- Kosh nagykövet, tehetek valamit önért?
- Igénybe venném a szolgálatait.
- Mihez?
- Üzlet.
- Miféle üzlet?
- Fontos.
- Nagykövet, boldogan segítenék önnek, de mielőtt igent mondok, bizonyos dolgokat tudnom kell. 
És ezen kívül engedélyt is kell kérnie a...
- Mindenről gondoskodom. A fizetségről is.
Találkozzunk a Vörös 3-asban, a Szökellés Órájában!
- A 'Szökellés Órájában'?



"969-es minbári űrsikló, a 17-es dokk kész a fogadásra!"
"Az Autara szállítóhajó hamarosan indul a Jupiter-kolóniák felé a 18-as dokkból."

- Keresés: Calisto csillaghajó.
"A Calisto csillaghajó 7 perc múlva fut be a 12-es dokkba."
"Valamennyi kedves utasunk, aki ezen a járaton helyet foglal, keresse fel Miss Uru-t a Vörös 7-es részlegben!"

- Halálhozó?
- Halálhozó.
- Halálhozó!
- Nyugodjon meg!
- Engedjenek!
A Halálhozónak pusztulnia kell! Halálhozó!


- Kiderült már, ki az áldozat?
- A hajó azonosítója alapján a neve Gyla Lobos.
Kereskedő, a 47-es szektorból tart a Föld felé.
- Minbari űrből?
- Minbari ruha, minbari hajó, minbari azonosító, 
de ő nem minbari.
- Na'Toth adott már magyarázatot a tettére?
- Semmi használhatót.
Teljesen magán kívül vittük be. Azt ordítozta, 'Halálhozó!'
- Halálhozó?
- Gondoltam, hogy ismerős a név. Nekem is az.

- Na'Toth, miért támadta meg azt a nőt?
Idefigyeljen! Ha meghal, magát egy életre bevarrom gyilkosságért!
Na'Toth, segíteni akarunk, de el kell mondjon mindent!
- Ez a Shankar.
A véreskü.
Mikor a dilgárok megszállták a Hilak 7-et, a családom épp ott volt.
Halálhozó rajtuk is kísérletezett.
Mind meghaltak, kivéve nagyapámat, aki hazaszökött a Narn-ra.
A Halálhozó beépített valamit az agyába.
Ami lassan végzett vele is. És mi semmit nem tehettünk.
Halálakor Shankar-t fogadtunk, és most közel a bosszú ideje!
- A Dilgár Inváziónak már 30 földi éve. Ha Halálhozó még élne, öregasszony lenne.
- Arca belevésődött az egész nemzetségem emlékezetébe.
Ott érzem kezén a nagyapám vérét. Én mondom, ez ő!
- Kutassák át a nő hajóját! Mindent tudni akarok róla!
- Akárcsak én.



- Sinclair parancsnok, elnézést kérek ezért a szörnyű incidensért!
- Nem tudom, mi ütött az attasémba.
Személyesen fogok gondoskodni az áldozat kártalanításáról.
- Ha az áldozat életben marad, továbbítom az ajánlatát.
- Értem.
Ha elengedi Na'Toth-ot, a továbbiakban teljes felelősséget vállalok a tetteiért.
- Jelen körülmények közt ez lehetetlen, de a nyomozás végéig elrendelhetek háziőrízetet.
- Őrség! Vigyék Ms. Na'Toth-ot a nagykövet kabinjába, 
amit mostantól nem hagyhat el!
- Igenis.
- Hálám az öné, parancsnok.
Na'Toth!



- Kosh nagykövet! Az engedélyek rendben vannak és a fizetség is nagyvonalú.
De egyvalamit még mindig nem értek.
- A megértés háromélű kard.
- Kosh, maga vén széltoló! Még nem is ismerem a barátnőjét.
- Talia Winters vagyok. Kereskedelmi telepata, besorolás P-5.
Én képviselem a tárgyalásokon Kosh nagykövet érdekeit.
- Én 23-as vagyok. Jó szám! Hívjon Abbut-nak!
- Kérem nézzen az agyába, és mondja el, mire gondol!
- De jó! Egy agyolvasás tisztítja legjobban a processzort.
- Miss Winters?
- Nem látok gondolatokat.
Mintha az agya.. üres volna.
- Remek. Akkor kezdhetjük a tárgyalást!
- Abbut?
- Rák...köd.



