3.14 Fájdalmak hajója (Ship of Tears)
Az állomáson nagy az izgalom mindenki, a hosszú ideje nélkülözött hírcsatorna az ISN műsorát várja többek között Ivanova, Dr. Franklin és Garibaldi is. Sajnos csalódással veszik tudomásul, hogy a híreket is Clark elnök manipulálja. A bemondó szerint a csillagközi híradót a szabotőrök támadása és az álhíreket terjesztők miatt kellett felfüggeszteni. És most megtekinthetik, ahogy Clark elnök átveszi a békeminisztérium jelentését… Garibaldi reakciója: - Kikapcsolni! - A kapitány örülni fog ennek a maszlagnak- mondja Ivanova. - Egyáltalán hol van most? - kérdi a doki. - Épp egy bolygóra készül leszállni, ami ránk maradt - feleli Susan.
Sheridan kapitány éppen egy új vadászt (Thunderbolt) tesztel légköri repülés közben, ami a Churchillről maradt rájuk, amikor is egy üzenet érkezik, egy segélykérés. John maga indul el utána nézni. Egy magányos fekete vadászt talál, amelyre a rettegett Omega jel, a Pszi Szolgálat elit osztagának jele van festve. A kapitány nem kis bosszúságára kedvenc Pszi zsaruja Bester hangját ismeri fel. Óvatosan, távol tartva magát a telepata szkennelésétől, nem túlzottan megközelítve, és a képernyőt kikapcsolva hagyva, megkérdezi Bestert, tud-e mondani valami jó okot, amiért azonnal ne lője szét. - A kíváncsiság. Hoztam magának valamit. Érdekli vajon miért tettem meg ilyen hosszú utat - jön a válasz.
Ivanova a folyóson siet dolga után mikor G'Kar jelenik meg. Szeretné tudni mi folyik itt, őt miért nem informálják. Ő és emberei (illetve narnjai) életüket áldozzák az állomásért és a kapitány megígérte, hogy beavatja őt, mostanra elfogyott a türelme. Dühösen elrohan. A parancsnok nagyot sóhajtva tovább megy.
Bester megérkezik az állomásra, kajánul mosolyogva veszi tudomásul, hogy egy állig felfegyverzett kisebb hadsereg várja őt. - Tudják, ha ez így folytatódik, lassan azt kell gondolnom az itteniek nem szeretnek - jegyzi meg.
Sheridan, Ivanova, Garibaldi és dr. Franklin tanácstalanok a telepata látogatásának valódi célja miatt. Azon törik a fejüket vajon mit akarhat valójában, hisz azzal hogy elszakadtak a földtől semmi értelme egy letapogatásnak, mit akarhat megtudni vajon, nem hisznek neki, hogy tényleg nincs semmi alantas szándéka. Franklin felveti, és most mit tegyenek, talán zárják be? Susan lelkesen helyesel. A kapitány mindenkit kiküld Ivanova kivételével. Arra kéri a nőt, hogy beszéljen először ő a pszi zsaruval, hisz mint rejtett telepata észre vesz egy letapogatást, és akkor tudni fogják, Bester igazán csak kémkedni jött. A parancsnokot túlzás lenne boldognak nevezni az ötlettől, de elvállalja. Figyelmezteti még Johnt, baj van G'Karral.
Bester fel alá járkál a cellájában, amikor Susan belép. A rettegett zsaru kicsit csalódott, hellyel kínálja Ivanovát. - Üljön le! - Inkább állok. - válaszol a parancsnok. - Gyanítom inkább az ajtó előtt állna és engem befalazna. - vigyorog tenyérbe mászóan a telepata. A férfi lekezelően beszél Susannal, majd megjegyzi, hogy a szeme nagyon hasonlít az édesanyjáéra, aki ugye szintén telepata volt. Erre kap egy hatalmas pofont, még a vére is kiserken. Bester elmagyarázza, hogy a telepatáké a jövő a többi ember csak kihalóban lévő állatfaj, de az árnyak zavarnák nagyra törő terveiben. Jól tudja, a Babylon 5 az árnyak ellen harcol és ugyebár: "Az ellenségem ellenségei a barátaim."
Sheridan és Delenn G'Karról beszélget, itt lenne az ideje beavatni őt is és felvenni a családba, el kell neki mondani, hogy tudtak az árnyakról, de nem szóltak neki. Delenn magára vállalja a feladatot hisz ez az ő felelőssége. John megpróbálja inkább rábeszélni, hogy ő alkalmasabb lenne a feladatra, de a minbari nem enged. Üzenet érkezik Ivanovától: beszélt Besterrel, jöhet a kapitány, nem akar a telepata szkennelni.
