-Nagykövet, épp önt keresem.
A múlt hét óta, amikor megmentette az életemet,
még nem is volt időm arra,
hogy illendően megköszönjem.
Egyfolytában próbáltam elérni magát,
de nem viszonozta a hívásomat.
Minden rendben van?
-Az, hogy egyszerre olyan sokan
láttak, nagyon kimerített.
Ezért visszatértem a hajómra pihenni.
Ön kérdezni kíván valamit?
-Senki sem tudja, hogy ön volt az.
Szinte mindenki valami mást látott, valakit,
a saját mítoszának alakjaiból.
De így is kockázatos lépés volt.
Miután ilyen kínosan ügyelt arra,
hogy elrejtse magát, 
miért kockáztatta meg?
-Azért, mert szükség volt rá.
-Hát ami a választ illeti, velős, lényegre törő,
abszolút semmit mondó, mégis következetes,
amire egy Vorlontól számítani lehet.
-Jó.
-Tudja, eszembe jutott valami.
Tudja, ön nagyon sokszor megfordult
az állomás és a hazája között,
mi a biztosíték arra, hogy még ugyanaz a Vorlon?
Hiszen a védőöltözet bárkit rejthet.
-Én mindig itt voltam.
-Tényleg? Máskor ezt mondta rólam is.
-Igen.
-Ki nem állhatom, mikor ezt csinálja.
-Jó.

Közeledünk a határhoz. Készen állsz?
"-Készen állok."
-Itt jön.
Mindjárt sikerül!
- "Tegyetek ki, ne kockáztassatok!"
-Még nem, ha már idáig elhoztunk.
"-Most."
Most! A fenébe is, MOST!
-Most.
Jó utat.
-Isten veled, Drosak.

-Computer, kárjelentést.
Bírunk még ugrani?
"-Megerősítve. Uticél?"
-Babylon 5.
Computer...
...mennyi idő múlva érünk a Babylon 5-re?
"-A jelenlegi sebességgel 7 óra múlva."
-7 óra. A vésztartalékból a lehető legtöbb
energiát a hajtóművekbe irányítani.
"-Megerősítve."


-Tudja elegem van már a váratlan
hivatalos látogatókból,
akik sosem jelzik előre miért is jönnek
ide, ahogy azt sem, hogy mit akarnak.
-Szerintem ez egyszerűen hozzáállás kérdése.
Hová tűnt önből az ismeretlen igézete?
- Fel akar vidítani?
- Nem uram, eszem ágában sincs.
- Jó.
Utálom amikor felvidítanak, olyan leverő.
- Ez esetben,
mindannyiunkra hosszú, kínzó halál vár.
-Köszönöm. Most már jobban érzem magam.
-Sheridan kapitány.
Ivanova parancsnok.
David Endawi, földierő, hírszerzés,
különleges osztály.
Elnézést, hogy az utolsó pillanatban
jelentkeztem, de pár napja kaptam a parancsot.
Beszélhetnénk valami nyugodt helyen?
A mondanivalóm csakis önökre tartozik.
-Természetesen. Erre.
-Nagyra értékelném, ha Delenn nagykövet
is jelen lenne a megbeszélésen.
-Rendben. Értesítem.



- Hoztam egy újat doki.
- Igen, mi történt?
-Amint kiszállt a hajóból, összeesett.
A hajót eltalálták.
Megnéztem a pilótafülkét.
A létfenntartó rendszert a minimálisra állította.
- Van fogalmad, miért?
- Nincs.
Mindent kitörölt a hajónaplóból, mielőtt dokkolt.
Tetszik az új hely. Most költöztél be?
- Igen, ma reggel.
Bár még nem sikerült berendezkedni.
De ez komoly előrelépés.
Rendben, Dr. Sanchez megpróbálja talpra
állítani. Szólunk ha magához tért.
- Franklin, Sanchez-nek.
- "Sanchez."
-Van itt egy beteg az egyes laborban.
Fel tudna jönni?
- "Súlyos az állapota?"
- Nem hiszem. Úgy tűnik,
kimerültség, dehidráció, oxigénhiány.
Biztos nem fog elszaladni.
- "Már is jövök."



