- Program állj!
Tessék!
- Bocsásson meg, hogy a kabinjában zavarom, Mr.Garibaldi, desürgős parancsot kaptam Delenn nagykövettől.
- Mit tehetek a minbarikért?
- Shaal Mayan nemsokára visszatér.
A múltkori incidens miatt, ami a látogatásakor történt, a nagykövet szeretné, ha teljes biztonsági részleg gondoskodna róla.
- Jó ötlet! Majd átnézem az útitervét.
- Köszönöm!
Elnézést, miféle gépezet ez?
- Antik darab a Földről. Kitűnő állapotban.
1992-es Kawasaki Ninja ZX-11.
Vízhűtéses, dupla felsővezérlés, 16 szelepes, 1052 köbcentis, négyhengeres soros motor, 
ikerbefecskendezés, 6-sebességes váltó, 32 cm-s négyfuratos féktárcsák!
A korszak legjobb sportmotorja! És újból az lesz, ha rájövök, hogy kell összerakni.- Nos, felettébb lenyűgöző. Tulajdonképpen mire való?
- Hogy mire való?
Motorkerékpár.
Motorozni!
- Egy jármű.
- Nem egyszerűen jármű.
- A Föld történelmének része.
- Történelem? Az engem is érdekel.
- Igen! Hát már öt éve szerelgetem ezt a történelmi darabot, ahonnan csak tudtam alkatrészeket szereztem.
Most, hogy megvan az összes, már csak ki kell találni, melyik hová való.
21-en nyertem ezt a kézikönyvet, de nem sok hasznát veszem.. Japánul van.
- Ha netán tanulmányozhatnám a kézikönyvet, esetleg tudnék segíteni.
- Hát, ahogy állok, minden segítséget elfogadok.
- Garibaldi!
"- Mr. Garibaldi, kérem jelentkezzen az eligazítóban!"
- Máris megyek! Hát, hív a kötelességem.
- Hív a történelem.



- Mi a véleménye?
- A személyzet többségével nem lesz baj.
- Ez itt azonban...
- Nem tud vele elbánni?
- Nem kell vele elbánni! A személyi lapja tiszta, nincs rá szükség.
- Nem maga dönti el! És szükség lesz rá.
- Az adatlapok nem mindig fedik az igazságot. Ezért van itt ön is, Mr. Gray, ugye?
- Ahogy óhajtja.
Mikor kezdjük?
- Mint mindig, Mr. Gray, ha eljön az ideje!


- A Mars megerősítette, hogy a Phobos-állomást ért támadás, kapcsolatban van a Földerő elleni terrorista akciókkal.
- A Szabad Mars?
- Nem biztos.
Tavaly sorra alakultak a függetlenségi mozgalmak, 
némelyikük szélsőségesebb, mint a Szabad Mars.
A Földerő fél, hogy a Babylon 5-ön keresztül jutnak majd fegyverekhez, és én is aggódom.
- Nehéz lesz meggátolni! A kereskedelmi egyezmény szerint idegenek árulhatnak itt fegyvereket, 
ha az állomáson kívül rakodnak át.
- A központ embargót rendelt el a Marsra engedély nélkül fegyvert szállító hajók ellen.
Ha szabályos az üzlet, csak tájékoztatni tudjuk a Földi Központot az illegális szállítmányról.
- Alaposan nézzenek át minden rakományt és naplót!
Ügyeljenek az ismert fegyverkereskedőkre, csempészekre, és figyeljenek minden Marsról érkező hajót!
- Meglesz!



- Mióta szolgál itt, Mr. Welch?
- Mióta a Babylon 5 működik.
- És tetszik?
- Jobb, mint a foghúzás.
- És Sinclair parancsnok? Ő is jobb a foghúzásnál?
- Kicsoda maga?
- Aaron Franks, a Quartermaster cégtől.
Kereskedni szeretnék itt, ezért minél többet meg akarok tudni.
- Én meg uzsonnázni szeretnék. Egyedül.
- Elnézést!
- Központ, itt Lou Welch! Adják nekem Mr. Garibaldit!



"Az utolsó benzinüzemű motorkerékpárt 2035-ben gyártották."
"A Föld társadalmában a motorkerékpárt sokan tartották, a függetlenség, szabadság, szexuális potenciál és lázadás szimbólumának."
- Szexuális potenciál és lázadás.