- Az életjelek stabilizálódtak, de a faja meghatározhatatlan.
- Nézzen utána az adatbankban!
- Hogy van?
- Azt kell mondjam, hogy jobban, mint lennie kéne.Bámulatos az anyagcseréje. Fantasztikus gyorsasággal javítja a károkat.
- Vajon milyen faj lehet, nem láttam még hozzá hasonlót?
- A DNS-e nincs nyilvántartásban.
- Ő egy dilgár.
- Dilgár? Hisz az a faj teljesen kihalt, mikor a napjuk novává változott!
- Komputer, töltsd be az FSZ-22-30-as fájlt! Tárgy: Halálhozó.
"Keresem. Halálhozó. Ezt a jelzőt Jha'dur-ra használták."
"A leghírhedtebb dilgár hadvezérre, 
az El Nem Kötelezett Szektorok 2230-as inváziója idején."
"Rangja: Harcmester."
"A biokémiai, biogenetikai és kiberorganikus hadviselés..."
- Állj! Ez volt Jha'dur 30 évvel ezelőtt.
A beteg túl fiatal, hogy ő lehessen, a lányának viszont öreg.
Lehet azonban egy magyarázat a dologra! Komputer,  
keresd a beteg szervezetében krionikus fagyasztás nyomait!
"Keresem. Eredmény: negatív."
- A központtól le fogom kérni a dilgárokról létező valamennyi aktát!
- Parancsnok, nem fogja elhinni.
- Egy dilgár egyenruha.
- Rangja harcmester, a névtáblán a név Jha'dur.
Na'Toth-nak igaza volt. Ez ő.
- Az egyenruha nem bizonyíték. Van még valami?
- Csak ez.
- Én még sosem láttam ilyet. Doki?
- Majd megvizsgálom!



- Apám a Földerőnél repült az invázió idején.
Ott volt Balus felszabadításánál. Sose felejtette el, amit látott.
Ha ez a nő, Jha'dur, akkor...
- Sinclair.
"- Parancsnok! Hívás érkezett az aranycsatornán Hidoshi szenátortól."
- Máris megyek! Rendeljen ide egy osztagot, míg át nem vihetjük valami biztonságosabb helyre!
És egy szót se senkinek!
Még mi sem vagyunk tisztában a helyzettel. Nem szeretném, ha pletykák kapnának szájra!



- Sajnálom, hogy szégyent hoztam önre, de teljesítenem kell a Shankar-t!
- Nem hozott rám szégyent, Na'Toth!
Tudom, hogy égeti érzékeit áldozatának közelsége.
Nekem is van Shankar-om. Nem is egy!
De ez esetben, sajnálatos módon, az öné komplikálja a helyzetet.
- Ezt nem értem.
- H'Ryok tanácsos a Narn-ról, akit várt, azért jött, hogy Jha'dur-ral tárgyaljon.
Ügynökeink tudomást szereztek egy felfedezésről, mely nagy szolgálatunkra válhat.
Az ön támadása után azonban, H'Ryok már nem közelítheti meg anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet.
Ezért tehát visszatért a Narn-ra, és rámbízta az üzlet lebonyolítását.
- Kiszedek belőle mindent, mielőtt végzek vele!
- Nem!
A Kha'Ri élve akarja őt a Narn-ra szállítani.
- Nekem jogom van a bosszúhoz!
- Ez fontosabb a Shankar-nál!
Népünk lehetőséget kapna, hogy kiterjessze hatalmát és összezúzza ellenségeit!
Áldozatot kell hozzon népünk jövőjéért!
Ahogy más narnok is hoztak már ilyen áldozatot ön előtt.
- Elhalasztom a Shankar-t, de végleg nem teszek le róla!
- Nem is lenne narn, ha megtenné!
Büszke vagyok magára.
Amint kiszedtünk mindent abból a hentesből, magam segítek teljesíteni az esküjét.