-Jó reggelt, nagykövet.
Úgy hallom keresett.
- Igen.
Kérem.
Az a helyzet, hogy az utóbbi
időben elég sokat gondolkodtam.
Most, hogy véget ért a Narn háború,
azt hiszem, hogy itt az ideje,
hogy ön és én,
újra gondoljuk a kapcsolatunkat.
A népemnek történelmi elhivatottsága van.
Ezt képes betölteni ön és a társai
segítsége nélkül, talán még jobban is.
-Tehát már nincs szükségük ránk?
- Így van.
- Most, hogy mindent megtettünk,
amit kértek tőlünk, azt szeretnék,
ha egyszerűen, eltűnnénk.
-Azt hiszem tökéletesen megértette, Mr. Morden.
-Nem elhamarkodott ez egy kicsit?
-Hiszen az ön népe még további
világok meghódítására készül.
Szükségük lehet ránk.
-Nem, nem hinném.
Mi már eltáncoltuk az utolsó közös
táncunkat, Mr. Morden.
Most már elérkezett az ideje,
hogy ön elmenjen.
-Rendben.
Volna még egy apróság nagykövet.
Egy-két dolgot még tisztáznunk kell.
Előbb egyeztetnem kell a társaimmal,
a leghelyesebb ha,
ma délután összejövünk az ön
lakosztályában, hogy megtárgyaljuk.
-És akkor végre távozik?

Ahogy óhajtja.


-Halaszthatatlan ügyben érkeztem
az állomásra nagykövet.
Itt tartózkodásom alatt szeretnék majd beszélni a többi
nagykövettel is, de először magával akartam találkozni,
tekintve a Mimbar-hoz fűződő jelenlegi jó kapcsolatunkat.
És mivel az önöké az egyik legrégebbi faj,
ehetséges, hogy tudnak valamit a szóban forgó témáról.
-Boldogan segítek önnek, ha tudok.-Önök közül ezt néhányan már láthatták az ISN-n.
Amint tudomásunkra jutott kivettük az adásból.
Ezt a video felvételt az önök
egyik csillagharcosa készítette.
-Igen. Keffer hadnagy.
-Hivatalos engedély nélkül folytatott vizsgálatot,
egy idegen hajón amit a hipertérben látott.
Az életébe került.
-Ezek szerint önök nem tudtak az ő magán vizsgálatáról?
-Nem sokat beszélt róla.
-Próbáltuk lebeszélni, de nem volt hajlandó abbahagyni.
- Volt engedélye idegenekkel való kapcsolatfelvételre?
- Nem.
-Nagykövet, a kutató részlegünk
tíz napja tanulmányozza ezt a felvételt.
A hipertérben nehéz felbecsülni a méreteket,
de ez a hajó nagy és komoly erőt képvisel,
és számunkra ismeretlen.
Megtámadta és megölte az egyik pilótát.
Egyértelmű, hogy egy nagyon
fejlett civilizációból érkezett.
Otthon elsimítjuk a dolgot,
meggyőzzük a közvéleményt, hogy tudjuk mi ez és,
hogy honnan való és, hogy nem aggódunk.
De valójában fogalmunk sincs.
Az én feladatom kideríteni, hogy önök vagy
bármely másik faj mit tud erről a hajóról.
-Sajnálom, Mr. Endawi, bárcsak
tudnék segíteni önnek, de,
életemben először látok ilyen hajót.
-Biztos benne?
Nézze meg alaposan.
-Igen, biztos vagyok benne.
-Gondolom a Babylon 5 körzetében
nem láttak ehhez hasonló hajót?
-Nem.
Egy ilyen hajót felismernék.
-Rendben.Nem is vártam, hogy rögtön az
első próbálkozás sikerrel jár.
De végig kell kérdeznem az összes többi
nagykövetet is, szigorúan titokban.
Eltarthat egy darabig, úgyhogy megköszönném,
ha el tudnának szállásolni....
-Erről már gondoskodtunk.
- Kérem, kövessen.
- Köszönöm.

