inkább nem aprózza el. Indítsam?

Újra Delenn hangját halljuk.
- Remélem szerencsével járnak, mert az ellenség nagyon nagy túlerőben van.
Zack jelenik meg a vezérlőben, és jelenti, hogy megvan az a hajó, amelyik megtalálta Garibali hajóját, próbált üzenni G'Karnak, de eltűnt és nincs idő tovább várni és o szívesen utána néz.

Londo és Vir a császári kertben sétálnak, de ez nem afféle boldog kószálás. Vir szemére hányja Londonak, hogy szenvtelenül viselkedik G'Kar kínjaival szemben, aki visszautasítja a vádakat, nagyon is átérzi a narn kínjait, bár ne érezne semmit, az sokkal könnyebb volna, de nem tehet semmit meg kell várniuk az alkalmas pillanatot és G'Karnak addig bírnia kell. Vir szerint ezt nem lehet sokáig elviselni. Kínvallatásnak vetették alá, és Cartagia kimondottan elégedetlen volt az eredménnyel. Aggodalmaskodik a császár ellen tervezett merénylet miatt is, reményei szerint van más megoldás is, talán meglehetne az uralkodót gyozni. Mint egy végszóra, megjelenik a császár, a keze szemmel láthatóan csupa vér és igen dühös. G'Kar sehogy sem akar megtörni, pedig kitűnő fájdalomtechnikusa van, de semmi. Ha legalább egy, jaj szó elhagyná az ajkát, de nem, pedig még o maga is beszállt a kínzásokba, épp le akarta vágni a kezét, amikor elájult. Ha magához tér G'Kar, folytatják a gyötrését, ám, ha akkor sem szólal meg, akkor meg kell halnia. A kezét megmossa egy tálban, majd a szennyes vért ráönti egy virágra.
- Jót tesz a virágoknak. Élet és halál tökéletes egyensúlyba. - mondja az uralkodó és elvonul.
Vir először döbbenten néz utána, majd dühtől eltorzult arccal fordul Londo felé.
- Londo emlékszik amit korábban mondtam, hogy kell, hogy legyen más mód. Tévedtem. Ölje meg!

Delenn Lytát látogatja meg, döbbenten konstatálja, hogy a nő szobája teljesen ki van ürítve csak egy ágy van a szobában. Lyta elmondja, hogy a vorlon nagykövet parancsára történ, hogy semmi ne vonja el a figyelmét. Delenn szeretné megtudni számíthatnak e a vorlonok segítségére Z'ha'dum megtámadásakor. Lyta úgy érzi a vorlonoknak saját tervük van és egyáltalában nem érdekli őket mi történik a többiekkel, de megígéri, hogy megpróbál beszélni Koshsal.

Zack és csapata megérkeznek a helyre ahol Garibaldi hajóját megtalálták. Egy hajó van ott, felszólítják, hogy adja meg magát, de semmi válasz. Zack parancsot ad, hogy tegyék mozgás képtelenné. A jármű felrobban, de előtte kirepül belőle egy mentőkabin. A kabinban Garibaldi fekszik, lerögzítve, egy hang szólal meg.
- Kapcsolatfelvétel megtörtént. Program indul.
Michael szeme felpattan.

Zack rohan a Medilaborba ahova Garibaldit vitték, és aggódva érdeklődik a Főnök hogyléte felől, Franklin biztosítja, hogy teljesen fel fog épülni.

A Vorlon nagykövet Lytát olvassa éppen, a nő láthatóan igen nehezen viseli a kapcsolatot, panaszkodik is miatta és igen szeretné tudni mit rejteget előle. Úgy érzi joga van tudni megtett mindent amit kértek, hagyta magát átalakítani, hogy növeljék a telepatikus képességeit, hogy képes legyen az agyával egy vorlonra kapcsolódni.
- Kosh. Az igazi Kosh nem ilyen volt, ő törődött velünk, velem, de maga mintha eldobna, mint egy rongyot amikor már nincs rám szüksége. A fenébe is ennél több tiszteletet érdemlek és megérdemlem, hogy válaszoljon.
- Tiszteletet? - kérdezi a vorlon, majd elfordul. Lyta megpróbálja olvasni az agyát, amit persze a nagykövet azonnal észrevesz. Dühödten fordul meg. - A gondolataimat tapogatja?
Egy hatalmas ereju energia löki a sikoltozó Lytát a falhoz.