- Sinclair parancsnok?"
- Hidoshi szenátor, mi tehetek önért?
- "Úgy tudom, egy Gyla Lobos nevű nőt nemrég megtámadtak önöknél."
"Életben van?"
- Igen, már gyógyul.
- "Remek. Amint képes az utazásra, indítsák őt tovább a Földre!"
- Szenátor, bizonyítani tudjuk, hogy ez a nő Halálhozó, a dilgár háborús bűnös.
- "A Halálhozó rég halott, parancsnok. Maga csak hajtsa végre az utasítást!"
- Uram, amíg nem tudok többet...
"- Sinclair parancsnok, 
ebben az ügyben minden információ szigorúan bizalmas, vagyis nem önre tartozik."
"További jó napot!"



- Hihetetlen.
- Mit művel életem főművével!?
- Ön súlyosan sebesült...
- Voltam már rosszabbul, látni akarom Sinclair-t!



- Parancsnok! Parancsnok, igaz amit hallok?
- Mit hallott?
- Azt, hogy ön letartóztatta a Halálhozót.
- Igazán nem kellene minden pletykát elhinnie!



- Jeffrey Sinclair parancsnok vagyok. Látni kívánt!
- Doktor, adna nekünk pár percet?
- Ön ért a parancsoláshoz. A Szélkardok joggal félnek öntől!
- Mit tud ön a Szélkardokról?
- Éveken át rejtegettek.
Cserébe bizonyos szolgálatokért.
Gyakran beszélnek önről, Sinclair!
Arról, hogy homály tölti meg az agyát.
- Ki maga?
- Jha'dur, a dilgárok harcmestere.
- Halálhozó?
- Így is hívtak.
- Akkor hogy lehet ilyen fiatal?
- A válasz ebben a fiolában van.
Életem javát ennek kikísérletezésével töltöttem. Íme az eredmény!
Az egyetemes anti-agapika.
- Nem ismerem a kifejezést.
- Ez egy olyan szérum, ami legyőzi az öregedést és a betegségeket.
Egyelőre nem stabil és nehéz is megfelelő mennyiségben előállítani, 
de mint láthatja működik.
- Nem kell félni az öregségtől, se a betegségektől. Ez...
Maga a halhatatlanság, az élet végső győzelme.
A titok az enyém, Sinclair, és ha a maga Földje segít,  
még az év vége előtt átadhatom a galaxis minden lakójának.



- Tehát a fűzek óvatosan hajlonganak?
- Mint a Szaturnusz gyűrűi.
- Mára vége a tárgyalásnak.
- Holnap a Vágyakozás Órájában folytatjuk!
- Nekem jó.
- Nagykövet?
Kosh nagykövet?
- Kérdése van?
- Igen.
Hiába vizsgálom Mr. Abbut gondolatait, az agya ugyanolyan üres, mint mikor elkezdtük!
És ezek a szóvirágok, amiket használ.. Semmi értelmük.
- Szóval értelmet keres?
- Igen.
- Akkor a zenét figyelje, ne a szöveget!

- Miss Winters, meghívhatom egy italra? Mondjuk egy Jupiter-óceán koktélra?
- Mr. Abbut, meg tudná nekem mondani miről tárgyalnak?
- Megtudnám.
De inkább ne törje rajta a fejét!



- Baj van?
- Nem. Csak fáradt vagyok.
- Jobb lesz, ha most lepihenek a kabinomban.
- Remek ötlet!
De mit szólna egy szép sovány sonkához mustárral és antareszi uborkával?
Talán legközelebb?



