- Elnézést, segítene? Delenn nagykövet-asszonyt keresem.
Nem tudja, hol találom?
- Dehogynem. Erre!

- 1-es komp, indulásra kész.
- Megszűntek a szeizmikus zavarok?
- A felszín megnyugodott, de mélyebbről érkeznek még rezgésjelek.
Csak az aggaszt, hogy ennyire közel vagyunk hozzá.
- Jól van, akkor vizsgáltassuk ki!
- Egyetértek!
- 1-es komp, indulhat a felderítőútra!
"- Vettem, Vezérlőközpont! Máris startolok."
- Most megyek diplomatát játszani, de szóljon, ha a komp visszatér!
- Meglesz.



- Ms. Winters?
- Helló, parancsnok!
- Valami gond van a lifttel?
- Nem, nem azzal.
Csak tudja, valahányszor be akarok szállni, Mr. Garibaldi már ott van. Mintha előre tudná!
- Talia! Mr. Garibaldi sokoldalú, de nem mindenttudó!
- Inkább a lépcsőn megyek.
- Azt hiszem, csatlakozom.



- Felszíntől mért távolság, 60 kilométer.
- Ennyi elég! A letapogatókat! Maximális hatásfokkal!
Lássuk, mi folyik a porréteg alatt!
- Ez meg mi az ördög volt?!
- Nincs energiánk!
- Tartalékra!
- Nem megy, nem működik semmi!
- 1-es komp, hallanak?
"Itt az 1-es komp, halljuk, Vezérlőközpont!"
- Mi az ördög volt ez? Az összes kijelzőm kialudt!
- Nálunk is, Vezérlőközpont. Valami erőteljes energiakitörés volt, nem is mérhető.
A műszerek felét kiégette. Valahonnan a bolygó belsejéből jöhetett.
- Súlyosak a károk?
"- Mint mondtam, a műszerek fele kiégett."
Sikerült körpályára állnunk, de segítség nélkül nem jutunk vissza.
Küldenének értünk valakit?
- Máris indul néhány vadász. Várják be őket, ne menjenek sehová!
- Ne menjünk sehova? Mintha tudnánk.
Na jó, van egy kis időnk! Ki hozott kártyát?



- Biztos jól vannak?
"- Csak kicsit megrázta őket a dolog."
"- Pár óra múlva itthon lesznek."
- Jó! Értesítsen, ha megtudja, mi folyik odalent!
- Sajnálom!
- Nincs semmi baj.
Ez egy érdekes rejtély, parancsnok. Azt hittem, a bolygó alattunk lakatlan.
Mi is azt hittük! Korábban egyetlen adat sem utalt másra.
Lehet, hogy most lakatlan, de talán valamikor régen volt élet odalent.
- Ha ez igaz, lehet, hogy felébresztettek valamit.
- Lehet. Hamarosan megtudjuk!
De most, térjünk vissza az előbbi témához!



- "Vezérlőközpont, itt Delta Vezér!"
"Bevontattuk a kompot, visszatérünk a hangárba tankolni."

- Szeretném, ha minden fellelhető műszer ott lenne! Színkép-elemző, hőszonda, ami van.
- Holnap reggel 8-kor itt találkozunk!
- Igen, uram.
- Dr. Tasaki!
- Parancsnok-helyettes?
- Mi történt?
- Fogalmam sincs.
Mi úgy tudtuk, hogy a bolygó, ami körül keringünk, lakatlan.
- Lehet, hogy változott a helyzet?
- Nem biztos.
Egyelőre nem tudhatjuk, él-e valami odalent.
A szeizmikus aktívitás bekapcsolhatott egy automata rendszert is.
- Talán kiderül, ha visszamegyünk.
- Pontosan mik a tervei?
- Sorrendben, először feldolgozom a begyűjtött adatokat, aztán felhívom a feleségem. Imádja a rejtélyeket!
- Maga nem aggódik?
- Ellenkezőleg, halálra rémültem!
De.. van-e szebb halál, mint ami a tudomány frontján érhet?
- Felsorolhatnék párat! Vannak ötleteim.