- Egy apró kiáltás. Olyan sokat kérek? - könyörög Londo G'Karnak a cellájában. - Tudom mi a maga baja, a büszkeség. Inkább megdöglik, minthogy megadja neki azt az örömöt, hogy lássa, hogy fájdalmában felkiált. Az Ön helyében alighanem én is ezt tenném, de nem most, túl sok minden forog kockán. Nekem élő szövetséges kell nem halott mártír.
- Nem adhatom meg azt, amit kér. - suttogja G'Kar.
- A büszkesége fontosabb, mint hogy megmentse a hazáját? Megegyeztünk! Ön segít Cartagia ügyében én meg a narn felszabadításában.
- Nem hajbókolhatok diktátoroknak. Ha megteszem amit kér, ha kegyelemért könyörgök, kiabálok, többé nem leszek narn.
- És ha meghal, akkor talán narn marad? Nem, majd Cartagia kutyái lakmároznak a testébol. És a népe továbbra is rabságban marad, már ok sem narnok csak rabszolgák. Most majd halott rabszolgák lesznek. Hát ezt akarja G'Kar? Igen? Egyetlen kiáltás csak ennyit kérek. Egyetlen kiáltás és életben hagyja magát. És elérjük a célunkat.
- Maga nem tudja mit kér. Maga ezt nem érti.
- Dehogynem! - Londo elindul az ajtó felé, majd visszafordul és keseruen csak annyit mond - De értem.

- Ivanova a kapitányi székben ül a Fehér Csillagon, mögötte Marcus.
- Kérdezhetek valamit? - kérdezi Marcus, Ivanova feléje fordul - Feltéve, hogy túléljük mit szeretne tenni, ha vége?
- Hazamenni. Megnézni Szentpétervárt, Párizst. Elmenni apám sírjához, a temetésen nem voltam ott. nem bírtam volna ki. Utaznék, a szabadban sétálnék. Az égboltot a szabadból úgy hat éve láttam.
- Na és otthon várja valaki?
- Nem. Már nem. És magát?
- Egy hölgy, csak még nem tudja.
- Meglehetosen különös kapcsolat.
- Azt meghiszem. Hát szeretném, ha jól sikerülne, ha különleges lenne.
- Óh, milyen romantikus. Nem hiszem, hogy éreztem ilyet az első óta.
- Pont erre célzok.
- Úgy érti maga… még nem…
- Igen.
- Maga…?
- Pontosan.
- Senkivel?
- Még nem találtam meg az igazit.
- Áh. Azt hittem csak az Elsők ritkák. Hát remélem értékeli
- Én is. Ez… Valamit jelez a műszer.
- Unikornist? Bocsánat.
- Valami, torzult mező a hypertérben. Mintha valaki fogta volna a hypertér egy darabját és behajtotta volna mint egy zsebkendőt. Alig lehet észrevenni, mi is csak azért vettük észre, mert az űrhajó részben Vorlon technikán alapszik.
- Tudjuk követni?
- Azt hiszem. Közeledik.
Ivanova a kilátó ernyőhöz megy, amikor meglátja a rejtőzködőket, döbbenten hívja oda Marcust. A hypertérben hatalmas vorlon flotta látható több ezer űrhajóval és egy hatalmas rombolóval.

Garibaldi álmodik, a cellát látja ahol faggatják. Rémülten riad fel. Zack áll az ágya mellett. Aki aggódva érdeklődik hogyléte felől, és hogy hol járt két hétig, de Michael azt mondja nem emlékszik semmire. Sheridant keresi.
- Nem tudja? Sheridan két hete meghalt Z'ha'dumban. - kapja a választ.

Delenn a Brakiri nagykövettől értesül arról, hogy mit tervez a többi faj. Nem akarnak Z'ha'dumra támadni. Egy gyűlést terveznek a Zocalon, hogy az eddig habozókat is meggyőzzék a harc szerintük értelmetlen voltáról. Delenn megköszöni a hasznos információt. Kifelé menet a Brakiri még megkérdezi tudja e, hogy egy ismeretlen hajó tart az állomás felé.

Vir és Londo az éjszaka közepén egy őr kíséretében zavartan igyekeznek valahová még ők se tudják hová. A katona egy titkos ajtót nyit ahol a császárt találják, majd G'Kart pillantják meg, kikötve. A császár közli, 40 elektromos korbácsütésre ítélete a narnt, ha kiált abbahagyják, ha nem kiált, a negyvenedikre meghal. A kínzás elkezdődik a korbács suhog, az eszelős uralkodó számolja az ütéseket. Vir elrejti a szemét, Londo hangtalanul mondja "Kiálts", G'Kar összeszorított szájjal tűr, már a 39. ütésre lendíti a katona a korbácsot, a fegyver lecsap, és ekkor G'Kar velőtrázó üvöltése hasít a levegőbe.