"Az Univerzum Könyváruházban az ötös szinten ma..."
- Mr. Lennier!
- Parancsnok!
- Mivel Delenn nagykövet nincs az állomáson, öntől kell segítséget kérnem.
- Hallott a vámnál lezajlott incidensről?
- Igen, hallottam. Döbbenetes!
A narnok, úgy látszik, felettébb szenvedélyesek.
- Ismeri azt a nevet, hogy Halálhozó?
- Nagyon is. Kedvenc hobbim a történelem.
Úgy tudom, a dilgárok leghírhedtebb hadvezére volt a 2230-as invázió idején.
Tudósként főleg a biogenetika és a kiberorganika terén alkotott nagyot, 
de ugyanakkor könyörtelen harcos volt, személyesen felelős számtalan halálért...
- Na'Toth szerint a nő, akit megtámadott a Halálhozó!
Ő maga is ezt állítja, és azt is, hogy a háborút követően a Szélkardok rejtegették.
- A Szélkardok? Ők a harcos kaszt legmilitánsabb szervezete.
De ilyen szörnyeteget nem rejtegetnének.
- Lehetséges, hogy hasznát vették.
Utánanézne, mit tud erről a kormánya?
- Engedély nélkül nem beszélhetek közvetlenül a tanáccsal.
De kapcsolatba lépek Delenn-nel.
- Köszönöm!
És nagyon kérem, egyelőre tartsa ezt az információt titokban!
- Számíthat a diszkréciómra, parancsnok!



- És a Narn Rezsim nevében, ezennel legőszintébben elnézést kérek az önt ért támadásért!
Készen állunk minden követelésének eleget tenni.
És még egy bőkezű ajánlatunk is van.
- Mire?
- Természetesen az öregedés-gátló szerre.
- Nagyon jól informált, G'Kar. Mindig tudtuk, hogy magával számolnunk kell, 
az ellenállás született vezetője.
Ha a Földi Szövetség akkor nem avatkozik be, segíthettünk volna önöknek megszabadulni a kentauriktól.
- Ön is jól tájékozott, Jha'dur. De még nem végeztünk a kentaurikkal, a segítségünkre lehet!
Bármit is ígérnek a földiek, mi a tripláját adjuk.
- Csábító.
- Ígérjen még valamit és meggondolom!
- Mi az?
- A fejét akarom annak, aki megtámadott! Egy órán belül!



- A Földről kapott adatok alapján tényleg ő Jha'dur, 
ami egyúttal igazolja anti-agapikájának valódiságát.
- Anti-micsoda?
- Örökélet-szérum.
- Az Orosz Konzórcium évek óta kutatja, sikertelenül.
- Mert ilyesmi nem is létezik! A nő csak a bőrét menti.
- A szérum elemzése nem ezt mutatja
- A Földnek is ez a véleménye.
- Parancsba adták, hogy indítsuk tovább Jha'dur-t. Ők akarják folytatni a fejlesztést.
- Ez komoly?
A rémtetteivel vált közismertté, de a Föld egyezkedni akar vele?
- Igazság vagy halhatatlanság? Érdekes választás.
- Ez nem lehet kérdés!
- Jha'dur a Latig 4 teljes népességét megfertőzte Stafford-kórral, csak hogy lássa, meddig bírják!
Bolygókat pusztított el, élőlényeken kísérletezett!
És most mindenkit halhatatlanná akar tenni?
Miért?
- Furdalja a lelkiismeret.
- Nem valószínű. Egy zsarnok soha nem bánja meg a rémtetteit.
Ítélkezzen a Liga fölötte! A szérum a miénk, ha valódi, legyárthatjuk ezt az örökéletszert magunk!
- Nem, a szérum túl komplex. Évekbe telne kidolgozni, ha egyáltalán lehetséges.
Bár a Föld erkölcsi hozzáállásával nem értek egyet, 
tény, hogy náluk könnyebben megbirkóznak egy ilyen üggyel.
- Ivanovának igaza van. Ez az ügy túl nagy falat nekünk.
Jha'dur hajója legyen indulásra kész egy óra múlva.