- Megnyitjuk önök előtt kereskedelmi útvonalainkat az 1-1-9-es szektorban, amennyiben önök lehetővé teszik számunkra a kentauri térkapu ingyenes használatát.
- Önnel nehéz alkudozni!
- Szerintem tisztességes üzlet, a Köztársaság jelentős haszonhoz juthat abban a szektorban.
- A kapu használati díja ahhoz képest semmi!
- Mondhatom, elég különös fogalmai vannak a semmiről.
- De igaza van. Az ajánlata ésszerű.
Beleegyezésemet adom! Az egyezményt akár alá is írhatjuk, mondjuk, holnap ilyenkor.
- Öröm ilyen tisztességes felekkel üzletelni.
Meg kell mondjam, határozottan jót tesz a légkörnek, ha bizonyos egyének nincsenek itt.
- Szerintem jelentős a különbség aközött, hogy valaki tisztességtelen, vagy mérges.
G'Kar nagykövet úr az idő nagy részében mérges, de egyszer a leghevesebb harag is elpárolog.
- Kedves Delenn nagykövet-asszony! Biztosra veszem, hogy önöknél ez igaz, de G'Kar és népe mindent meg fog tenni, hogy elpusztítson minket, 
amíg csak az Univerzum végleg össze nem omlik.
Ha a narnok mind összegyűlnének egy helyen és a gyűlöletre koncentrálnának, az a gyűlölet fényévek távolába elrepülne és hamuvá égetné a Kentauri Anyabolygót!
Ennyire gyűlölnek minket!
- Maguknak nem kéne viszonozni!
- Hogyne kéne! Ez a természet törvénye.
A fizikából tudjuk, hogy minden hatás azonos mértékű ellenhatást vált ki.
Ők utálnak minket, mi őket, ők még jobban minket, 
úgyhogy ez a helyzet, a matematika áldozatai vagyunk.
- Nagykövet-asszony? Bocsánat!
- Nem ért a szóból.
- Majd fog, előbb-utóbb.
- Miért ilyen biztos?
- Mert az alternatívára jobb nem is gondolni.
A remény nélkül, hogy javul a helyzet, hogy utódaink már egy szebb és értékesebb világba születnek, az élet értelmetlen és az evolúció jelentőségét veszti.
Minden jót, parancsnok!



- A jelzés kissé gyengült az elmúlt órákban.
- Biztos, hogy jelzésről van szó?
- Miután rendbehoztuk a műszereket, lefuttattunk pár tesztet.
- Egyértelmű, hogy szabályosan ismétlődő jelzésről van szó, mindeddig azonban nem tudtuk megfejteni.
- Hogy van Dr. Tasaki?
- Örül az új játéknak.
- Reggel vissza akar menni, körülnézni.
- Meg is érdemli!
- Jól van, engedélyezem, de csak azzal a feltétellel, ha gondoskodnak a biztonságáról!
- Rendben! Reggel személyesen intézkedem.
- És még valami, hallott ma hírt a Mars-kolóniáról?
- Nem, miért?
- Hát tudja, a napi Földerő-jelentésben mindig szerepel róla valami de ma egyetlen szó sem érkezett, semmi.
Rendszerint ez annak a jele, hogy valami hadgyakorlat folyik, de arról sem szóltak.
- Talán csak elfelejtették. Jó éjt, parancsnok-helyettes!
- Jó éjt, parancsnok!



- Gyorsan, mi az értelmes élet harmadik krítériuma?
- Draal!
- A válasz helytelen.
A harmadik krítérium, a képesség az önfeláldozásra.
Az evolúció és az önfenntartási ösztön tudatos felülbírálása, egy barát, vagy egy szeretett lény érdekében.
Rég láttuk egymást, Delenn! Elfelejtetted, amit tanultál.
Hamarosan öreg barátodról, Draal-ról is megfeledkezel.
- Ugyan már, még ezer év alatt sem!
- Hát akkor miért hagyod, hogy öreg barátod idekint álljon a huzatban, ahelyett, hogy beinvitálnád?