- Jax!
- Mr. Garibaldi!
- Mit akart magától ez a fickó?
- Azt mondta Aaron Franks-nek hívják.
Mindenfélét kérdezett Sinclair parancsnokról. Mikor néz be ide, kivel iszik?
Fogalmam sincs, mit akart, de ez nem újdonság errefelé.
- Kösz!
- Parancsnok! Azt hiszem baj van.
Egy Aaron Franks nevű figura járja az állomást és kérdezősködik.
- Miféléket?
- Önről, az állomásról.
Három napja jött a LaGrange 2-ről, valami Harriman Gray-jel.
Az irataik szerint üzletemberek és Quartermaster cégnek dolgoznak.
Átnéztem őket, de úgy tűnik, minden rendben van.
- A QM független katonai szállító. Lehet, hogy üzletet akarnak kötni.
- Kitűnő álca fegyvercsempészeknek is. A LaGrange 2 közel van a Mars-kolóniához.
- Beszéljen Mr. Franks-szel! De óvatosan!
Már csak egy per hiányzik a nyakunkba.



- Igen?
"Garibaldi vagyok, a biztonsági főnök. Aaron Franks-et keresem."
- Nincs itt.
"Akkor magával szeretnék beszélni."
- Egy pillanat!
Szabad!
- Mr. Gray?
- Miben segíthetek?
- Ugye ön és Mr. Franks a Quartermaster üzleti képviselői?
- Igen, katonai felszerelést szeretnénk szállítani a Babylon 5-re.
- Miért nem beszélnek Sinclair parancsnokkal? Már három napja itt vannak!
- Aaron, bemutatom...
- Mr. Garibaldi! Nagyon jó.
- Ismer engem?
- Alaposan.
- Iszik valamit?
- Nem iszom.
- Igazán? Jó!
Ostoba dolog túlzásba vinni.
Legyengül tőle a katona. Mindenféle bajba keveredik.
- Kezd felingerelni, Mr. Franks! Azt pedig nagyon nem szeretem, elhiheti!
- A nevem nem Franks! Ari Ben Zayn ezredes vagyok, a belső elhárítástól.
- Maga fürkész?
- Belügyi nyomozó vagyok!
Mr. Gray katonai specialista a Pszi Szolgálattól.
Vizsgálatot folytatunk a Babylon 5 vezetősége körében.
A Marson történt legfrissebb események, 
az összes űrlétesítmény alapos kivizsgálását teszik szükségessé.
Hasonló nyomozást végzünk minden állomásunkon.
Tudnunk kell, ki hű a Földerőhöz és ki nem!
- A Babylon 5 parancsnokaként személyesen garantálom a beosztottjaim lojalitását.
A módszerei pedig nem tetszenek. A tudtom nélkül nincs joga itt szaglászni!
- Épp ellenkezőleg, parancsnok!
- A jóváhagyást közvetlenül a vezérkari főnökségtől kaptam.
Nem akarok senkit perbe fogni.
Csak felteszek néhány kérdést és tisztázok pár dolgot.
Egyszerű rutinvizsgálat.
- És mi a Pszi Szolgálat szerepe ebben a vizsgálatban?
A szabályzat tiltja a vezető tisztek agyolvasását!
- Új előírások érvényesek, parancsnok-helyettes!
Ezek szerint a személyzet minden tagja telepatikus agyolvasásnak kell alávesse magát!
- A parancsnoki személyzetnek is.
- Rám ne számítson!
Lehet, hogy máshol a Pszi Szolgálat a főnök...
- Ivanova!
Ellenőrzöm ezeket a szabályokat, ezredes.
- Addig is kíséretet és új kabint kapnak a Kék Szektorban.
- Mr. Garibaldi fog kísérni.
- Mr. Garibaldinak dolga van.
- Már nincs! Átigazolom az én embereimhez a vizsgálat idejére.
- Hogyan?
- Kedvelem a stílusát.
- Mr. Garibaldi nélkülözhetetlen az állomás működéséhez!
- Van valami probléma a Babylon 5 biztonságával?
A jelentéseiben ilyesmi nem szerepelt.
- Nem, nincs semmi probléma.
- Akkor pár napig elégedjen meg a helyettesével! Nekem nagyobb szükségem van rá.
Nemsokára megkapják a megbeszélések időpontjait.
Tegye a dolgát, parancsnok!
- Mr. Gray!
- Mr. Garibaldi!
- Örültem a szerencsének.