Ivanova dokkol az állomáson és parancsot ad, hogy azonnal keressék meg Lyta Alexandert, és állandóan figyeljék a 70,10,53-as szektort.
Lennier a Zocaloban iszogat, majd felfigyelve a megnövekedett forgalomra Delennt hívja a BAB-COM-on, és közli vele, hogy a gyűlés amire figyelmeztették őket hamarosan megkezdodik
- Ott leszek, amint csak tudok.

Egy hatalmas madárszerű űrhajó jelenik meg az ugrókapuban és dokkol az állomás engedélye nélkül. A Babylon 5 kódjait használva, aktiválja a dokkoló szekvenciát. Ivanova riadót rendel el. A biztonsági szolgálat rohan a központi kikötőbe.

A gyűlés elkezdődik, az egyik nagykövet elkezd beszélni a tömeghez.
- Hallgassanak meg! El kell mondanunk valamit, el kell mondanunk az igazat. Mert a minbarik sosem mondják el a teljes igazságot. Delenn és a többi földi összeesküvő kockára teszi mindannyiunk életét azzal, hogy támadást szervez az Árnyak hazája ellen.

Garibaldi tűnik fel, és Zack minden tiltakozása ellenére a biztonságiakkal tart. Egy személyszállító jelenik meg, amelyben két alak sziluettje látható, a biztonságiak elfoglalják állásaikat.

A gyűlés folytatódik.
- Az Árnyak visszavonultak. Nem voltak újabb támadások. Mi hiszünk abban, hogy találhatunk békésebb megoldást, ha újabb értelmetlen támadást vezetünk Z'ha'dum ellen az Árnyak elpusztítanak.
- A nélkül is megteszik. - kiált fel Delenn.
- Azt maga nem tudhatja!

A kikötőben az ajtó kinyílik. Az alakok láthatóvá válnak.
- Ez lehetetlen! - suttogja döbbenten Garibaldi.

A Zocalon a hangulat egyre inkább elmérgesedik.
- Ezer év telt el az utolsó háború óta, ha nem provokáljuk őket lehet, hogy újabb ezer évig ismét nem mozdulnak. Nem engedhetjük, hogy a flotta Z'ha'dum ellen forduljon.
- Az az egyetlen esélyünk! - szólal meg Delenn ismét.
- Ne figyeljetek rá. Hallgattassátok el!
Delenn körül némi lökdösődés kezdődik, amelyet Lennier csillapít le néhány határozott ütéssel.
- Félelmükben teszik ezt! - kiáltja Delenn.
- Maga pedig bánatában és gyászában. Ha Sheridan meghalt, haljunk meg mindannyian? Nem támadhatja meg Z'ha'dumot! Teljesen reménytelen vállalkozás, hajó onnan még nem tért vissza. Felesleges áldozat, Sheridan is oda veszett a támadás során. Onnan senki sem tér vissza.

Egy férfi lábai láthatóak, aki határozottan lépdel felfelé a lépcson. Majd mindenki ámultan néz felfelé. Sheridan jelenik meg.
- Kapitány!? Elnézést azt hittük, halott.
- Az voltam, de már jobban vagyok. - jegyzi meg ironikusan - A nagykövetnek igaza van, Z'ha'dumba mentem. Láttam az ellenség arcát, nem istenek, nem elpusztíthatatlanok. Harcoltam ellenük jó párat megöltem, és túl éltem. Igen is van megoldás, egyszer és mindenkorra véget lehet venni ennek az őrületnek. Delenn flottája az alap, arra kell építenünk. Közösen felállítjuk a történelem legnagyobb flottáját, nem csak egy csatára, hanem a galaxis megváltoztatására. Nem csak magunkért, hanem a gyerekeinkért és a gyerekeink gyerekeiért. Mondják meg a kormányaiknak, hogy az egyetlen ember aki visszatért Z'ha'dumból ezt üzeni nekik. Lezárhatjuk ezt nemcsak mostanra nem csak újabb ezer évre, hanem mindörökre. Én vagyok rá az élő bizonyíték, hogy lehetséges. Harcolhatunk és győzhetünk, de csakis akkor, ha összefogunk. Számíthatok magukra?… Számíthatok magukra? Hajlandóak összefogni?
A tömeg hangos üdrivalgással egyöntetűen kiált igent. Delenn aki már előzőleg elindult ekkor ér fel a kapitányhoz.
- Azt hittem nem látlak többé. - suttogja Delenn Johnnak.
- Nem hagylak el Delenn ha az egész világegyetem közénk áll is.