"A 12-es tartályhajó álljon pozícióba az újratöltéshez!"
"Vettem, vezérlő! Készen állok a csatlakozásra."
"Kérdések, melyek űrbeli jelenlétünk költségeivel kapcsolatban merültek fel."
"Pol Quat szenátor, az Indonéziai Konzórciumtól, miután részt vett a Földkupola eligazításán,   
megkérdőjelezte a máig érvényes egyenlő befektetés, egyenlőtlen haszon gyakorlat létjogosultságát. További híreink:"
"Most érkezett egy tudósítás, 
mint nézőink talán már tudják, ma délután megszakadt minden kapcsolat a Mars-kolóniával."
"Most erősítették meg a hírt, hogy nyílt lázadás tört ki, a Föld által kinevezett ideiglenes kormány ellen."
"Értesüléseink szerint a főváros körül harcok folynak és már a lakott területeken is hallatszanak szórványos lövöldözések."
"A Syria Planum bázisairól kirendelt csapatok, 
körülvették az érintett körzeteket."
"Élőben kapcsoljuk riporterünket, Derek Mobotabwe-t, 
Olympus Mons-i reléállomásunkon keresztül."
"A heves tűzharcoknak egyre több a sérültje, 
a halálos áldozatok száma a százat is meghaladja."
"A lázadók hajnal előtt támadtak nehézfegyverzettel, 
melyet egyenesen egy katonai raktárból zsákmányoltak."
"A gerillák, akiknek ősei a száz év során a Földről vándoroltak ki, függetlenséget követelnek a Mars-kolóniának, különben, idézem:"
"A homokot vörösre festi a földlakók vére! Chakan kormányzó..."
- "Segítsen!"
- Segítsen!



- "2-es csapat, itt a Karbantartó-központ! Tegyék a konvertert a 3-as toronyhoz!"
- "Vettük, Karbantartó-központ! Máris indulunk."



- Parancsnok!
Gondolom, hallotta a híreket a Marsról?
- Igen.
Szörnyű volt lángokban látni az ismerős helyeket.
- Persze, ön a Marson született.
Van még ott valakije?
- Nincs. És önnek?
- Már senki.
De Garibaldi nehezen viseli.
- Igen, gondoltam.
Majd benézek hozzá.
- Jól van, parancsnok?
- Nem is tudom.
Tegnap éjjel lefekvés előtt láttam...
- Mit?
- Talán csak képzeltem.
Mi újság az Epszilon 3-on?
- A geológusok hamarosan indulnak.
- Tájékoztasson mindenről!
- A fenébe!



- Megköszöntem már, olyan gyorsan kerítettél szállást tegnap éjjel?
És hogy ma finom reggelivel vártál?
- Igen, meg.
- Jó! Akkor ezt letudtam!
Meséltem neked Rathenn-ről?
- Igen, meséltél Rathenn-ről, 
az összes tanítómról, a családtagjaimról.
Mindent elmondtál, csak azt nem, miért vagy itt?
- Mit mondhatnék? Egész életemet a Minbár-on éltem le.
Érdekelt már, hogy mi van idekint!
- Igen.
Furcsa válasz ez attól, aki arra tanított, 
hogy a féligazság rosszabb a hazugságnál.
- Az otthonunk változik, Delenn.
Nem tudom, ez mikor kezdődött.
Talán a háborúval, talán Dukhat halálával.
De talán a sötétség mindig bennünk lakozott, csak nem akartuk észrevenni!
- Ha az egyre mélyebb szakadékra célzol a vallásos és a harcos kaszt között...
- Annál többről van szó!
A vereség terhe nyomja a szívünket.
Az utcákon, a templomokban, hallani a hangokban, látna az arcokon.
Harag bújkál a felszín alatt, egyre növekvő elégedetlenség, 
és egy nagy adag önzés, mindenek fölött!
Ez a világ már nem az, amibe születtem, Delenn. Egyáltalán nem az!
Tengerre szállok.
- Draal?
Ne! Túlságosan fiatal vagy még ahhoz, olyan sok mindent tehetnél otthon!
- Nem tudom, mit érhetnék el még.
Inkább kint, a csillagok tengerén próbálom hasznossá tenni magam, míg el nem jön a vég.
Hallom a csillagok hívó szavát, Delenn. Válaszolnom kell!
- Tehát, ha elmész innen, nem látlak soha többé.
- Tartok tőle.
Ezért kéne kihasználnunk minden hátralévő percet, Delenn!
Ne szomorkodj már!
Inkább örülnöd kéne.
Szilárd léptekkel haladok a tenger felé vezető ösvényen.
Ott újra megtalálom majd életem célját és értelmét, amit otthon rég elvesztettem.
Örvendj, Delenn! Örvendj!
- Mikor? Mikor...
Mikor indulsz el?
- Nem sürgős.
Van időnk.
Nagyon ritkán láttuk egymást az utóbbi években, 
sok mindenre kíváncsi vagyok.
- Akkor mesélni fogok, mesélni, mesélni, amíg csak el nem altat a hangom!
- Az nagyon jó lesz!
És a tengerről fogok álmodni!