- Ha rájövök, ki áll emögött a cirkuszi mutatvány mögött!
- Nem hagyom olvastatni az agyam, parancsnok! Tiltják az elveim és az egész lényem.
- Én sem vagyok oda érte, higyje el! Idén eleget játszadoztak már az agyammal.
Folytassa a munkát! Ne aggódjon, nem engedem, hogy leolvassák!

- Komputer! Paraméter: Földerő jog.
"Adatok keresése."

- Úgy látom, nem tetszik magának ez a vizsgálat, Mr. Garibaldi.
- Kiváncsi az őszinte véleményemre?
- Az igazságot keresem, elvárom, hogy őszintén beszéljen velem!
- Nos, ez a legnagyobb kupac lószar, amit valaha láttam!
Ki a fene vezeti a Földerőt? Stan és Pan?
- Stan és Pan, kedvelem őket.
Szükségem van a Babylon 5 személyzetének minden biztonsági feljegyzésére, a bizalmas és titkos aktákkal együtt!
- Holnapra meglesz!
- Ma este, Mr. Garibaldi! Intézze el személyesen!
Amint készen van, hozza ide azonnal!
- Igen, uram.



- Mr. Garibaldi!
- Mr. Lennier?
Valami gond van Shaal Mayan látogatása körül?
- Nem, nem, teljesen kielégítőek, köszönöm! Viszont szeretnék beszélni önnel a motorról.
- Mi van vele?
- Talán tudok segíteni az összeszerelésben, de van néhány dolog, amit nem teljesen értek.
- Mr. Lennier, én most erre nem érek rá!
- Nos, akkor talán elkezdem az összerakást.
Delenn nagykövet nincs az állomáson, kevés a dolgom.. És ez hasznos időtöltés.
- Nem hiszem, hogy...
- Mr. Garibaldi! Bevallom, igen lenyűgözőnek találom a járművet.
Tudta, hogy a motorkerékpár a férfiasság szimbóluma volt?
- Oké, oké rendben! Beengedem a kabinomba, de ha valamit elront...
- Biztosítom, rendkívül elővigyázatos leszek. És nagyon szépen köszönöm!



- Komputer! Itt Michael Garibaldi, biztonsági főnök. Hanglenyomat-azonosítás!
"Azonosítva. Parancs?"
Másolj a B5-ön tartózkodó Földerő személyzettel kapcsolatos minden file-t, adatkristályra! A titkos adatokat is.
"Kérem a hozzáférés kódját és jelszavát!"
Kukucs.
"Másolás megkezdve. Várható időtartam 1.4 óra."
"Itt a 2-es szektor, minden rendben."
- Addig indítsd el az InterWeb programot!
"- Paraméterek?"
Minden adat Ari Ben Zayn, Földerő ezredesről, 
és Harriman Gray, pszi katonai specialistáról.
Az eredményeket kódold Arany 2-esre!
"Az InterWeb kapcsolatot létrehoztam."



"Vettem, Epszilon. Megkezdheti a Zero-G rakodást!"
- Parancsnok-helyettes?
- Civil nem léphet a vezérlőbe Sinclair parancsnok engedélye nélkül. Távozzon!
- Az ezredes segédje vagyok, ezért jogom van itt lenni!
Nyugodjon meg, mindössze a csillagokat szeretném megnézni!
Egyszerűen gyönyörűek, nem gondolja?
- Mr. Gray, sok a dolgom.
- Parancsnok-helyettes! Tisztában vagyok a Pszi Szolgálat iránti ellenszenvével és ennek okával.
És megértem.
- Tényleg? Megható! Majd küldök egy köszönőlevelet.
- Tudja, amikor kicsi voltam, vadászpilóta akartam lenni. 
Minden vadászgép makettjét megépítettem.
Minden repülőraj jelvényét összegyűjtöttem, más nem is járt a fejemben!
16 évesen felvettek a pilótaképzőbe.
Aztán elég hamar kiderült az adottságom, 
telepaták pedig nem szolgálhatnak a Földerőben, így elbocsátottak.
- Sajnálom!
- Azért nem teljesültek az álmaim, mert más voltam!
Nem esett jól, aztán jött a Pszi Szolgálat.
Azt mondták, szolgálhatok a Földerőben, pszi összekötő tisztként.
- A kisfiú álma teljesült, rögtön sírok.
- Ez megmentette az életem! Újból lett célom.
Bevallom, nem olyan, mint a maguk szolgálata, de inkább egy fél álom, mint semennyi.
- Mi volt a sztori lényege, Mr. Gray?
- Azt akartam, hogy tudja, szeretem az Erőt!
És tisztelem az olyan katonákat, mint ön!
- Ügyes! Az ezredese írta?
- Nem!
De ragaszkodni fog, hogy alávesse magát az agyolvasásnak. Kérem, egyezzen bele!
Szavamat adom, hogy nem bántom a privát szféráját, csak a Földerőben teljesített szolgálattal kapcsolatos gondolatok után kutatok.
A szolgálati lapja pedig nem ad okot a félelemre.
- Mr. Gray! Örülök, hogy a Pszi Szolgálat célt adott az életének, de ha ez az agyam leolvasását jelenti a hűségem ellenőrzésére, az nemcsak a személyemet sérti, hanem a becsületemet is!
Ami a félelmet illeti: Ha bármilyen okból belép az elmémbe, letekerem a fejét és ágytálnak fogom használni!!
- Bocsásson meg!