-Nagykövet.
Néhány hónappal ezelőtt beszélt
nekem egy ősi fajról. Az Árnyakról.
Ez az ő hajójuk, ugye?
-Sajnálom, hogy nem mondhattam meg az igazat.
De csak is akkor van némi esélyünk,
ha sikerül elhitetnünk az árnyakkal,
hogy nem tudunk a visszatérésükről.
- De azt mondta, hogy sosem látott ilyet.
- Így is van.
A hajók leírásai, az utolsó nagy háborúból maradtak fenn.
De egészen eddig még egyet sem láttam.
Ezek a hajók, egyszer valakit üldözőbe vesznek,
nem szállnak le róla, nem tágítanak,
nem adják fel, amíg el nem pusztították.
Gyakorlatilag legyőzhetetlenek.
-Ezt nem hiszem.
Minden hajónak van gyenge pontja.
-Higgyen amit akar, amíg a valóságban
meg nem tapasztalja.
Nézze meg, John, és jól jegyezze meg.
Ez az ellenségünk arca.



-Delenn! Végre megvagy.
Most hallottam, hogy valaki keres téged.
-Ez nem a megfelelő pillanat, Lennier.
-Ezt küldte.
 
-Igazán hálás vagyok azért, hogy
ilyen gyorsan hajlandó fogadni, Mollari nagykövet.
-Ugyan kérem, nincs semmi a világon, amit
a kedves földi barátaimnak ne tennék meg.
Nos egészen biztos, hogy nem kér inni valamit?
-Szolgálatban nem fogadhatom el.
-Hát tudja, mi kentauriak
mindig szolgálatban vagyunk.
Szolgáljuk a köztársaságot,
házainkat, egymást.
Ezért ez számunkra a gyönyör
élvezete, szintén kötelesség.
Amelyet ugyanolyan intenzitással kell
teljesítenünk mint az összes többit.
Egyszer kipróbálhatná.
Tehát, miben lehetek a szolgálatára?
-Szeretném megtudni, hogy tud-e
valamit esetleg erről a hajóról.
Ezt a felvételt egy elpusztított
földi rombolóban találtuk.
Soha nem láttunk még ehhez hasonlót.
Tekintve erejét, méretét és
ellenséges viselkedését,
amíg nincs más adatunk, biztonságunk
szempontjából veszélyesnek tartjuk.
Elmondaná, hogy látott-e már ilyet?
-Igen. Álmomban.
-Álmában?
Igen. Ott állok, valahol a Kentauri bolygón.
És akkor, felpillantok.
És hajók, pontosan ilyenek, szállnak
a fejem felett. Először csak néhány.
Aztán egyre több.
Ezer.
Kétezer.
Olyan sok, hogy eltakarják a napot.
Borzasztó látvány. Borzasztó.
-Ez minden?
-Ez épp elég.
Semmi többet nem tudok.
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni,
talán majd mások.
-Igen, hogyne.
Köszönöm, hogy időt szakított
rám, Mollari nagykövet.



-Biztos, hogy ez az a hely?
-Valószínűleg.
-Valószínűtlen helyszín,
valószínűtlen feltételezésekhez.
 Igyanak.
- Ó köszönjük, nem.
És ha megbocsát, várunk valakire.
-Ide mindenki inni jár. Feltűnést akar?
-Nincs benne alkohol. Biztonságos.
- Mister...?
- Csak Marcus.
Persze, hogy biztonságos.
Tudom milyen hatása lenne egy Mimbarira.
Mivel sokan nem tudják, gondoltam ez is
segít bizonyítani, hogy én várok önökre.
És most visszaadná, kérem?
Úgy hallottam, hogy amikor ezeket készítik,
először fehér forró lángban formázzák meg őket,
aztán három edényben hűtik le.
Az első edényben valamiféle ősi szent víz van.
A másodikban, Minbari vér, a harmadikban emberi vér.
Azt mondják, hogy  amikor egy Őrszem meghal
az oldalán látható alak három könnyet ejt.
Az egyik víz, a másik kettő vér.
-És maga, maga hisz ebben?
-Már régóta nem hiszek a csodákban, nagykövet.
A szív egy része meghal, és ez így helyes.
Segítenie kell, Delenn,
de azt javaslom, hogy menjünk egy
nyugodtabb helyre, hogy ezt megbeszélhessük.
Kövessenek.

-Gyere.
-A nyomunkban vannak.
-Igen, tudom.

-Ez az én felségterületem.
Ha itt akarnak üzletelni, fizetniük kell.
- Rosszul viselem a kényszert.
- Én meg a sértéseket.
-Fura, az ember azt hinné, hogy ilyen
arccal sikerült már hozzá szoknia.
-Ez nagy hiba volt.
Adjanak ide mindent, mindent ami van.
Így is elveszem mindenüket.
Csak, hogy így kellemetlenebb lesz.