Bester elmondja, az ötszázas szektorban haladó konvoj közepén egy az árnyaknak fegyver utánpótlást szállító hajó van, azt kell megszerezni. A hajót nehéz bemérni a hyperűrben, de egy P12-es telepatának ez semmiség. Ő tudna segíteni. Sheridan megkérdez,i vajon miért nem tud erről a képességről senki. A pszi zsaru szerint jobb, ha titokban tartják, hisz ha tudnak róla, a frontvonalba küldik a telepatákat, és a harc inkábba csak a fogyóeszköz jellegű katonáknak való, mint például Garibaldi. A biztonsági főnöknek vészesen villog a szeme, de uralkodik magán. A kapitány a közös cél miatt elfogadja a Bester ajánlatát.
Delennhez megérkezi eközben G'Kar.
A Fehér Csillagon Bester nézelődik: - Csorog a nyála a berendezésekre! - szól a kapitány Ivanovához a telepatára utalva. - Mondott valamit kapitány? - kérdezi Bester. - Á, dehogy! Csak köhögtem. Bester beül a kapitányi székbe. Sheridan megütközve figyeli. - Mr. Bester! - Sheridan kapitány? - Elhagyná a székem? Bester kelletlenül feláll és odébb sétál, hirtelen megérzi az árnyhajót. - 30 fokra, balra - utasítja Lenniert, aki nem először a kapitányra néz és csak amikor ő is mondja, akkor fordítja le a minbari személyzetnek.
Delenn G'Karral beszél, bevallja, hogy tudtak az árnyakról és arról, hogy ők segítették a kentaurikat legyőzni a narnokat, de nem szólhattak, mert akkor leleplezik, hogy tudnak az ősi ellenség újbóli felbukkanásáról és nem lett volna idejük felkészülni a háborúra. Delenn szabadkozik, nem tehettek mást, fel kellett áldozniuk G'Kar népét. A narn legszívesebben elvágná Delenn torkát, de uralkodik magán. A nőnek csorog a könnye. G'Kar az eszével belátja, nem tehettek mást, de a szíve nagyon fáj kihalóban lévő népéért. - Fontosabb, hogy hogyan jöttünk, mint hogy hová megyünk - szól G'Kar végül és talán egyszer majd megbocsát a minbarinak, aki elmondja beveszik a tanácsba.
A Fehér Csillag eközben harcba bonyolódik az árny hajókkal, a szállítóhajót elfogják. Ekkor megjelenik egy árny anyahajó, de nem támad, hanem visszafordul és távozik, mindenki megdöbbenésére. A következő kép a szállítóhajó belsejét mutatja, amelyet elfogtak Sheridanék, a fedélzeten rémületbe merevedő mozdulatlan testek fekszenek kapszulákban, amelyeken a pszi szolgálat jele látható.
Az orvosi részlegben Franklin és a kapitány az egyik pilótát tanulmányozza, aki elég rosszul fest, mivel amikor fogságba esett, az űrhajó valami savat engedett magára és a fedélzetre. Megállapítják, hogy elég ronda és elég büdös, a doki elvonul, hogy elvégezze a boncolást. Ivanova érkezik: - Fegyverek voltak a hajón - kérdezi a kapitány. - Már kérdés mit nevez fegyvernek - válaszol a parancsnok. Ekkor egy kapszulát hoznak be, amiben egy eltorzult arcú férfi fekszik. - Ez egy telepata. - állapítja meg John. - Több, mint száz ilyet találtunk Nézze az arcukat! Nem hiszem, hogy önszántukból kerültek a hajóra. - nyugtázza Susan.
Sheridan megkérdezi Bestert, ugyan már miért nem árulta el, mi van a hajón, hisz biztos, hogy tudott róla. A zsaru szerint akkor nem segítettek volna.
Franklin a Medilaborban az egy nőt vizsgál, éppen lassan emeli a hőmérsékletet, közben hangosan mondja a jegyzeteit. - Egy implantátum van a koponyára erősítve rögzítve az agykéreg mindkét feléhez. A kezén karperec található számkóddal és megjegyzésekkel. Ekkor a nő igen hevesen megmozdul, majdnem kitöri a kapszulát. Kiabál. - Engedjenek ki! Miért csinálják ezt velem? A karperecet a kapitány irodájában lévő Besternek mutatják meg, aki jól ismeri ezt az azonosító eszközt. Meg is állapítja, ez a nő egy úgy nevezett vak, olyan telepata, aki megtagadta a Pszi Szolgálattal való együttműködést, a Marson egy átnevelő táborban volt, amikor a névhez ér, hirtelen elveszíti pökhendi magabiztosságát és elsápad. - Látnom kell. - Most épp pihen - válaszolja a doki. - Látnom kell! Most!