- A Kék 5-ösön át visszük, hogy kerüljük a feltűnést!
- Mit csinál, Jeff?
- Parancsokat követek.
- Ez a parancs bűzlik! Bármit árul Jha'dur, attól ő nem változik!
- Ezt én is nagyon jól tudom!
De ha Dr. Franklin-nek igaza van, a jövő nemzedékei megszabadulhatnak betegségtől, 
öregségtől és haláltól!
Jha'dur most életeket menthet! Jóváteheti eddigi bűneit!
Adnunk kell neki egy esélyt!
- Imádkozzon az Istenéhez, hogy igaza legyen!
Mert ha a Liga nagykövetei megtudják, mit tervez, darabokra tépik az állomást!



- Az egyik ügynökünk most szólt, hogy Sinclair ki akarja csempészni Jha'dur-t az állomásról.
- Micsoda?
- Átok rá, meg arra az ördögi nőszemélyre!
Közel van, érzem! Jutasson ki innen és ígérem, elintézem!
- Még nem. Jobb ötletem van.
G'Kar nagykövet vagyok és Kalika nagykövetet keresem egy roppant sürgős ügyben.
"Egy pillanat, nagykövet úr."



- A hajóját feltöltöttük. A térkapuig kíséretet is adunk.
A túloldalon pedig a Földerő cirkálója várja.
- Gyorsan elintézte, gratulálok!
Van még valami, amit mondani akar?
- Dr. Franklin igazolta, a szérum valódi. De miért adná a Földnek?
- Önök fordították meg annak idején a háború menetét.
Úgy illik, hogy ez a dicsőség is az önöké legyen.
- Csak másokat védtünk az önök könyörtelen pusztítása ellen,
hiszen egész fajokat irtottak ki. Gondolkodó lényhez méltatlanul viselkedtek.
- A Szélkardok mondták, hogy ön szentimentális. Ez végzetes hiba egy harcosnál!
- Még mindig nem magyarázta meg, miért akar segíteni azokon, akiket 30 éve még gyilkolt?
- A népem elpusztult, nevét csak átkokban emlegetik.
Már a bolygónk sem létezik! Én vagyok az utolsó dilgár!
De a felfedezésem helyreállíthatja a galaxisban a becsületünket!
Emlékművet állít nagyságunknak!
- Emlékművet? Hát ez a célja?
- Ironikus, nem gondolja?
Akik eddig átkoztak, mostantól hálával tartoznak nekünk.

- Parancsnok, indulhatunk!
- Sinclair parancsnok! Az a nő, Jha'dur, háborús bűnös, 
akit csak Halálhozóként emlegetnek.
Azonnali tanácsülést követelünk, hogy elkövetett bűnei miatt ítélkezzenek felette!
- Kalika nagykövet! Megértem a felháborodásukat, Jha'dur azonban egyelőre az én őrizetemben van, 
és a parancsom az, hogy küldjem el őt a Földre.
- Engedelmeskednem kell!
- Ahhoz előbb végeznie kell velünk.
- Rendben, a Tanács 3 óra múlva összeül. Jha'dur addig szigorú őrizet alatt áll.
- Tényleg végzetes hiba.
- Mr. Garibaldi, kísérje vissza ezt a nőt a kabinjába és kettőzze meg az őrséget!



- Nagykövet, gondolkoztam és nem hiszem, hogy eleget tehetek a megbízásomnak.
- A hitnek ehhez semmi köze. Szerződésünk van!
- Tudom, de önnek semmi szüksége telepatára.
- Ki dönti el, mire van szükség?
- Szörnyű a forgalom, de itt vagyok.
Miss Winters! Örülök, hogy újra láthatom.



- Úgy érzem, mintha egy atombombán ülnénk.
- Legalább vége a titkolózásnak..
- ..Jha'dur pedig megkapja, amit érdemel.
- Az nem biztos.
A narnok és a kentaurik segítették a dilgárokat, nem akarnak tárgyalást.
- Igaz, de az én szavazatommal és a minbarikéval kiegyenlítünk, és akkor a Ligáé a döntő szó.
- Mi van Kosh-sal?
- Megint megtagadta a közreműködést.
- Miért olyan biztos, hogy a minbarik támogatják?
- Mert semmi okuk, hogy ne tegyék. Ez becsületbeli kérdés.
- Nézze Jeff! Az előbb elragadott a hév és olyasmiket mondtam...
- Felejtse el! Nem mondott semmit, amire magam ne gondoltam volna.
- Szóval, nem kéne hinnem a pletykáknak, mi?
- Sajnálom, csöndben akartuk az ügyet elintézni.
- Szép munka volt!