Ivanova megtalálja a meggyötört Lytát a kopár szobájában az ágy mellett kuporogva.
- Tudja, igaz? Elkezdődött. - mondja Lyta.

Sheridan a többieknek beszámol arról, hogy miután az Elsők elmentek, a Vorlonok és az Árnyak itt maradtak, hogy segítsék a fiatalabb fajokat, de ezt a segítséget eltérően képzelték el, és hogy az egyensúly kettőjük között valamilyen oknál fogva felbomlott. A kapitány észreveszi, hogy Garibaldi másra konkentrál.
- Igen Mr. Garibaldi?
- Csak tudni szeretném ki a legújabb barátunk.
- A neve Lorien. Egyenlőre érje be ennyivel. - Igen? Ki döntött így?
- Ő.
- Így a legkényelmesebb.
- Michael, mi a fenére céloz. Mondtam, hogy bízzon bennem.
- Tudom, titok, titok hátán. Igaz? Öreg vagyok én már ehhez.
Lorien erre a megjegyzésre hangosan felnevet.
- Mi az ez magának vicces? - érdeklődik dühösen Garibaldi.
- Lorien idosebb, mint amennyinek látszik. - válaszolja a kapitány
Delenn nem érti miért tört ki a harc, erre Sheridan sem tudja a választ, csak azt tudja, hogy kettőjük vitájával két tűz közé kerültek.
Ivanova és Marcus lép be az ajtón Lytával. Susan nagy örömmel üdvözli a kapitányt.
- Isten hozta John!
- Úgy hallottam, hogy Önök eljöttek utánam Z'ha'dumra. Buta és veszélye lépés volt, de nem tudom, hogyan köszönjem meg.
- Nézze nem szívesen hozom fel éppen most - válaszol Ivanova - mert amikor úgy tűnik, hogy örülhetnénk valaminek például, hogy élve kerültek elő, azonnal adódik valami ami fejbe kólint minket.
- Mi az? - kérdezi Delenn.
- Mikor Marcus és én az elsőket kerestük a hypertérben észrevettünk egy rejtozo vorlon flottát. - számol be Ivanova.
- Nem tucatnyi nem több száz, hanem több ezernyi hajó. Volt köztük három, négy mérföld hosszú is. Próbáltuk követni őket, de a hetvenesben eltűntek a szemünk elől. - folytatja Marcus
- Nem messze onnan van egy Árny bázis - jegyzi meg Delenn.
- Pontosan - helyesel Susan - úgyhogy ahogy megjöttünk, kiadtam a vezérlonek, hogy figyeljék az adásokat, rögzítsenek bármi szokatlant. Az Árnybázis az Arcata 7 nevu bolygón volt. Már nincs ott.
- A bázis? - kérdezi a doki.
- Nem a bolygó. - válaszol Lyta - Elpusztítottak, elpusztítottak egy egész bolygót.
- Lyta! Az Arcata 7-esen több mint négy millióan élnek ezt nem mondja komolyan- hitetlenkedik Franklin.
- A legutóbbi incidens és a közelmúltban történtek meggyozték a vorlonokat, hogy az egyetlen megoldás, ha elpusztítják az Árnyakat és mindenkit aki érintkezett velük. Mint egy betegségnél kivágják a daganatot.
- És nem számít, ha a daganat mellett egészséges szövetet is kivágnak, mert szent a cél. - teszi hozzá Stephen.
- És mivel az Árnyak bármikor visszavághatnak ismét két tűz közé kerültünk. - állapítja meg a kapitány.
- Az Árnyakat is alig tudtuk megállítani, hogyan tudjuk megállítani a Vorlonokat? - teszi fel a kérdést Garibaldi.
- Nem tudom, csak azt tudom, hogy ha maguk nem állítják meg oket mindegy, hogy melyikük győz. Mert egyikünk sem, innen hetven fényévnyi távolságra egyetlen faj sem nem fogja túlélni. - jön a megdöbbentő válasz Lytától.

Mindeközben a hatalmas Vorlon flotta következő célpontja felé igyekszik.

Letöltés:

http://rapidshare.com/files/283450792/Babylon5.S04E03.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r00.html
http://rapidshare.com/files/283451258/Babylon5.S04E03.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r01.html
http://rapidshare.com/files/283451811/Babylon5.S04E03.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r02.html
http://rapidshare.com/files/283452415/Babylon5.S04E03.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r03.html
http://rapidshare.com/files/283453086/Babylon5.S04E03.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.rar.html