A telepata az egyik kórteremben fekszik egy ágyban, hirtelen látomások rohanják meg, idegenek hajolnak fölé, felhangzik egy fúró hang, amely egybeolvad a nő sikoltásával.
Mindenki a folyosón rohan a Medilabor felé, vörös lámpa villog, a kórteremben minden elektromos eszköz szikrákat hány. Az egyik sarokban ott a nő, aki mintha csak egy pókhálóban lenne, egy kábelköteg veszi körül, úgy lóg a vezetékek között a plafonról, a zsinórok és ő szinte eggyé váltak. Franklin nyugtatja és óvatosan közelit hozzá, a nő amikor meglátja Bester megszólítja. - Alfred! Segíts! Hirtelen rálő, a zsaru alig tud félre ugrani. A doki ismét araszolni kezd a nő felé kezében egy nyugtató injekcióval. Garibaldi megpróbál rájönni miért lőtt a furcsa teremtmény az előbb olyan váratlanul, ekkor a szemébe villan a telepata jelvénye, elveszi tőle és a nő elé dobja a földre, ő azonnal rálő. Franklin akkor oda ugrik, a nőbe nyomja a nyugtatót, aki elalél, de még utoljára odaszól Besternek. - Al, mit tettek velem? Lehanyatlóban még egy képet sugároz a férfi agyába, árnyakkal és a jól ismert fémszerű sikollyal. A zsaru földre esik. Bestert ismét csak kifaggatják honnan ismeri őt a nő. - Életem egyetlen fénypontja. Az egyetlen! Ő neveli a gyermekemet. Elmondja, ismeri a hölgyet, Caroline-t, a marsi átnevelő táborból. Bester törődni kezdett a nővel, és lassan beleszeretett, megpróbálta kihozni, de ahhoz csatlakoznia kellett volna a Pszi Szolgálathoz, amire még terhesen se volt hajlandó, így a férfi minden hatalma kevés volt, hogy kimentse onnan. Utolsó pillanatban, elájulása előtt még sugárzott egy üzenetet az agyába az árnyhajókról, amelyek élő embereket használnak élő irányító központnak egybeolvadva velük. A pszi zsaru közli, ha megmentik az asszonyt, bármire hajlandó, bármit kérhetnek tőle.
Delenn és G'Kar a liftbe szállnak és egy olyan szintre mennek, amelyről csak a tanács tagjai tudnak, ez a központja és az irányító hídja az árnyak elleni harcnak, egy hatalmas gyönyörű kilátóernyővel. G'Kar nagyon boldog, hogy csatlakozhat az árnyak elleni harchoz. - Büszke vagyok, hogy itt lehetek. Nagy napja ez az életemnek. Nagyon nagy nap.
Ivanova és Sheridan Besterről beszélgetnek, nem igazán bíznak a pszi zsaruban, úgy hiszik, csak addig segít amíg érdekében áll.
Garibaldi a szobájában G'Quan könyvét, a narnok szent könyvét, lapozgatja, szemmel láthatóan nagyon keres valamit, hopp, nagy örömére meg is találja, azonnal a kapitányt hívja. - Kapitány jöjjön gyorsan! 7R kód! - Megbeszélésem van. - érkezik a válasz. - Igyekezzen! Imádni fogja!
Garibaldi a tanács harci hidján ücsörög, hanyagul lábát az asztalon nyugtatja, ekkor érkeznek a többiek, kicsit megütközve merednek a biztonsági tisztre aki közli: - Rájöttem! Itt van a könyvben. Na, ebből aztán senki nem ért semmit. Elmondja, ugyebár nincsenek telepaták a Narnon már ezer éve, mióta az árnyak, akik bázisnak használták a bolygót, az előző ezer évvel ezelőtti háborúban kiirtották őket. Na vajon miért? Felolvastat egy részt a könyvből G'Karral, ami alapján rádöbbennek a többiek, a telepaták egy titkos fegyver az eljövendő háborúban, ezért is voltak telepaták azon a hajón, megpróbálták az árnyak felhasználni a többi telepata ellen. A gép az embert használja irányító központnak, egyfajta idegi kapcsolat van közöttük, amelyet a telepaták megtudnak zavarni. Ez a titkos fegyver. Ekkor szólal meg Ivanova parancsnok: - Ideje volt hatásos fegyvert találni. Az Árnyak megtámadtak egy bolygót. Nyíltan!
|