- Mr. Lennier, beszélt Delenn nagykövet asszonnyal?
- Igen, parancsnok, és megkaptam az utasításait.



- Jeff! Minden nagykövet itt van, a terem biztosítva. Sok sikert!
- A Babylon 5 Tanácsának ülését ezennel megnyitom!
Kalika nagyköveté a szó, az El Nem Kötelezett Világok Ligája nevében.
- 30 évvel ezelőtt, a dilgárok lerohanták világainkat, 
rettegést, szolgaságot és halált hozva.
A Földi Szövetség segítségével visszavertük őket és bíróság elé állítottuk vezéreiket.
Egyet kivéve. A legrosszabbat mind közül!
A Halálhozót!
Most a sors keze ismét hatalmunkba adta őt.
Mi, a Liga tagjai, egyhangúlag úgy döntöttünk, hogy Jha'dur-nak felelnie kell bűneiért!
Méghozzá itt, a Babylon 5 fedélzetén és amilyen hamar csak lehet!
Kérem a tisztelt tanácsot, hogy hagyja jóvá döntésünket!
- Mollari nagykövet?
- Ez a nő, Halálhozó, valóban nagy gonosztevő.
Mi, kentaurik együtt siratjuk önökkel veszteségeiket.
Ugyanakkor, mivel a mi köztársaságunk ellen nem követett el bűnt, 
legnagyobb sajnálatomra nemmel kell szavaznom.
- Árulás!
- Engem nem lep meg, hogy a kentaurik a tárgyalás ellen vannak. Köztudott, hogy a dilgárok a Köztársaság zsoldosai voltak.
- Ez hazugság! Maguk, narnok játszottak össze a dilgárokkal!
- Kentauri propaganda, közönséges hitelrontás!
- Ebből elég!
G'Kar nagykövet, a szavazatát!
- A Narn Rezsim közismert igazságszeretetéről, ezért a szavazatom igen.
Egy feltétellel, a tárgyalást a Narn-on tartjuk.
Semlegességünk biztosítja az objektív elbírálást.
A foglyot akár azonnal útnak indíthatjuk.
- A narnok nem ítélkezhetnek Jha'dur fölött!
Tisztában vagyunk korábbi összejátszásukkal! Ajánlatuk elfogadhatatlan.
- Ebben az esetben, a Narn Rezsim szavazata: nem.
- Kosh nagykövet nem kíván részt venni az ülésen.
A Földi Szövetség szavazata: igen.
- Mr. Lennier?
- Mivel a minbarik nem vettek részt a konfliktusban, 
nincs jogunk ítélkezni e nő fölött.
Így hát a szavazatunk, 
..nemleges.
- Mivel a Liga egy szavazattal bír, 3:2-re nyertek a tárgyalás ellenzői.
- Más megoldást kell tehát találni.
- Ez felháborító!
- Sinclair parancsnok! Ön mindig azt mondta, szavunk itt meghallgatásra talál.
Most megtagadja tőlünk a szót?
- Attól tartok, a Tanács döntése megmásíthatatlan, de ajánlhatok kompromisszumos..
- Nem! Elég a kompromisszumokból!
Többé nem diktálnak nekünk azok a hatalmak, amelyek a háború során ezt a nőt segítették!
Ezennel kivonulunk az ülésről!
De az ügynek még nincs vége!
- Igazságot!