- Ezek a vorlonok csak bajt kevernek mióta itt vannak.
- Igen, ők ilyenek. Mókás fickók.
- Ennek ellenére Sinclair nem tiltakozott a beavatkozásuk ellen a Halálhozó-ügyben. Furcsa, nem gondolja?
- A vorlonoknál a tiltakozás annyit ér, mint a falra hányt borsó.
És ha még valamit meg akar tudni a parancsnok döntéseiről, kérdezze meg őt, uram!
- Megkérdezem, 12-kor. Tájékoztassa, aztán pihenjen.
Maga is legyen ott!



Ha tudnám, ki Isten, megköszönném neki.
- Garibaldi! Úgy néz ki, mint egy orioni slich hátsó fele.
- Önnek is hasonló jókat, parancsnok! Éjszaka fent voltam Ben Hitlerrel.
Ki akarja kérdezni 12-kor.
- Jó! Minél hamarabb végzünk ezzel az őrültséggel, 
annál hamarabb folytathatjuk a munkát.
- Figyeljen, Jeff! Ez nem rutinvizsgálat!
Mindenre rákérdezett, ami az elmúlt évben történt: a Ragesh 3-tól a Halálhozóra, a dokksztrájkon és Jason Ironheart-on át, az elnök látogatásáig.
Minden döntésünk helyességét kétségbe vonta!
- Vonja csak! Mindet feljegyeztük, jóváhagyták őket.
- Ettől nem ijed meg, ez egy fürkész! Bíró és esküdtszék.
Elferdíti a tényeket, hogy úgy látszon, rejtegetünk valamit.
- Ráfázhatunk.
- Hogy-hogy?
- Jeff! Tudom, ön a szabályok szerint játszik, de lássa be, néha átírtuk a könyvet, hogy menjen a B5. És szereztünk egy pár ellenséget.
Tudja, mi folyik otthon, a Földön, a Marson, meg mindenhol a Szövetségben!
Az elnököt minden oldalról támadják, 
az űrbeli csoportok függetlenséget akarnak, a Földi Központ szétesik, egyre több földönkívüli-ellenes szervezet alakul.
- A Ben Zayn-féléknek ez táptalaj!
- Eggyel több ok, hogy ellenálljunk, Michael!
Lehet, hogy a Szövetség rosszul áll, de a megoldás nem az emberi méltóság eltiprása.
- És a Pszi Szolgálat? Ironheart figyelmeztetett, nagyon befolyásosak.
- Elintézem őket is.
- Rendben, de ezúttal nagyon vigyázzon!
Ismerem a boszorkánypereket, hamar elfajulnak.
- Pontosan ezért nézek szét, hátha találok valamit ezekről a figurákról.
- Köszönöm, Michael! Ne féljen, túléljük!
Menjen, feküdjön le!
- Már itt sem vagyok.

- Mr. Garibaldi! Éppen az üzemanyag-befecskendező rejtelmeiben akartam elmerülni.
Esetleg csatlakozik?
- Inkább menjen haza, mert én meg mély álomba szeretnék merülni!
- Bocsásson meg! A lelkesedés eltompította a szükségletei iránti körültekintésemet.
Máris távozom!
Mikor folytathatom a munkát?
- Ha kinyírom, újabb háború kezdődik.
Mondjuk 12 után.