- Mi az hogy nem tud összekötni a Mars-kolóniával?
"Sajnálom, a csatornákat csak engedéllyel veheti igénybe!"
- Tisztázzunk valamit! A Földerő tisztje vagyok, Ultraibolya-Alfa hozzáférési kóddal, 
de magának külön engedély kell?
"- Próbálja meg később!"
- Reggel óta próbálkozom!
Nézze, én csak egyetlen szabad csatornát kérek!
"Sajnálom, Mr. Garibaldi!"
"Nem tehetek semmit, amíg a kormány fel nem oldja a kommunikációs zárlatot."
"Iktatom a kérését, és ha teljesíthetővé válik, értesítem."



- Vadászokat adunk kíséretnek, hátha valami gond támad odalent.
- De ne kockáztassanak feleslegesen!
- Nem fogunk.
- Kis magasságból derítsék fel a felszínt és térjenek vissza egy darabban!
Én a vezérlőből figyelem önöket.
- Szeretem, ha van közönségem. Még valami?
- Csak egy dolog: a vadászainkat az űrbe tervezték, nem légköri akciókra!
Ha túl mélyre mennek, magukra maradnak.
- Értettem.
Nos, akkor indulás! Vár ránk a munka!



- Ivanova Sinclair-nek!
"- Sinclair!"
- Indulnak, a vezérlőben várom.
- Máris megyek!
- Bocsásson meg, nagykövet úr..
- Igen, igen! Tudom.
Parancsnok! Mit tesznek, ha találnak valami értékeset?
- Annak kicsi az esélye. Valószínűleg csak egy öreg automata jelzőberendezésről van szó.
- De ha mégis, szól nekem?
- Nem!
- Csak tudni akartam, hányadán állunk.



- 1-es komp, a 7 / 13-as ponton várják be a kísérőket!
- Kísérőraj készen áll!
- Indulhatnak!
- "Delta-6, itt Delta Vezér! Ne maradj el!"
- "Vettem, Delta Vezér! Felzárkózom."
- Köszönöm a bizalmukat! Viszlát!
- Viszlát! Köszönjük!



- Beszélnünk kell!
- Mi a baj, elromlott a lift?
- Várjon, elnézést! Kérem segítsen!
- Ha fel akar csípni, ez nem túl eredeti ötlet!
- Akarja a hóhér!
Kaphatnék öt percet? Kérem?
- Rendben!
- Nézze, igazán hálás vagyok! Ez az ügy nagyon fontos nekem.
Mielőtt a Babylon 5-re jöttem volna, a Mars-kolónián szolgáltam, körülbelül egy évig.
Nem volt túl jó állás, a Földkupola folyton szapult minket, de egyvalamiért megérte.
A neve Lise Hampton.
Az odakerülésemkor találkoztunk és.. összejöttünk.
- Komolyan hangzik.
- Az is volt.
Még a házasságot is fontolgattuk.
De, tudja, én teljesen kivoltam.
Miután négy állásból kirúgtak, bizonyítani akartam.
Amikor Jeff hívott a Babylon 5-re kértem, hogy jöjjön velem.
De nemet mondott.
Összevesztünk, én dühös lettem és olyasmiket vágtam a fejéhez, amiket azóta is bánok.
Utolsó találkozásunk egy ajtócsapással ért véget.
Azóta nem beszéltünk.
Az utóbbi két évben folyton eszemben volt, hogy felhívom, de lehet, hogy hallani sem akar rólam.
És most ez.
Talia, látnom kell, tudnom kell, hogy jól van-e!
- Mr. Garibaldi, én megértem önt.
Remélem elhiszi.
De mégis mit vár tőlem? Ha maga nem jut át, akkor én hogyan...
- A Pszi Szolgálatnak van egy kiképzőpontja a Syria Planum-on.
- Honnan tud maga a központról? Az szigorúan titkos.
- Ilyesmi azelőtt sem állított meg engem!
A lényeg az, hogy ők létrehozták a kapcsolatot és bejuttathatnak a kom-hálózatba!
- Túl sokat kér.
- Tudom! Ha lenne más mód, nem tenném.
Talia, muszáj tudnom, hogy semmi baja! Csak maga segíthet.
- Jól van! Nem ígérhetek semmit, de megpróbálom.
- Köszönöm!