- Sajnálom, parancsnok! Ez a gonosz nő énmiattam ússza meg a halálos ítéletet.
A Szélkardok mégiscsak rejtegették!
- És a kormánya tudott róla.
- Nem, először nem!
Amikor hadba léptünk a Föld ellen, 
a Szélkardok akkor álltak elő új, szörnyű fegyverekkel, amiket ez a nő tervezett.
A Tanács így szerzett tudomást a dologról. Akkor nem hozhattuk nyilvánosságra.
Most pedig, hogy ilyen sokáig titkoltuk, már szégyenünkben nem vallhatjuk be.



- Parancsnok-helyettes, valami jön át a térkapun!
- Egy drázi Sólyom, minden állás riadó! Egyes, nyisson csatornát a drázi hajó felé! Ötös, tapogassa le!
- Drázi hajó vonalban!
"Babylon 5, itt Vakar Ashok beszél."
"A Drázi Egyesülés nevében követelem a Jha 'dur nevű háborús bűnös azonnali kiadatását!"
"Ha visszautasítják, azonnal támadásba kezdünk!"
- Drázi hajó lőtávolságban, feltöltötték a fegyverrendszereiket!
- Ágyúkat harckészültségbe!
- Vakar Ashok, megcéloztuk a hajóját! Ha csak egy méterrel közelebb jön, tüzelünk!
A fegyvereink igen hatékonyak, majd meglátja.
- Drázi hajó lelassít!
- Parancsnok-helyettes, újabb energia-kitörés!
- Mi történik?
- A drázik Jha'dur kiadatását akarják.
Az iksha és a vree hajók is hasonló céllal érkezhettek.
És még több érkezik.
- Időt kell nyernünk!
- Megpróbálhatom, de...
- Tegye!
- A Babylon 5 üdvözli önöket! Itt Ivanova parancsnok-helyettes.
Miben segíthetünk?



- Nagykövet, hívják vissza a hajóikat! A Liga és a Földi Szövetség közt baráti a viszony.
Rendezzük az ügyet diplomáciai úton!
- Pillanatnyilag nem nagyon hiszünk a Babylon 5 diplomáciai megoldásaiban.
Attól tartok, hamarosan végleg megszakítjuk a kapcsolatot.
- Valamit tudniuk kell, mielőtt döntenek.



- Mi a helyzet?
- Sikerült a kapitányokat vitára bírni azt illetően, kit is illet Jha'dur feje.
A győztes támad elsőként.
- Ügyes! Reméljük ez elég időt ad.
- Parancsnok-helyettes! A Liga hajói visszavonulnak.
- Mit csinált?
- Kijátszottam az adumat.
De még nincs vége. Legyen résen! Én összeülök a Liga képviselőivel.
- Igenis.
- Szép volt, parancsnok-helyettes!



- Egy hering az csak hering, de egy jó szivar az kubai!
- Egy ecsetvonás nem a szőrszálak művészetét rögzíti a vásznon.
- Megértette, Miss Winters?
- A tárgyalásnak ezzel vége.
- Jól csinálta!
Azért egyszer megihatnánk egy Jupiter-óceán koktélt!
- Kosh, öregfiú, 
örültem, mint mindig.
Együnk egyszer együtt!
Miss Winters!
- Mi ez az ember? És mi az az adatkristály, amit odaadott?
- Gondolatok, meglepődés, rémület. A jövőnek.



- Több nagynevű tudósunk is ellenőrizte Dr. Franklin adatait.
A véleményük megegyezik. Ez az utóbbi idők legpáratlanabb felfedezése!
- De a Halálhozónak felelnie kell a bűneiért!
- Egyetértek.
És az ajánlatom mindannyiunk érdekét szolgálja.
A Föld képes rövid időn belül kifejleszteni Jha'dur találmányát.
Javaslom, az önök tudósai is vállaljanak részt a munkában.
Mikor a kutatók úgy látják, a szérum elkészült, 
a Liga megtarthatja Jha'dur tárgyalását.
- Bízhatunk benne, hogy az önök szövetsége tartja a szavát?
- És mi lesz a Tanáccsal?
Ha a dolognak híre megy a Földi Szövetségnek nem marad választása. Ami meg a Tanácsot illeti, az már döntött.
Ezt a megegyezést a Föld és a Liga köti.
Mint 30 évvel ezelőtt, amikor segítettünk legyőzni a dilgárokat.
- Helyes döntés.
s bölcs.