-Jól van?
-Igen.
Igen. Lennier?
- Lennier?
- Semmi bajom.
Köszönöm, Delenn.
-Egy Minbari lándzsa, régi
-Egy barátomtól kaptam.
Sietnünk kell. Erre.

- Kapitány, hivatott?
- Igen, parancsnok.
Ez nem lesz könnyű.
Sajnos egészen eddig nem volt időm mindenről
tájékoztatni önt és ezért elnézést kérek.
De azok alapján amit hallottam, nincs túl sok időnk.
- Ez itt Marcus. Ő egy...
- Őrszem.
Arra képezték ki őket, hogy harcoljanak az árnyakkal
és figyeljék mi történik a Babylon 5 körzetében.
A környékünkön szolgáló Őrszemek közvetlen
felettese ön és Delenn nagykövet,
összekötőnek pedig Garibaldit jelölték ki.
Nem hagytam ki senkit?
-Ezt meg mikor... ? Hogy tudta meg..?
-Kapitány, ha történik itt valami és én nem
tudok róla akkor baj van.
Tehát mi az?
-Marcus.
-A Zagros 7-ről érkeztem.
Az egy Drazi kolónia a Drazi határvidék széléről.
Ugyanakkor az egyik legnagyobb kiképző táborunk.
-Úgy tudtam, az Őrszemeket a Minbar-on képzik ki.
-A legtöbbjüket, igen.
De bölcs taktika ahogy önök szokták mondani,
hogy nem mindent egy lapra teszünk fel.
A népünkben egyébként is nagyon sokakat
nyugtalanít az Őrszemek jelenléte.
Ezért más kormányok közreműködésével,
kiképzőtáborokat létesítettünk másutt is.
-Két héttel ezelőtt a Kentauriak
ostromgyűrűbe fogták a tábort.
Ha egy hajó megpróbálta elhagyni a lezárt
területet, lelőtték.
A Zagros egy kicsi nem túl értékes kolónia,
úgyhogy szerintünk mi vagyunk a célpont.
-A Drazi kormány miért nem tett semmit az ügyben?
-A kentaurik a Draziktól sokkal nagyobb területeket is elfoglaltak.
Arra már nem futja az erejükből, hogy egy
ilyen csekély stratégiai jelentőséggel bíró kolóniát megvédjenek.
Teljesen bekerítettek minket.
Segítségre van szükségünk, most.
Mielőtt mégtöbben meghalnak vagy elfoglalják a tábort.
Elég ha csak annyi időre feltörik az ostromzárat,
amíg az őrszemek el bírnak menekülni.
-Nézze, egy expedícióhoz, aminek az a célja,
hogy a Drazi űrben feltörjön egy ostromgyűrűt.
hadihajók kellenek, legénység.
Egyik sem áll a rendelkezésünkre.
És így is feszült a viszony a kentaurikkal.
-Az eszközeink megvannak, ha hajlandóak segíteni.
Nem marad semmi nyom, ami önökhöz vezetne.
Máshonnan nem várhatunk segítséget.
-Kapitány, még valami.
A hivatalos látogató még itt van.
Ha most tudja, abból nagy botrány lesz.
-Amikor elvállaltam, hogy Delennel
közösen felügyelem az Őrszemeket,
egyúttal felelősséget is vállaltam értük.
Úgyhogy nem fogom cserben hagyni őket.
Michael, Az ön gondjaira bízom Mr.Endawit.
Mondjon neki akármit. Csak adjon nekem minél több időt.
-Meglesz.
-Túl sokáig gondolkodtunk, amikor lépnünk kellett volna.
Végre egyszer mi kezdeményezünk.
Készüljön a küldetésre, parancsnok.
Fontos dolgunk van.


-Az állomás hajónaplójába hamis útirányt írtam be.
Bármikor indulhatunk a Zagros 7-re.
-Egyes gép a Minbari repülőnek. Maradjon közel.
Űrkapu szekvenciát aktiválni.



