-Mollari nagykövet! Beszélnünk kellene az Eufrátesz-szerződésről.
- Drága parancsnokom, ez nem éppen a megfelelő hely és idő!
- Egyetértek.De már hetek óta halogatja, úgyhogy várom magát,
holnap délelőtt 10-kor a tanácsteremben, hogy formálisan is megegyezzen a narnokkal.
Természetesen csak akkor, ha nincs egyéb dolga és érdekli még az Eufrátesz-körzet.
- Inkább háromszor csókolok meg egy joviát!
- Élete során már annyi rosszat csókolt, Mollari!
- Igen, éppen ezért most magán a sor...



-Uraim! Itt van amire vártam. Üljenek le, ezt nem hagyhatjuk ki!
Tessék kérem!
-Maga a tökély!
Uraim, hát nem a nők a legcsodálatosabbak,
ebben az óriási univerzumban?
-Végre valami, amiben egyetértünk, Mollari!



- G'Kar nagykövet!
- Ko'Dath vagyok, az ön küldöttségének helyettes vezetője.
- Igen, már várom magát néhány napja.
- Itt kell megkezdenem itteni tevékenységemet, ezért egy korábbi járattal érkeztem.
Mr. Garibaldi szólt, hogy itt találom, ebben a., 
- ..létesítményben.
- Igen! Mr. Garibaldi rendkívül segítőkész.
- Hé, kisanyám! Lépjünk le innen, megmutatom a hologram-gyűjteményemet!
- Csőcselék.
- Bizonyára nagyon fárasztó útja volt.
Úgyhogy engedje meg, hogy megmutassam a szállását.
- Tudja, néha már majdnem sajnálni tudom G'Kar-t.



-Kommunikációs ellenőrzés!
"Kommunikációs ellenőrzés megkezdve!"
"Rendellenességet észleltem."
"Jelzések."
- Mi a fene?
- Garibaldi Sinclair-nek!
- Itt Sinclair!
- Parancsnok, illetéktelen adást fogunk a Földről az aranycsatornán keresztül!
- Tárolja nekem! Amint tudom, leellenőrzöm!



- Ez a késés tűrhetetlen, parancsnok!
Mint a Narn Rezsim nagykövete, felszólítom, figyelmeztesse Mollari-t,
a protokoll szabályok betartására!
- Örömmel megteszem, ha előkerül.
- Mr. Cotto?
- Igen?
- Kérem, hívja fel Mollari nagykövetet!
- Már háromszor hívtam, de a lakosztályában nem elérhető.
- Akkor hívja újra!
- Bocsássanak meg egy percre!
- Talia?
- Igen? Elnézést!
- Jól van?
- Persze! Csak távolságra volt szükségem.
Annyi gondolat kevereg bennem, kordában kell tartanom őket.
Ez a tárgyalás fontos önnek, igaz?
- A Földi Központ egyezséget szeretne. És én is.
Ha lassan is, de az állomás elvégzi a feladatát.
- Ha eléri a narnok és a kentauriak kooperációját.
Londo és G'Kar biztosan kitalálnak valamit, hogy hasznot húzzanak..,
- ..az Eufrátesz-körzetből. De ön ezért van itt.
Maga segít nekem, kihámozni a hazugságaikból az igaz gondolatokat.
- Látom alaposan felkészült.
- Igen,de ehhez Londo is kellene.



- Magasságos Teremtőm!
Egy pillanatig azt hittem már, hogy meghaltam.
- Pedig néhány perce még nagyon virgonckodtál.
- Te adsz nekem erőt, te, szenvedélyek forrása!
- Ez a legkevesebb amit önért tehetek, nagykövetem.
- Kérlek, tudod, hogy mennyire utálom, ha így hívsz.
-Kentauri vagyok.
Odavagyok a címekért!
Akárcsak a gazdájukért.
- Vagyis, mindig csak a címem érdekelt?
- Nem vágyom másra, csak te rád!
- És mégis mit kaphatnál tőlem, Adira?
Egy vén, nyiszlett nagykövettől,
talán szebb napokat?
- Ezek életen legszebb napjai, Londo
hála neked.
- Keresnek, úgyhogy mennem kell.