- Itt az idő!
- Jó.



- Örülök, hogy Na'Toth nem járt sikerrel. Alig várom a tárgyalást.
- Tényleg ilyen naiv, parancsnok?
Azt hiszi, a Földi Szövetség megengedi, hogy végigjátszák ezt a komédiát?
- Muszáj lesz neki.
- Maga húzza a rövidebbet!
Ez a dolgok rendje, Sinclair. A felsőbbrendű uralkodik az alsóbbrendűn.
- Végső soron, mégis mi győztünk.
- Nem hinném.
- Nem? Gondolja csak meg:
Maga és a fajtája abban a hitben ringatja magát, hogy mi szörnyek vagyunk.
Hogy maguk sohasem tennék meg, amit mi!
De a szérumom legfőbb alkotóelemét nem lehet szintetizálni!
Élőlényekből kell kivonni!
Egy örök élet egy halálba kerül.
Úgy esnek majd egymásnak, mint a farkasok!
A mi rémtetteink elhalványulnak az önökéi mellett!
Az örökké élő milliárdok bizonyítják nagyságomat.
Az ő hallhatatlanságukért meggyilkoltak pedig, 
munkám folytatását jelentik majd!
Ezzel elérem, hogy a helyünkbe lépnek!
Ez az én emlékművem, parancsnok!
- Tűnjön az állomásomról!



"A 969-es minbari sikló elhagyja a dokkot."
- Kosh nagykövet?
- Fölkészülni a...
- Parancsnok-helyettes! Valami jön át a kapun!
Egy vorlon hajó.

- Minden jó, ha a vége jó, nem?
- Miért?
- Nem értek meg a hallhatatlanságra.



- A sors iróniája, nem?
Nagy nehezen életben tartjuk Jha'dur-t, erre a vorlonok megpörkölik.
Gondolja, hogy mindig így lesz ez?
A nagyhalak megeszik a kishalakat. A politika többet nyom a latban az erkölcsnél?
A haszon az igazságnál?
- Mindenkinek megfelel így, magát kivéve.
Talán ezért kedvelem.



- Parancsnok, beszélhetnék önnel?
- Van egy kis problémám Kosh nagykövettel.
- Nem maga az első.
Mi a baj?
- Tegnap felbérelt közvetítőnek egy tárgyaláshoz, de az egésznek nem volt értelme.
Rébuszokban beszéltek, nekem meg képek jelentek meg az agyamban.
- Miféle képek?
- Hát, először csak gyors villanások, aztán...
Négy évvel ezelőtt egy gyilkos agyában kellett olvasnom a Mars-kolónián.
Egy sorozatgyilkoséban. Ahhoz hasonló agyat soha nem láttam még!
Erőszakos gondolatai voltak. Szörnyűek!
Életem legrémisztőbb élménye volt.
Még mindig lidérces álmokat okoz. Ma újra éreztem azokat a gondolatokat!
De nem álmomban, szándékosan idézték fel bennem!
- Kivel tárgyalt Kosh?
- Egy másik idegennel. Azt mondta, a neve Abbut.
- Fura figura nagy kalapban, Jupiter-óceánt iszik?
- Igen, ez ő! Ismeri?
- Ő egy vicker.
Ez egy régi földi berendezés, a videó szlengneve.
Kiberorganikus lény, élő felvevő. Félig ember, félig gép.
Sok idegen igénybe veszi a szolgálatait. Rögzíteni tud, látványt, hangot, gondolatokat. Jól felültették!
- De miért?
- A vorlonok nem bíznak a telepatákban.
Ha Kosh ismeri a félelmeit, felhasználhatja azokat maga ellen.
- De miért?
- A vorlonoknál ki tudja?
- Kosh nagykövetnek ma sok dolga volt.
- Isten útjai kifürkészhetetlenek.
- Meglehet, de a vorlonokhoz képest ő csak kiscserkész.