-Ha már ennyire eltökélten kívánja,
hogy útjaink ketté váljanak,
gondoltam nem árt tisztázni szétválásunk feltételeit.
Á, itt van.
Ez a terület itt a maguké.
Meghódíthatnak bármit, nem zavarjuk magukat.
Amíg tiszteletben tartják, hogy ez a terület a miénk.
Itt azt csinálnak, amit akarnak.
Ott mi tesszük azt, amit akarunk.
-És milyen garanciát kapunk, hogy az önök
hadserege később nem fog ellenünk fordulni?
-Semmilyet. Nagykövet,
tudjuk mit érnek az ígéretek és a szerződések.
Amire szükségünk van az a miénk.
Minket a többi nem érdekel.
-Rendben.
-Akkor ezennel elválnak útjaink.
És senki nem adósa a másiknak.
-Hogyne.
Ó, még egy említésre is alig érdemes apróság.
Ez a világ.
Az önök felségterületének a szélén van,
de komoly érdekeltségünk van benne.
Megkértem Lorg Refat, hogy biztosítsa számunkra.
-Refat?
-Nos, önök meg akarják szüntetni az együttműködést,
és ő nyitottan fogadta kérésemet.
Biztosította számunkra a bolygót, úgyhogy
mostantól mi fogjuk gondját viselni.
A többi a maguké. Jó napot, Nagykövet.
- Mr. Morden, eszembe jutott valami, 
sose láttam még azokat a hajókat amelyeket
ön és a társai használtak amikor,segítettek nekünk.
 Talán valamelyik nap...
- Talán.
Addig is mint mondtam,
utasítsák a hadsereget, hogy az aknazárat
hagyják a helyén, de a hajóikat vonják ki.
Jobb, ha se ők, se más nem lesz ott mikor
társaim megérkeznek a Zagros 7-re.


-Közeledünk a találkozási ponthoz.
Készüljenek a hypertérből való kilépésre.
-Megerősítve, nagykövet.
-Volna szíves elmondani, hogy mi vár ránk a túloldalon?
-A bevezetés.
-Bemértem a környéket.
Nem látok semmit...Egy pillanat..
Az meg mi?
-Úristen. Ez gyönyörű.
-A neve "Fehér Csillag".
És Ön vezetheti kapitány.



-Ez felettéb szokatlan Mr. Garibaldi.
-Biztosítottak arról, hogy Sheridan kapitány
vagy Ivanova parancsnok végig a rendelkezésemre áll.
- Sürgős ügyben elhívták őket.
- Miféle sürgős ügyben?
- Erről engem nem tájékoztattak.
- De hát maga a biztonságifőnök.
-És miféle biztonsági főnök lennék,
ha hagynám, hogy a magamfajták tudjanak
olyasmiről, amiről nem szabad tudniuk?
Annyit tudok amennyit tudnom kell.
De, ha valamiről nem szabad tudnom akkor nem tudok róla.
A nagykövetek nagyrészét már megkérdeztük,
talán beszéljen G'Kar-val.
Hátha ő tud valamit.
- Szerződésünk értelmében,
a Kentauriak beleegyezése nélkül nincs jogom
hivatalos tárgyalásokba bocsátkozni a Narnokkal.
-Akkor beszéljen vele nem hivatalosan.
És én garantálom arról magának, hogy a biztonsági
vezető nem fog tudni arről, hogy megtette.
-Mert nem fogja elmondani önmagának?
-Nem keveredek bele a saját életembe. Túl zűrös.
-Ez az állomás felettébb különös hely, Mr. Garibaldi.
-Köszönöm.



-A Fehér Csillag a legmodernebb Minbari hadihajó.
-Kisebb mint a többi hajónk és a
saját kategóriájában a leggyorsabb.
Felhasználja mind a Minbari, mind a Vorlon technikát.
A legfontosabb, hogy a többi hasonló
méretű hajóval ellentétben, 
ez a hajó képes saját űrkaput nyitni a hypertérbe.
-Nagyon szép. A külseje pedig elég különleges,
nem látszik, hogy Minbari.
- Igen, pontosan.
-Feltűnt, hogy van mesterséges gravitáció.
A mi hajóink forgórészekkel védik ki a súlytalanságot.
-A meghajtórendszere a mágneses és
gravitációs elvek kombinációján alapul.
Már jó ideje használunk mesterséges gravitációt.