- Jól van, megyek már.
Mit akarsz, te kalácsképű élvezet-gyilkos?
- "Nagykövetem, már több, mint egy órája tárgyalnia kellene a narnokkal!"
"Sinclair parancsnok nagyon hiányolja magát!"
- Na és? G'Kar várhat!
Sinclair-nek pedig üzenem, hogy rögtön megyek.
"- Igenis."
- És Vir.
"- Igen uram?"
- Gondoskodj nekem egy forró jaláról!
"- Hogyne, persze."



- Képzelődik, Mr. Garibaldi! Millió oka lehet egy kommunikációs rendellenességnek.
- Például?
- Komputer-hiba, mágnesesség.
- Utánanéztem.
- Az is lehet, hogy az egyik nagykövet így próbál hazaüzenni,
vagy ahogy az orosz pilóták mondják, 'koboldok'.
- Az aranycsatorna külön belépési kóddal rendelkezik, amit kizárólag Sinclair parancsnok adhat ki!
A nagyköveteken és néhány magasabb tiszten kívül senki nem tud a létezéséről!
Amennyiben visszaélés történt, a kommunikáció veszélyben van!
- A Pireus várja a felszállási engedélyt.
- A Balosia-t a H-dokkba! A Pireus 12:00-kor indulhat!
- Megerősítve.
- Mr. Garibaldi! Megértem az aggodalmát, de egyetlen adás még nem ok a pánikra.
Jelentett nekem, ahogy a parancsnok kérte, és én tudomásul vettem.
Azt javaslom, figyelje tovább a csatornát, hátha több adást is megszűrhet.
- Már figyelem.
- Akkor nincs értelme tovább beszélgetnünk.



- Üdvözlet!
Kérem, nézzék el a késésemet!
Rendkívül fontos államügyek tartottak vissza.
G'Kar.
Ah, az elbűvölő Ms. Ko'Dath.
- Részemről a szerencse.
- Te egy kincs vagy, Vir.
Nos, kire várunk?



- Boldogok vagyunk?
- Trakis!
- Látom, jól összemelegedtetek a nagykövettel.
- Igen.
- Akkor miért nem szerezted meg a Bíbor-aktákat?
- Nem olyan egyszerű.
Mert még nem teljes a bizalma és...
- Elfelejted ki vagy, kentauri!
A szolgák soha nem hazudnak uraiknak.
- Trakis, kérlek!
- Tudod, miért van a hatalom ilyen részeges majmok kezében, mint Mollari?
Mert az évek során az ősei minden mocskot másokra kentek.
A Köztársaság minden nemesi családját eltiporták.
Ez a játék már csak ilyen.
Osonnak a sötétben, aztán hátbaszúrnak.
- Nem minden kentauri játsza ezt a játékot.
Ez igaz, ezért élnek hozzád hasonló nyomorultak,
kegyvesztettek, magányosak.
Szolgák.
Azok az akták nem építik újra a Köztársaságot.
- De a narnok jól megfizetnek értük,
ezért kellenek, még ma.
Használd az agyszondát!
Hisz jól ismered.
Mosolyogj! Ez vidám dolog.
Amint elvégezted a munkádat, visszakapod a szabadságodat. Mollari nagykövet a múlté lesz.
és én uralom a Kentauri Birodalmat teljes nagyságában.



- Nyisd ki!
- Csillagcsipkék!
Azóta nem láttam ilyet, amióta elhagytam Davo-t. Honnan szerezted?
- Még neked ültettem.
 És ez mi?
- Nyisd ki, majd megtudod!
- Ez.. ez csodálatos.
- A Korai Köztársaság idejéből való.
Eredetileg családom egyik neves mátriárkája hordta.
Egy bölcs és kitartó nő, aki bátor és gyönyörű volt.
Sok-sok éve hagyta rám.
- Nem fogadhatom el!
- Dehogyisnem!
Ragaszkodom hozzá.
És tudod, hogy milyen csökönyös vagyok. Vedd el!
A tiéd.
Csinos.
Hát, rendeljek magunknak vacsorát?
 Biztosan éhes vagy.
- Az ám.
Ha már G'Kar-ba nem márthattam a fogamat egész nap, hagy harapjak valami másba!
De, mért nem eszünk máshol?
- Ezt komolyan kérdezed?
- Igen.
Már foglaltattam asztalt a Szabad Égben.
- Az a legelőkelőbb étterem az egész állomáson!
Mi lesz, ha együtt látnak minket? Mit szólnak majd az emberek?
- Azt hogy.. azt hogy, 'Mollari nagykövet egy nagyon szerencsés ember.'
Tudod kedvesem, mi kentaurik csak a látszatnak élünk, pozicíóknak, státuszoknak, címeknek.
Ezek a dolgok jellemeznek minket.
De amikor a jellem mögé nézek, amit kénytelen vagyok viselni,
pusztán ürességet látok.
Ilyenkor eszembe jutsz te, és azt mondom:
'Pokolba a látszatokkal!'



