Csillagidő: 54382,456/q*2_+é$$%56 Hely: A gamma kvadráns közepe északnyugati része jobb oldalának bal sarka, +!%/23-as börtönrácspont (Veszprémtől kissé északra)

A Voy. parancsnoki hídján:
- Tulok! Hívja Csekotit! - Szólt Janeway.
- Értettem! - szólt Tulok és elordította magát - Csekoti, gyere be!
Kinyílt az ajtó és megjelent a férfi!
- Helló, evribádi! Hogy tetszik az új tetkóm? - és már kezdte is letolni a nadrágját, hogy megmutassa a legújabbat, de Janeway rászólt:
- Majd később! Most fontos üzenetet várunk a flottától! Üljön le!... Ne az ölembe! A maga széke a másik!
- Bocsika főnök! Na mi a pálya?
Ekkor Kín szólalt meg:
- Keptön! Kapcsolatom van az alfa kvadránssal!
- Jó magának Kín, nekem mióta itt vagyunk csak egy falusi holokocsmáros jutott!
- Félreértett keptön! A flotta üzenetét fogtam!
- Ja, vagy úgy! És mit írnak?
- A faxban az áll, hogy a 'bajori elhárítás' neve ezután 'badzsorán elleninteligencia' lesz!
- Azok a piszkos bedzsoránok! Már megint kitaláltak valamit! Hiteles a fax?
- Egyenesen a Sztárflottától érkezett, keptön!
- Miben törhetik a fejüket ezek a bidzsoránok? Valami új action?
Most Tulok szólalt meg:
- A műszerek és a ferdenyomok szerint csak az egyetemes fordító romlott el. Ideiglenesen román gyártmánnyal pótolták és ez nem működik tökéletesen!
- Román? Talán romulán!
- Ja, persze-persze! Elnézést keptön!
- Mindegy - ugrott fel Janeway a székéből - sűrgősen intézkedni kell! Ki ma a hetes?
- Hetes!
- Hetes? Helyes!
- De még milyen helyes! - feleli Kín. Mindig a falba akarom verni a fejem, amikor arra gondolok, hogy futni hagytam a bigét. Most meg, hogy én szeretnék nyomulni, azzal jön, hogy valami Unifrász Zéróban felszedett valami ürgét. Ócska egy csehó lehet!
- De hogy tartják a kapcsolatot? - kérdezte Tom & Jerry. Hetes el sem hagyta a hajót!
- Telefonszexről még nem hallottál?
- Ja, az más -legyintett .
- Na uraim, vége a csevegésnek! Azonnal tépjünk innen! -adta ki a parancsot a keptön. Maximális fokozat Tom & Jerry, de nagyon vigyázzon a várp kéregre!
- Mire, keptön?
- Na ne tegyen úgy, mintha nem tudná, hogy miről lököm a rizsát! Annak a thalaxiai 'várp' nevű fának a kérgéről beszélek, amelyik ott van a konzolja mellett. Nagyon sérülékeny a kérge!
- Értettem, keptön! Akkor mihelyt ellenőriztem a nem örzött fájlok biztosítékát, zárt (osztályú) pályán húzunk is!
- Remek! Ez az én legénységem! ... Büszke vagyok rátok! - A legénység ijedt és elképedt arccal nézett a keptönre. - Akarom mondani büszke vagyok magukra!

Bartoth