-Erre.
Mivel nemrégiben voltak problémáink
a harcosok kasztjával.
a legénységet a vallásos kasztból toboroztuk.
Ők segítettek megtervezni a hajót, titokban dolgoztak.
Nem minden Szürke Tanácstag tud erről.
-Elképesztő, Delenn.
Napokat el tudnék tölteni azzal, hogy
szétszedjem, hogy lássam hogyan működik, 
de persze ilyesmire nincs időnk.
Kinek kell...?
-A többiek még nem ismerik az önök nyelvét,
de én boldogan tolmácsolom a parancsait
a legénységnek kapitány.
-Köszönöm, Mr. Lennier.
-Állítsák pályára a Zagros 7 felé.



-Tehát tudom nem sok esély van rá, Mr. G'Kar,
de ha bármit tudna nekünk mondani erről a hajóról....
-Végre.
Mintegy ezer földi esztendővel
ezelőtt bukkantak fel a világunkban.
Jóval azelőtt, hogy kimentünk volna a csillagok közé.
Felállítottak egy bázist az egyik déli kontinensünkön.
Mi nem nagyon érdekeltük őket.
G'Quan úgy vélte, hogy messze a
mi világunkon kívül háborút folytatnak.
- G'Quan?
- Ő a legnagyobb lelki vezetőnk.
G'Quan Könyvét kézzel másolják, minden egyes betű,
minden egyes vonal hajszálpontosan
úgy néz ki, mint az eredeti.
Ez a hajó ugyanolyan mint amilyet mutatott.
Én próbáltam figyelmeztetni a többieket,
hogy az ősi ellenség visszatért.
De senki sem hallgatott rám.
Talán most hinni fognak.
-De ha ez igaz,
akkor miért tűntek el ezer esztendőre?
-Mindennek eljön a maga ideje, Mr. Endawi.
Az övék most jött el.


-Nem túl beszédes mióta elindultunk.
-Csak akkor beszélek, ha van mondanivalóm.
-Ebben hasonlítunk egymásra.
Hogy került az Őrszemek közé?
- A bátyám hat hónappal előttem csatlakozott.
Azt mondtam elment az esze.
Hogy legendákat hajszol, játssza a hőst.
Visszajött, hogy figyelmeztessen, az Árnyak
megtámadják a bányásztelepet, ahol dolgoztam .
Nem hallgattam rá.
Amikor legközelebb találkoztunk, már haldoklott.
-Nagyon sajnálom.
-Mielőtt meghalt, megkért, hogy folytassam, amit elkezdett.
-Én betartom az ígéreteimet.

-Közeledünk a Zagros 7-hez. Kilépünk a hypertérből.
-A többi Őrszem készen áll?
- Üzentem nekik mikor elindultunk.
- Jó.
- Sikerült megismerkedni a fegyverzettel?
- Kész vagyok.
- Folytassa a bemérést, nyilván leselkedik
valahol néhány kentauri hadihajó.
Legyünk óvatosak, nehogy kereszttűzbe kerüljünk. Gyerünk.
Tűz!
- Az aknazárhoz értünk.
- Kentauri hajóknak semmi jele?
- Semmi.
- Nem tetszik ez nekem.
Egy ilyen blokádot nem hagynának itt őrizetlenül.
- Hacsak vissza nem vonták.
- És közben itt hagyják a teljes aknazárat?
Semmi értelme.
Biztos, hogy a szkennelő rendszer jól működik?
- Kívánja személyesen megnézni?
- Igen.
Ó hát ez....
Csodálatos....
Delenn, mit tud még ez a hajó?
-Mindent a maga idejében, kapitány.
Mindent a maga idejében.