Hülye firkászok!
"Aranycsatorna megnyitva."
"Keresőprogram aktiválva."
"Csatorna titkosítva."
"Belépési jel 957930."
- Most meg vagy, te...
"- Figyelem!"
"- Elektronikus Megelőző Rendszer aktiválva."
- Az E.M.R.? Mi ez? A francba! Mi folyik itt?



- Elbűvölő ez a hely!
- Ilyen erőfeszítések után, úgy érzem ez kijár önnek.
- Nagyon aktívak voltak. Pályafutásom alatt,
egyszerre még nem hallottam ennyi hazugságot. Ez a Londo!
- Mi van vele?
- Hát a gondolatai, hogy is mondjam..
elképesztően...
- Milyenek voltak?
- Erotikusak.
- Ez nem lep meg.



- Mr. Garibaldi, talán keres valamit nálam?
- A koboldjaink megint próbálkoztak.
- És lenyomozta?
- Az Orosz Konzórciumot hívták, de egy védőprogram lefagyasztotta a monitoromat.
- Ha az E.M.R.-t használták lebuktak, mert nyoma van.
- Tudom.
"A rendszer tiszta. Nem észlelek illegális belépést."
- Mi? Az ki van zárva!
Kérem minden eddigi illegális adás bejátszását.
"Nem történt illegális átjátszás."
- Na ne!
- Azt hiszem kicsit élénken működik a fantáziája.
- Beajánlhatom valakinél.



- Hogy ízlett a vacsora?
- Isteni volt.
- Miért nem, helyezed magad kényelembe,
amíg én elkészítem az italokat?
- Óriási ötlet!
Még sok ilyen estét!
- Londo, hallasz engem?
- Adira, egyetlenem.
-Londo, áruld el nekem a Bíbor-akták belépési kódját.
Mondd meg!
- Három nulla.
Bor...asszonyok...dalok.
"Parancs?"
"Három nulla."
"Bor, asszonyok, dalok."
"Bíbor akták megnyitva."
- Adatok.. adatok mentése a kristálylemezre!
"Adatok mentése megtörtént."
- Bocsáss meg, Londo!



- Jaj, jaj ez a csipogás! Gyilkos elmebeteg! Fejezd már be a csipogást! Fejezd be!
Belépni! Belépni!
Jaj, a fejem!
- Nagykövetem, parancsára felébresztettem a tárgyalásra.
- Halkabban, Vir! Halkabban!
Úgy érzem magam, mintha a fülemen keresztül húznák ki az agyamat.
- Hozd a kabátomat, jó?
- Igenis, nagykövetem!



"Merre jártál? Egész éjjel kerestelek."
"- Megszerezted az aktákat?"
- Igen.
"Helyes!"
"- Indulok értük."
- Ne!
Könnyen lehet, hogy Londo is idetart.
- Várlak a Zocalo-ban a Galaktikus Butik mellett.
"10 perc múlva. El ne késs!"