Domo Arigato!
Nem rossz!
Nem rossz!



"Susan!"
"Susan Ivanova!"
"Suzocska!"
- Mama?
"Suzocska!"
- Ettől elhallgatnak a szavak?
- Nem! Énekelni fognak, mint a madarak, Sofie.
- Nagy kár lenne, ha ellenkezik!
- Mama, ne engedd őket! Ne engedd!
- Nem szólhat közbe! Az ezredes ragaszkodik hozzá.
- Mama!
- Nincs más megoldás, csak ez az egy!
- Mama! Mama!
- Nem lesz baj! Nos, hallod a madarakat?
Kár lenne ellenkezni!
- Mama! Én vagyok az, Susan.
- Nincs más megoldás, sak ez az egy.
- Mama?!
- Fényt!



"A Földerő szabályzatának 35-ös cikkelye kimondja, 
hogy a meghallgatást öt vezető beosztású..."
- Szabad!
- Elnézést a zavarásért, de fontos a dolog.
- Miről van szó?
- Azonnali hatállyal lemondok a posztomról!
- Micsoda?
- Tegnap este beszéltem Mr. Gray-jel.
Az ezredes ragaszkodik az agyolvasáshoz.
Én nem engedem és más megoldás nincsen, Önt pedig nem akarom belekeverni.
- Felejtse el! Nem fogadom el a lemondását.
- Jogom van hozzá!
Engem nem szondázhat a Pszi Szolgálat, mint valami kísérleti alanyt!
- Én meg nem hagyhatom, hogy eldobja a karrierjét! Ahhoz túl fontos nekem.
Mellesleg elkerülhetjük az agyolvasást a szabályzat megszegése nélkül.
- Biztos benne?
- Igen.
Akkor főbelőhetem magam a plazmapisztolyával?
- Nem lesz rá szükség! Egyelőre.
- Köszönöm, parancsnok!
- Susan!
- Tessék!
Miért tiltakozik annyira az agyolvasás ellen? Nyilván az édesanyjával is lépett telepatikus kapcsolatba.
- Pontosan.
El se tudja képzelni, milyen érezni az anya szeretetét, a saját gondolataiban.
Senki nem állt ilyen közel hozzám, és senki sem háborgathatja ezt az emléket! Különösen nem a Szolgálat!



- Nem unja még azt az aktát?
- Sinclair bonyolult ember.
Mindent tudni akarok róla! Még a titkait is.
- Tudja, hogy a Pszi Szolgálat nem engedélyezi a mély behatolást..
- Ne legyen naív, Harriman!
A Pszi Szolgálat érdekei ugyanazok. Sinclair megölte az egyik legjobb emberüket!
Mr. Bester a legkisebb eredményt is értékelni fogja.
- Bester?
- Ezredes!
- Parancsnok, kérem üljön le!
Persze, amint Mr. Gray távozik.
- Ezek szerint átnézte a szabályzatot, parancsnok!
- Alaposan. Szintén ellenőríztem a Földerő törvénykönyvét, és kikértem a szenátus katonai irodájának véleményét.
A szabály kimondja, hogy belső vizsgálat során agyolvasás csak konkrét vádak igazságának megállapítására használható, nem a lojalitás megállapítására.
- A feljebbvaló kioktatása az előírásokról, 
engedetlenségnek minősíthető.
- Nem, uram! Mindössze élek a 35-ös cikkelyben megállapított, előjogommal és hivatalosan kétségbe vonom az új előírást.
Ha esetleg nem ismeri, meghallgatást kell tartani öt vezető beosztású tiszt előtt!
Az említett meghallgatásig jogomban áll, megtagadni a rajtam, illetve a beosztottjaimon végrehajtandó agyolvasást!
- Én azt hiszem a parancsnoknak igaza van.
A Pszi Szolgálat felhatalmazása sem korlátlan.
-Nem kérdeztem a véleményét, Mr. Gray!
- Rendben, parancsnok! Egyelőre magáé a játszma. Harriman, kérem távozzon!
- Mr. Garibaldi! Az ön feladata lesz a tanúskodás a meghallgatáson!
Nem szeretném, ha a parancsnok úgy érezné, megsértjük a jogait.
- Parancsnok?
A Ragesh 3-nál történt incidenssel kezdjük.