"1-es komp a Vezérlőközpontnak!"
Megkezdjük a leereszkedést.
Az első menetben 5 kilométernyire hatolunk le az atmoszférába.
- Ne lépjenek be a légkörbe! A vadászok nem tudják követni önöket!
- "Ne izguljanak!"
Nem megyünk messzire, csak egy-két mintát veszünk.
Nem gondolhatják, hogy eljövünk idáig anélkül, hogy...
- Doktor! Valami van odalent és gyorsan közeledik.
- Kitérő manőver! Tűnjünk el!
- Késő, bemért minket.
- Kapaszkodjanak!
- Hátsó stabilizátor, negyven százalékos gát!
- Teljes meghajtás! Még egy ilyen és végünk!
- Rakéták!
- Központ a kísérőknek! Elérhetik a kompot?
"- Negatív, Vezérlőközpont!"
Minden vadásznak! Cél az alsó légkör! Folyamatos zárótüzet!
- Vezérlőközpont, mi a fenét csinálnak?
- Eltereljük a rakéták figyelmét magukról.
Kapcsoljanak teljes meghajtásra! Ha szerencséjük van, kijutnak a légkörből.
- "Azzal elhasználjuk az üzemanyagot!"
- A vadászok majd bevontatják magukat. Csinálják, amíg nem késő!
- "Vezérlőközpont, kijutottunk! Visszatérünk a bázisra."
- Vettem, 1-es komp! A dokkolás után jelentkezzenek nálam!
És még valami: a visszaúton szeretném, ha megtanulnák a Babylon 5 mantrát!
Ivanovának mindig igaza van! Hallgatni fogok rá.
Nem veszem semmibe az utasításait! Ivanova az Isten!
Ha ez még egyszer előfordul, személyesen tépkedem ki a tüdejüket!
Kapcsolat vége!
Civilek.
Az isteni rész vicc volt. Bocsánat!



- A korábbi letapogatásaink nyomát sem mutatták sem életnek, sem technikai eszközöknekaz Epszilon 3 felszíne alatt.
- Doktor! A rakéták mást bizonyítanak.
- Valóban és ha átjönnek ide, mutathatok egy megoldást. Nem kerestünk elég mélyen!
Nézzék!
Ez a 14-es szektor komputerrel feljavított képe, közvetlen a támadás előtt.
- Nem látok semmit!
- Még nem. Nagyítást növelni!
Ott! Ez az egyik rakéta, amit ránk lőttek. A föld alól jött.
- Az a hasadék, vajon mesterséges?
- Nehéz kérdés, de szerintem mesterséges.
Valószínűleg a közelmúltban nyithatta meg valamelyik rengés.
- Szóval lehetséges, hogy ez egy automatikus védelmi rendszer műve volt?
- Ez az elméletem.
- Milyen mély a hasadék?
- Ez a legérdekesebb!
Az elemzésünk eredménye szerint a rakétát 7 kilométernyire a felszín alól lőtték ki.
Valami van odalent! Valami, ami elég értékes, hogy egy ilyen védelmi rendszer őrízze.
- Szép munka volt! Köszönöm, doktor!
- Vélemény?
- Hát, nem tudhatjuk, milyen fegyverek lehetnek odalent, úgyhogy egyelőre tekintsük az állomást is veszélyeztetve!
- Egyetértek! De fennáll a kapcsolatteremtés lehetősége is.
- Legjobb lesz, ha lemegyünk és körülnézünk! Nem, parancsnok-helyettes?
- De mennyire!



- És akkor azt mondják,  'Gulyás'. Értik?
Mr. Garibaldi! Talán nincs szolgálatban?
Hát ez víz! Fantasztikus! Én a közelébe sem mernék menni.
- Kat, a szokásosat!
- Tehetek valamit önért?
- Igen. Figyeljen!
Fiatal kentauri koromban megszállott érdeklődést mutattam fajunk nőnemű egyedei iránt.
A legjobb klubokba jártam, a gyönyörű táncosnőkön legeltetni a szememet.
Aztán, egy napon, valami nagyon feldühített.
Mégis elmentem a klubba, leültem és néztem a műsort.
De nem tudtam odafigyelni. Csak ültem és füstölögtem.
Hirtelen felnéztem és egy gyönyörű táncosnőt láttam, 
aki kijött a színpad szélére, lehajolt felém és egyenest a szemembe nézett.
Azt mondta: "Bármi is a baj, nem lehet ennyire komoly."
És azzal megcsókolt, pontosan itt.
Mr. Garibaldi!Bármi is a baj, nem lehet ennyire komoly.
- Ha megcsókol, eltöröm a karját!
- Annyira nem állunk közel egymáshoz!
- És a táncosnő?
- Feleségül vettem.
- Nem.
- De! Még aznap!
Másnap reggel, amikor felébredtem és megláttam őt édesen aludni a karomban, úgy döntöttem, inkább lerágom a karomat, minthogy felkeltsem. Igen!
- De kedves!
- Nem, nem, nem, nem.
A hangja a friss tejet összerántotta volna! 'Londo!'
Igen, drágám? Londo!'
'Jövök, kedvesem!'
'Máris itt vagyok, kicsikém, máris itt vagyok. Jövök!'
- Láttam, szüksége van egy barátra.
- Hát igen. Köszönöm!
- Nagyon szívesen! És most megyek felvidítani az állomás többi részét is.
- Rettentő felelősség ez, de valakinek fel kell vállalni, nem? Megyek.
- Hé!
Valaki fizesse ki az italát!