- Valami jelet észlelek.
Egy hajó, ismeretlen konfiguráció.
- Mutassa.
- Árnyak.
- Valen nevére!
- Nyilván ugyanazon okból vannak itt,
mint mi: az Őrszemek miatt.
- Nem hagyhatja itt őket.
- Nem áll szándékomban senkit sem itthagyni.
Hány aknát kell még hatástalanítanunk,
hogy kimenekülhessenek?
-A következő három után elég nagy lesz az ablak.
- Erre még nem vagyunk felkészülve.
- Akkor most kell felkészülnünk, méghozzá gyorsan.
Ha már itt vagyunk befejezzük amibe belekezdtünk.
- Folytassuk a támadást.
- Igenis, uram.
- Az ellenség célba vett minket.
- Kitérő manőver, közben tüzeljünk.
- Elhibázták.
- Ezek sosem hibáznak.
- Mert még nem ismerik a hajónkat.
Meg akarják tudni kik vagyunk, mielőtt elpusztítanak minket.
Vagy meg akarnak bénítani, hogy elfogjanak
minket, vagy elűznek, hogy követhessenek.
Így marad egy kis terünk a manőverezésre.
- Leszedtük az utolsó aknát, tiszta a terület.
- Megvan az ablak. Szóljon az Őrszemeknek, hogy meneküljenek.
Irány az ugrókapu.
- Nem lenne gyorsabb saját űrkaput nyitni?
- Nem akarom, hogy tudják képesek vagyunk rá. Induljunk.
- A hypertérben nem tudjuk lerázni őket.
Bármerre megyünk, a nyomunkban lesznek.
- Épp erre számítok.

- Még mindig ott van kapitány.
- jó.
- Ide hallgasson kapitány.
Nem tudja, hogy mivel áll szemben.
Ennek a hajónak a fegyverzete nem elég erős ahhoz,
hogy egy ilyen nagy Árny hajóban kárt okozzon.
Segítség kell.
Egyedül képtelenek vagyunk egy ekkora hajót elpusztítani.
- Ha nem sértem meg nagykövet,
ezt sokan mondták már.
- Az ellenséges hajó közeledik.
- Kapitány, 
miért nem akarta, hogy az ellenség megtudja,
képesek vagyunk saját űrkaput nyitni?
- Mert a legtöbb ilyen méretű hajó nem képes rá,
rá vannak utalva az ugrókapura.
Amíg azt hiszik abba a kategóriába tartozunk,
addig még maradt a kezünkben egy adu.
- Mondja, parancsnok, 
gondolkodott már azon, hogy mi történne, ha űrkaput
nyitna meg akkor, amikor az ugrókapuban van?
- Nem. És maga sem gondoljon erre.
A földierő már kísérletezett ezzel a Minbari háborúban.
Ezt hívták "Csontfej manővernek."
- Elnézést kérek.
- Nincs miért.
- Ez öngyilkosság.
- Ha ugrókapuban nyitunk űrkaput,
az hihetetlen nagy energiát szabadít fel.
Minden hajó darabokra szakadna, mielőtt elstartol.
- De ez nem a mi hajónk.
Mr. Lennier, mi a véleménye?
Elég gyors ez a hajó ahhoz, hogy
kijusson mielőtt felrobban a kapu?
- Fogalmam sincs.
- Menni fog.
Úgy látom, most nagyjából a 45-ös szektorban vagyunk.
Mondja meg, hogy teljes gőzzel induljunk
a helyi ugrókapuhoz.
- De kapitány, miért pont ahhoz a kapuhoz?
- Nem kár érte.
Valaha a Markab-oké volt, de mióta kihaltak,
más fajok használják, hogy
minden mozdíthatót elvigyenek.
Ki nem állhatom a sírfosztogatókat.
Ezzel két legyet ütünk egy csapásra.
- Közeledünk az ugrókapuhoz.
- Rendben, ugrószekvenciát indítani. Ivanova,
álljon készen a vezérlővel, figyelje a jelzésemet.
- Felkészült?
- Nem. De azért csak folytassa.
- Ugrókaput aktiválni....
Most!
Ugróhajtóművet bekapcsolni, most!
Nyomja meg!
Kapaszkodjanak!

- Mindenki jól van?
- Igen, azt hiszem.
Lennier? Lennier?
Jól vagy?
- Csak azon gondolkodtam, hogy
a templomban töltött éveim során,
soha nem készítettek fel ilyesfajta élményre.
Talán amikor túl leszünk ezen az egészen, akkor
javasolni fogom, hogy egészítsék ki a programot.
Azt hiszem, nem ártana.