- Parancsnok-helyettes, leülhetek?
- Miért nem túrkál másnak az agyában inkább?
- Ön elragadó, a maga módján!
- Tulajdonképpen elküldtek, úgy tűnik, a parancsnok igen jól ismeri az előírásokat.
- Ő megbecsüli a tudást és a tisztességet.
- Észrevettem.
Sokáig nem felejtem el az ezredes arckifejezését. Nem sokan mernek szembeszállni vele!
Nagyon üdítő volt.
- Furcsa! A pszik általában nem ilyenek.
És mintha nem kedvelné az ezredest sem.
- Nem is!
Hatékony, de könyörtelen. Néha eltűnödöm, egyáltalán ember-e.
Ami a Pszi Szolgálatot illeti, nem hiszem hogy igazán ismer minket. Különösen Ms. Winters-t!
- Hagyja abba!
- Elnézést! Ms. Winters képe nagyon erős volt az elméjében.
Akaratlanul is megláttam. Kérem, bocsásson meg!
Csodálkozom, hogy egyáltalán észrevette. Biztos...
Igen! Ő is nyilván többször járt a gondolataiban, mielőtt megkapta az injekciókat.
- Az anyja.
- Soha ne említse az anyámat!
Megértette? Soha!
- Ivanova!
"- Parancsnok-helyettes, kérem jöjjön a vezérlőterembe!"



- Átutalt 1.3 millió kreditet, a költségvetésből az illegális sztrájk megszüntetéséhez.
Úgy gondolja, ez felelősségteljes döntés volt?
- Felhatalmaztak, hogy vessek véget a sztrájknak bármilyen eszközzel! A pénzt pedig egyébként sem használtuk.
- Sinclair!
"Parancsnok! Újabb hírek érkeztek az egyik fegyverkereskedőről."
- Itt Ben Zayn ezredes! Sinclair parancsnokot éppen kihallgatom, ezért nem ér rá.
Ha valami baj van, parancsnok-helyettes, intézze el maga!
- Elég volt ebből!
A gyanúsításokat még lenyelem, de ha beavatkozik az állomás működésébe is...
- Leülni, parancsnok! Még nem végeztünk!
- Dehogynem! Ha panaszt kíván tenni, tegyen!
A meghallgatásnak pedig vége van!
- Vigyázállás, katona!
Ismerem a maga fajtáját!
Vezetői tapasztalat nélkül kinevezett kiváltságos zöldfülűek!
Azt hiszi, mert a fronton harcolt, a katonai szabályok magára nem vonatkoznak?!
Hát téved, főhős! Azonnali hatállyal felmentem magát, a hadbíróság részletes vizsgálatáig!
- Micsoda?
- Jól hallotta!
Átveszem a Babylon 5 vezetését, mostantól kezdve én parancsolok!
- Maga mocskos...
- Nyugi, Jeff!
Horogra akarja kapni, és azt reméli, hogy ráharap.
- Mivel indokolja ezt a döntést?
- A Vezérkari Főnökség közvetlen megbízásától eltekintve, a rangommal és az 52-es cikkely szerint, 'A Földerő érdekei ellen cselekvő vezető beosztású tisztet felettese fegyelmi úton eltávolíthatja posztjáról.'
- Ne szórakozzon, nincs bizonyítéka!
- De van, Mr. Garibaldi! Hozzájutni pedig Mr. Gray segítségével fogok, hiszen a konkrét vád áll, tehát az agyolvasásra vonatkozó szabály érvényes!
Egy órán belül visszatérünk ide, amikor is folytatjuk a kihallgatást.
Még valami.
Mr. Sinclair-t zárják addig a kabinjába!
Nem adhat ki a Babylon 5-re vonatkozó parancsot és nem érintkezhet, a vezető tisztekkel, vagyis önnel sem!
Megértette, Mr. Garibaldi?