"Segítsen!"
"Segítsen!"



- Jól van! Delta-raj, készüljenek! Mi készen állunk.
Ha megadjuk a jelet, 10 kilométeres körzetben biztosítsanak zárótüzet, a fedezésünkre!
"- Vettük, 1-es komp!"
- Minden kész. Meghajtás maximumon.
- Indulás!
- Hőmérséklet emelkedik! Nagyon meredek a szög!
- Rakéták!
- Delta-raj, tűz!
- Remélem ez a hasadék tényleg 7 kilométer mély!
- Miért?
- Mert legalább háromra lesz szükség a lefékezéshez.
Már ha addig nem megyünk neki semminek.
- Ez jókor jut eszébe!
- Fényeket!
- Lassítunk.
- 3 kilométer! 3 és fél.. 4!
- Fékezőrakétákat bekapcsolni!
- Bekapcsolva!
- Lát valamit?
- Csak sziklákat. 5 kilométer.. 5 és fél!
Lassulás 30 %, 6 kilométer!
- Ott van valami! Azt hiszem, egy nyílás. És mesterséges.
- Célozza meg!
- Mint valami leszállópálya.
- Kinti adatok?
- Gravitáció: a földi 7 tizede.
A levegő 90 százalékát szén-dioxid teszi ki.
- Szükségünk lesz maszkra!
- Életjelek?
- Semmi. Úgy tűnik, mi vagyunk az egyedüli élőlények ezen a bolygón.
- Hát akkor, nézzünk körül!



"Sajnálom, Ms. Winters, de nem tehetek semmit!"
"Hogy titokban tarthassuk a létesítmény létezését, csak a Szolgálat tagjaval tarthatunk kapcsolatot."
"A kormányon kívül más kívülálló nem tudhat a központról."
- Hiszen Mr. Garibaldi már tud róla!
"- Csak gyaníthatja az igazat de nem lehet biztos benne. Lehet, hogy a kérése csupán ürügy, hogy meggyőzödhessen a központ létezéséről, és továbbadhassa az információt."
- Nem túl paranoiásak maguk?
"- De lehet."
"Csakhogy a harcok alig fél kilométerre folynak innen, ez elég ok egy kis paranoiára."
- Milyen a helyzet?
"- Nem jó."
"A Szabad Marsért mozgalom már egy évtizede szerveződik, de senki nem gondolta, hogy ennyi emberük és fegyverük van."
"Nézze, nem biztosíthatok kapcsolatot a barátjának, 
de utánanézhetek a keresett névnek a sebesültek listáján."
- Az jó lenne! Köszönöm!
"- Nem ígérek semmit, de megteszem, amit lehet!"
"Vége a kapcsolatnak."



- Parancsnok?
- Várjon!
- Nahát, szép kis fogadtatás!
- Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három.
- Három másodperc alatt tölt újra.
- Úgy látszik.
- Át tud jutni ennyi idő alatt?
- Nem probléma.
- Jól van! Készüljön!
Rajta!
Hasra!
- Jól van?
- Igen, jól.
Parancsnok! Ezt jobb lesz, ha megnézi!
- Te jó ég!
- Parancsnok?
- Igen?
- Mit nem adnék, ha lenne itt egy mosdó!
- Meg tudom érteni.