- Nagykövetem, most már tényleg indulnunk kellene!
- Vir, támadt egy ötletem.
Miért nem te képviseled Köztársaságunkat a tárgyalásokon?
 Hogy én?
- Igen, mért ne?
Ugyanúgy ismered az érdekeinket, mint én. Itt a nagy lehetőség,
hogy megvesd végre a lábadat, ahogyan a földiek mondják.
- Őszintén megvallom, hogy őrültségnek tartom...
- Nem az! Tökéletesen megbízom benned,
ezért adom át neked teljes követségi feladatkörömet.
Büszke lehetsz, hogy te képviselheted a nagy Kentauri Birodalmat!
- Büszke vagyok! Köszönöm!
- Na, ezt már szeretem! Most menj!
Késöbb majd megnézem, hogyan boldogulsz. Nagyon vigyázz!
- Várj csak!
- Igen uram?
- És ki ne add az államtitkokat!
- Nem, dehogyis!



Adira!
- Tudod kit lökdöss, disznófej!
- El az utamból!
Adira?
- Ott nem találja, nagykövet.
A nevem Trakis.
Én kötöttem vele egyezséget, de mindkettőnket becsapott.



Holnap reggel indul egy hajó a Davo-ra, ha odajutok, Trakis sosem talál meg.
- Tudsz rá jegyet szerezni?
- Persze.
- Nem kell aggódnod, nálam addig biztonságban leszel.



- Adira, mint narn ügynök?
Maga megőrült! Ő kentauri!
- Gondolkozzon, nagykövet!
Ha azok az akták az ellenség kezére jutnak, akkor a karrierje, 
és a köztársasága megbukott.
- És mért érdekli ez magát?
- Pusztán az érdekeimet védem,
és a tulajdonomat.
- Rabszolga?
- Az ön törvényeinek keretén belül.
És ugyanazon törvények alapján, mint tulajdonost,
engem is terhel a felelősség, ha valamilyen bűntényt követne el.
Kihasználta magát. Mindenkit kihasznált eddigi élete során.
Meg kell találnia!
- Kifelé!
- Hazudott.
Nem maga érdekelte őt, hanem a...
- Azt mondtam, kifelé!



- Parancsnok, ezúttal mégis meddig várjunk igen tisztelt kentauri nagykövetünkre?
- Parancsnok. G'Kar nagykövet.
- Hol van Mollari nagykövet?!
- A nagykövet urat pillanatnyilag ennél fontosabb ügyek kötik le, ezért engem bízott meg,
hogy képviseljem nemzetünk érdekeit a tárgyalásokon.
- Maga viccel?
Azt akarják, hogy egyezkedjem egy ilyen cseléddel?
- Mindkét kormány érdekében azt javaslom, elkezdhetnénk, amíg Mollari nagykövet előkerül.
- Én mindent elkövetem az egyezségünk érdekében, de ezt a sértést már képtelen vagyok tolerálni!
Visszatérhetünk rá, de csak akkor, ha Mollari is itt lesz, nem előbb!
Addig is, Ko'Dath képviseli a Narn Rezsimet.
- Köszönöm, nagykövet!
Legjobb képességeimmel igyekszem szolgálni népünk érdekeit.
- Azért ne kürtöljön mindent világgá!
- Beszéltesse őket! Én megkeresem Mollari-t és idehozom.
- És ha nem akar jönni?
- Akkor kényszerítem.



"Belépés a Bíbor-aktákba elfogadva."
- Londo!
- Bármi is legyen az, most nem érek rá.
- Nem, ez így nem mehet tovább! Csúfot űz a tárgyalásokból,
amiktől világok sorsa függ. Nem tudom mi a baja...
- Tudom, tudom!
Bolond voltam, mert hagytam magam elcsábítani.
- Sinclair, számítok magára. Segítsen nekem!
- Most miről beszél?
- Adira ellopott tőlem valamit,
valamit, ami megingathatja a Kentauri Köztársaságot, és vele a karrieremet!
- Jelentette a biztonságiaknak?
- Nem, Isten őrizz! Annak nyoma lenne a jelentésemben és a kormányom is megtudná.
Teljes diszkréciót követel. És ebben,
drága barátom, csakis kizárólag önre számíthatok.
- Ha megteszem, 
támogatását adja az Eufrátesz-szerződéshez?
- Igen, még csókokkal is beborítom.
- Azt tartogassa G'Kar-nak!