- A helyzet rosszabb, mint gondoltam, Michael! A főparancsnoksággal kell beszélnem!
Nézze meg, talált-e valamit Ben Zayn-ról! Először viszont menjen a vezérlőbe!
- Ivanova!
- Minden állomásról jelentést kérek 17 óra 00-kor! Pontosan!
Egyelőre ennyi!
- Mr. Garibaldi! Mi folyik itt?
- Bárcsak tudnám!
Parancsnok-helyettes! 15 óra 00-kor Mr. Garibaldi elkíséri a Kék 8-asba hivatalos kikérdezésre, 
hol Mr. Gray is jelen lesz. Én várom önöket a kabinomban!
- Nem tudom, mit akar ez a fickó, de úgy tűnik, minden lapját kijátsza!
- Nem engedem, hogy leolvassanak!
- Vádat fog emelni.
- Engem pedig leváltanak és leszerelnek. Orosz befejezés, ahogy sejtettem!
1-es állomás, Atambe őrnagy vegye át a posztom!
- Ivanova! Ivanova!
Várjon!
- Tényleg le akar mondani?
- Pontosan.
Mindig büszke voltam a Földerőre, de most inkább lennék minbari! Ők legalább becsületesek!
Egyszer meg akart hívni egy italra, Garibaldi.
Ha még állja, ránkférne egy.
- Igen, persze. Találkozunk 10 perc múlva a kaszinóban. Először utánanézek valaminek.
Addig is, csak semmi pánik, rendben?
- Rendben?
- Ok! Együtt győzni fogunk! Valahogy.



"Nehéz idők járnak, Sinclair. Párszor felzavarta már a parancsnokságot."
"- Ilyesmire lehetett számítani."
- Maga meg tudja állítani!
"Az elnök új törvényjavaslata nemsokára szavazásra kerül. Támogatnom kell."
"Ha most közbejárok önnek, neki ez sokba fog kerülni."
- Hogyan?
Komolyan beszél?
"Ezeket a vizsgálatokat erős frakciók támogatják."
"A Marson uralkodó helyzet miatt együttműködünk velük.""Most már nem viszakozhatunk."
"Nézze, tudom, hogy jó munkát végeznek odakint, és biztos vagyok, hogy elejtik az önök ellen hozott összes vádat, és megígérem, minden eszközzel segíteni fogom, ha eljön az ideje."
"Sok szerencsét, Jeff!"



- Most mutasd meg!
Igen! Három nebula egymás után! Ma este jól megy, ide a pénzt!
Gyere, meghívlak!
Még egyet!
- Hé, vigyázzon!
- Ma tényleg jól megy! A cuki parancsnok-helyettes!
- Cuki?
- Igen.



- Garibaldi, korán jött!
- Szétnéztem az InterWeb-en.
Kiderült, hogy Ben Zayn-nal van egy közös vonásuk.
- Mi?
- Mindketten jelöltek voltak a Babylon 5 parancsnoki posztjára.
Ő az első tízben, ön pedig.. valahol alul. Mindegy.
Van egy közös ismerősük is. Bester!
- A Pszi-nyomozó?
- Ő rendelte Gray-t Ben Zayn mellé. Az ezredes jó haverja!
Emlékszik? Bester azt mondta az Ironheart-ügy után, hogy még találkoznak.
- Én itt szélhámosságot szimatolok.
- Fogadnék is rá!
- Miután megölték a kollégáját a Babylon 5-ön, Bester azt mondta, hallok még felőle.
Lehet, hogy így akar bosszút állni! De nem tehetek ellene semmit!
Ez mind közvetett. Nem bizonyít semmit, hacsak...
- Garibaldi!
"- Főnök, baj van a kaszinóban! Nagy baj."
- Ivanova! Kiment a fejemből. Megyek!

- Ivanova!
- Letartóztat, Garibaldi?
- Ugyan. Szeretnék életben maradni.
Csak beszélgetni akarok. Meggyőzni magát, idézni pár sort a kedvenc könyvemből.
A végtelenségig.
- Ez nem fair! Oké, megadom magam.
- Rendben! Vegye be, ez majd rendbehozza!
- Megyünk a hadbíróságra?
- A parancsnokhoz. Csináljanak rendet!



- Parancsnok?
- Mr. Gray! Gondoltam, hogy itt találom.
Talia Winters elmondta, hogy a telepaták szeretik meghallgatni a termet az agyolvasás végrehajtása előtt.
- Az adottság igen érzékeny dolog. Meglepően sok minden befolyásolja.
- Gondolom, maga nagyon ért hozzá. Nyilván ezért rendelte ide Mr. Bester.
- Attól tartok, téved. Nem ismerem, legalábbis személyesen nem.
- Furcsa! Az ezredes jól ismeri.
Talán őt kéne leolvasni.