- Szabad!
Delenn, mit tehetek önért?
- Egy barátomnak megmutatom az állomást, és gondoltam benézünk önhöz is.
Draal, ő Londo Mollari, a Kentauri Köztársaság nagykövete.
Mollari nagykövet úr, ő Draal, mentorom és tanárom sok-sok éve már.
- Megtisztel.
- Köszönöm!
- Remélem, hogy nem zavarunk.
- Nem úgy megyek haza, mint az új uralkodó. Nem, csak épp továbbképzem magam.
Tudják, a földiek! Megpróbálok minél többet megtudni róluk, hogy megfejtsem a kultúrájuk titkát, 
de nem látok értelmet benne.
- Jellemző vonásuk az önellentmondás.
- Én is erről beszélek! Például, 6.000 éve jegyzik a történelmüket.
Számtalan benne a kiváló zeneszerző, a csodálatos szimfónia mégis, mi az a dal, amivel hosszú nemzedékek óta gyermekeiket a zene szeretetére akarják nevelni?
'Nyújtsd a jobbkezed, és utána a balt
perdülj egyszer körbe, ha hallod ezt a dalt!'
'Bukfencezz és nevess, táncolj és kiálts! Nem is kell semmi más!'
Ennek semmi értelme! Hetedik napja tanulmányozom már.
A komputerrel kielemeztem. Esküszöm maguknak, nincs semmi értelme! Nincs!
- Látom, hogy mégis rosszkor jöttünk.
- em, nem! Egyáltalán nem! Tessék, üljenek le! Csinálok egy forró jala-t, jó?
- Nekem tetszett ez a dal.
- Nehogy elmondja!
- Biztos?
- Higyjen nekem!



- Próbálja hívni a kompot!
- Semmi. Nem válaszolnak.
- Az ördögbe is! Két órája.
- Mr. Garibaldi, beszélhetnék önnel? Híreim vannak.
- Szóljon, ha bármi van!
- Igenis!
- Nos?
- Nem engedik rákapcsolódni a hálózatra. És annak sem örülnek, hogy tud a központról.
- Hát, nem tökéletes a világ!
- Ez minden, amit hozott?
- Nem, van más is.
Megkértem, hogy nézzenek utána a barátnőjének.
A halottak és a sebesültek listájához nem fértek hozzá, de a túlélőkéhez igen.
- És?
- Nincs rajta a neve.
Sőt, sehol nem szerepel. Vagy nem él már a Marson, vagy...
- Dehogynem, ott van! Minden odakötötte, ez nem változhatott meg két év alatt.
- Akkor valami történhetett vele.
"- Mr. Garibaldi, jelentkeztek!"
- Máris megyek!
- Sajnálom!
- Nincs mit, biztosan jól van!
Nem eshetett semmi baja!

"Legalább 10, 20 kilométer mély."
- Parancsnok? Jól vannak?
"- Jól vagyunk."
"Michael, ezt el se hinné! Fantasztikus!"
"Teljesen ismeretlen technológiák. Ház nagyságú berendezések, .mindenfelé."
- Mi történik?
- Szeizmikus aktivitás! Nagyon erős.
- Parancsnok, tűnjenek el onnan! Hallanak?
Parancsnok! Jeff! Ivanova!
- Elvesztettük őket!



- Parancsnok, jól van?
- Igen, azt hiszem.
De erre már nem jutunk ki. A lámpám tönkrement..
- Mi az ördög?
"- Segítsenek! Kérem, segítsenek!"
- Maga is látta?
- Igen, és nem először.
- Parancsnok!
Segítsenek.. vagy mindenki.. az állomásukon meghal.
Segíteniük kell!
- Segítsen kiszedni!
- Parancsnok, nincs már sok időnk. Visszafelé nem juthatunk ki!
De el kell érnünk a hajóhoz, mielőtt elfogy a levegőnk.
- Nem hagyhatjuk őt itt!
- Tudom-tudom, ez csak amolyan orosz szokás.
Ha valami őrültséget teszünk, szeretünk minden részletéről megemlékezni, tanulságul.

"- 1-es komp a Vezérlőközpontnak! Hallanak?"
- Igen, Jeff, halljuk!
- Mi a helyzet?
"- Indulunk vissza."
Szóljon a vadászoknak, hogy fedezzenek minket, a dokkban pedig orvosok várjanak!
- Rendben, jelzek a vadászoknak.
A 14-es dokkba orvosokat kérek, 10 perc múlva!
- Egy hajó jön át a térkapun!
- Csak nyugodtan.
- Mr. Garibaldi, ez hatalmas!
- Mi az ördög?