- Sheridan kapitány, Ivanova parancsnok.
Kedves önöktől, hogy csatlakoznak hozzánk.
Felvilágosítana, hol jártak,
mit csináltak és az uticéljukat
illetően miért van félrevezető bejegyzés
az állomás naplójában?
- Örömmel megtenném, Mr. Endawi.
Sajnálom, hogy önt nem tájékoztattuk,
de az a helyzet, hogy mi...
- A kormányom megkérésére segítettek egy
Minbari hajót a közeli ugrókapuhoz elvontatni.
- Jó időbe bele telt, most értünk csak vissza.
- És ezt miért nem lehetett beírni az állomásnaplóba?
Nem látom be mi titkolni való van ezen.
- A hajó diplomáciai küldetést teljesít,
fontos kormány-dokumentumokat szállít.
- Arra kértek bennünket, hogy maradjon ez csakis köztünk, 
hogy a Minbari kormány nehogy
esetleg kínos helyzetbe kerüljön.
Most, hogy ezt elintéztük, 
van még valami amiben segíthetnénk, Mr. Endawi?
- Nincs. Az a helyzet, hogy épp indulóban vagyok.
Teljesítettem a feladatomat.
Az anyagot átadom a feletteseimnek elemzésre,
meglátjuk mire mennek vele.
Mindenképpen magkapja a jelentésem másolatát..
 
- A jelentésemben mindent, részletesen leírtam Szenátor
- Senki sem tudja mi ez a hajó, honnan jött?
-Semmi konkrétumot nem tudtam meg.
Semmit nem hallottam, csak mítoszokat meg legendákat.
Legtöbbjük jó ezer éve keletkezett.
- Nem tudom, hogy ezeknek van-e egyáltalán jelentősége.
- Hát ezt bízzuk a szakértőinkre.
Szép munka volt, Mr. Endawi.
Majd tájékoztatom, mit tudtunk meg.


- Megmondtam, hogy kint várjon. Megláthatták volna.
- Nem gond.
Senki sem tudja ki vagyok.
-Itt van minden, nem sok mindent tudnak.
Egy keveset a Narnoktól.
- Igen, hát erre számítottunk.
De azt a problémát már sikerült megoldanunk.
- Semmi mást nem tudnak?
- Úgy tűnik semmit.
 A hajó mindannyiuk számára rejtély.
- Remek.
A társaim örülnek majd, ha meghallják.
Így, nem kell semmit elsietni.
A kormánya vegye úgy, mint egy elszigetelt incidenst.
- Nem tudom.
Szerintem ezt a bolygóközi biztonságot
fenyegető incidenst a magunk javára is fordíthatnánk.
Mivel csak mi tudjuk, hogy valójában mi az igazság, 
nyugodtan felhasználhatjuk a helyzetet arra, hogy
itt a Földön felgyorsítsunk bizonyos programokat.
-Érdekes. Egészen pontosan mire gondol?



- Bár néhányan közülünk, mint Susan
Ügyelnek arra, hogy mindent figyelemmel
kísérjenek a Babylon 5-n, 
a legtöbbjüknek erre nincs lehetőségük.
Egészen eddig, 
Delenn, én és Garibaldi volt az, akinek, 
volt némi sejtése mi is folyik ott kint.
Az árnyak visszatérése, az Őrszemek, 
a feleségem eltűnésa Z'Ha'Dum-ban.
Az első amit az Akadémián megtanítottak az volt,
hogy a tájékozatlanság az életünkbe kerülhet.
Tehát tájékozódnunk kell.
Ezért létrehozok egy haditanácsot
Mostantól két hetente találkozunk, hacsak
valami fontos közbe nem jön.
A haditanács állandó tagjai mi leszünk, 
illetve az éppen az állomáson tartózkodó őrszem,
és később szeretnék még másokat is bevonni.
Ha bármelyikünk meg tud valamit róluk, az tájékoztatja a többieket.
Nincsenek előírások.
Mindenki elmondhat mindent, amit el akar mondani.
- Nekem volna egy kérdésem.
Az igaz, hogy állandóan a Mediaborban vagyok,
és az is, hogy az állomáson általában
mindent én tudok meg legutoljára, 
és az is, hogy mostanában meglehetősen
elfoglaltak voltunk, 
de valaki árulja már el, mik
is ezek az árnyak egyáltalán?
- A világegyetemben vannak lények amelyek
több millió évvel idősebbek, mint a többi faj.
A csillagok közt jártak mint az
óriások, hatalmasan, időtlenül.
Óriási birodalmakat hoztak létre, tanították
az új fajokat, felfedezték a peremvidéket.
Az ősiek közül legrégebbiek az árnyak.
Nincs más megnevezésük....