- Harriman, foglaljon helyet!
Sinclair, ha szabad kérnem!
Kamerákat bekapcsolni!
Küldjék be Ivanova parancsnok-helyettest és Mr. Garibaldi-t!
A kikérdezés tárgya konkrét vád Mr. Sinclair ellen, 
aki beosztottjaival együtt telepatikus agyolvasás alá veti magát, hogy megállapítsuk a vádak alaposságát. Mr. Gray?
- Nem olvasom mélyen, csak a kérdésekre történő reakciókat ellenőrzöm.
Ha nem ellenkezik, nem fog fájni. Kérem lazítson, válaszoljon a kérdésekre, kerülje az erős érzelmeket!
- Az ezredest is fogja olvasni?
- Hová akar kilyukadni?
- Maga a Babylon 5 parancsnoka.
A szabályzat szerint mindkét résztvevő oldal tagjai olvashatók.
- És maga benne van, ezredes, nyakig!
- Ebből elég, katona!
Válaszoljon a kérdésekre!
- A kérdés mögött rejlő szándék majdnem olyan fontos, mint a válasz.
Például, ha azt kérdezem magától, miért csinált a rutinvizsgálatból személyes skalpvadászatot...
- Nem olyan fontos maga, Sinclair!
- Tényleg?
Nyilván szíven találta, amikor megtagadták magától a Babylon 5 parancsnokságát, ehelyett egy vezetői tapasztalat nélküli kiváltságos zöldfülű kapta meg.
- Sinclair! Figyelmeztetem!
- Nem tehetett semmit, amíg a barátja, Bester, ki nem találta, hogyan vehet elégtételt mindkettejükért.
- Maga megőrült!
- Az lehet.
Őrültség is azt hinni, hogy a Földerő tiszteli a becsületet, szabadságot, méltóságot, 
hiszen egy magafajta féreg bemocskolhatja a legjobb tiszteket, akivel valaha is szolgáltam!
- Mindezt a saját céljai érdekében!
- Esküszöm, ezért kivégzőosztag elé állítom!
- Én a halál szemébe néztem a fronton! Maga hol volt, ezredes?
A szemétben túrkált, hogy megállapítsa, ki hűséges és ki nem?
- Ezt itt harcban szereztem.. katonák élén, Sinclair!
Izraelben, Új-Jeruzsálemen, Cyrus 3-on, száz más helyen!
Annyiszor találkoztam a halállal, hogy nem tudná felfogni. Győztem a csatákban és ezt a posztot érdemeltem!
Nekem járt volna!
De az átkozott minbarik miatt maga kapta meg!
Mindent tudok magáról és a minbarikról!
De most már nem szólhatnak bele! Én vagyok a Babylon 5 parancsnoka!
És ezen a hazugságai már nem változtatnak!
- Ön hazudik, ezredes!
Érzem a gyűlöletet, mélyről jön. Undorító, mocskos!
- Az agyamban vagy, te kis...
- Megállj!
- Ezredes, vége van!
- Magának, meg ezeknek a korcsoknak is! Nem katonák ezek! Mindenkit bíróság elé állítok!
- Gyerünk, Garibaldi!
- Nem bír el mindenkivel!
- A lázadó trió híres utolsó szavai!
- Ezredes!
Ha jól látom, a vizsgálat berekesztve!



- Íme, a Ninja ZX-11.
. Mit művelt?
- Nem elégedett?
- Azt mondtam, bütykölheti. Nem, hogy rakja össze!
- Félek, nem értem.
- Hát, én akartam összerakni!
Aféle életcél volt. És most...kész.
- Szörnyű hibát követtem el.
Kérem, bocsásson meg!
- Mindegy!
Szép munkát végzett!
Nagyszerű, nem?
- Sajna, nem ülhetjük meg.
- Működőképes.
- Szerzett valahonnan benzint?
- A benzin ártalmas az élőlényekre és az atmoszférára, amint azt népe megtapasztalta.
Beépítettem egy minbari energiaforrást. Tiszta és gazdaságos.
- Menjen a...
- Igen, persze!
- Ne, ne, ne! Nem úgy értem...
Inkább, segítsen kitolni!



- Nem hittem volna, hogy egyszer hálás leszek a Pszi Szolgálatnak.
- Remélem Mr. Gray nem kerül bajba!
- Kétlem. Az ezredes túllépte a hatáskörét, és a pszichológiai vizsgálat alapján az elmeállapota ingatagnak minősül.
- És Mr. Bester?
- Mr. Bester nem szeret előbújni az árnyékból.
Ez nyilván kérdéseket fog felvetni.
Látom, minden megy tovább a régiben!