- Engedje, hogy én beszéljek! Jól ismerem az ilyeneket.
- A klub csak egy óra múlva nyit ki!
- Nagyon szeretnénk beszélni a táncosokkal.
- Ez nem egy adatbank, röfi! Ha látni akarod öket, gyere vissza egy óra múlva!
- Drága barátom, nem szeretnék bajt hozni rád!
- Már megtetted!
- Csináljon már valamit!
- Argo-nak igaza volt, Ock. Te aztán értesz a dolgodhoz!
-Pókhasú Argo a Vörös 5-ösből, ismered?
- Annyira, hogy nem mernéd ezt a szemébe mondani! A legutóbbit, aki így hívta, éppen tegnap nyírta ki.
- Hát igen, elég hamar bepöccen. Szóval mit akartok?
- Szeretnénk kölcsönvenni néhány táncosnődet egy privát bulira.
- Argo szerint ők a legjobbak...
- Ez így van!
Norg! Zavard ki a lányokat!
Jól nézzétek meg őket, utána beszélhetünk.
- Le vagyok nyűgözve! Hogy csinálta?
- Szeretem tudni, kik vesznek körül az állomáson és Garibaldi adatai nagyon részletesek.
- Ez viszont az én asztalom!
Hölgyeim, szükségünk lenne némi információra Adira Tyree-ről.
Sajnos nincs a lakosztályán, de feltétlenül szükséges, rátalálnunk.
- Adira-nak van egy Gera nevü barátnője, akivel egy ideig együtt laktak.
- És hol találhatnánk meg azt a barátnőt?
"Valahol a Barna 6-osban lakik, azt hiszem."



- Nos?
- Nagyobb a kockázat, többe kerül.
- Megfizetem.
- Csak tereld el Mollari és Sinclair figyelmét a lányról.
Ha szükséges, öld meg őket!
- Érje őket baleset?
- Ez esetben megduplázom a fizetséget,
de csak ha nálam van a lány és az adatkristály.



- És itt vajon hogy találunk rá?
- Nekem is vannak barátaim errefelé.
- Feltételezem, ők nem azok?
- Tűnés!
- Erre!
- Ez nem jó!
- Mi az?
- Oda!
- Ki küldhette őket ránk?
- Csakis Trakis lehetett, ki más!



- Tessék, Egyes!
"Adatok biztonságban, akció lefújva."
- Értettem.
- Megvan a nő.
- Mehetünk.



- Úgy látszik, megelőzött minket.

- 
Vezérlő, erős tüzelést észleltünk a Barna 7-esben. Ellenőrizzék!"
- Örömmel.
"- Addig majd vigyázok a koboldjaira."
- Itt Garibaldi! Kérek egy osztagot a Barna 7-esbe! Kód 10-57 V.
"- Értettem!"



- Komputer, mutasd a csatornát és Ivanova parancsnok-helyettes helyzetét!



- Az elmúlt két órában egyetlen hajó sem hagyta el az állomást.
- Vagyis Adira és az akták itt vannak valahol.
- Nem kétséges, hogy Trakis karmai között.
- Letartóztassuk?
- Bőven akad vád.
- Az szerepelne a feljegyzések között.
És ha az anyaország tudomására jut,
akkor én szép lassan feledésbe merülök.
Ugyanakkor, bánthatja Adira-t.
- Londo, az a nő tehet az egészről.
- Igen, tudom.
De biztosan van más megoldás.
- Hát jó, van egy ötletem.



"Aranycsatorna megnyitva."
- Rendben barátocskám, most nyakoncsíplek!
Fagyasztó és kereső programokat aktiválni!
"Töltés."
"E.M.R. aktiválva."
"Fagyasztóprogram befejezve."
"Keresés."
"Aranycsatorna megnyitva."
"Magához tért a kómából, de attól tartok, az állapota még súlyosabb."
"- Talán néhány perce van még."
- Értem.
"Papa?"
"Te vagy az, Susan?"
- Igen.
"Édes Istenem! Nem hittem volna, hogy valaha még látom az arcodat."
"Örülök, hogy ez sikerült."
"Susan, 
tudom, sosem voltam tökéletes apa."
De amikor édesanyád
eltávozott és a testvéredet megölték a háborúban.
annyira magamba fordultam, hogy nem tudtam neked megadni mindazt, amit szerettem volna."
"És amikor akaratom ellenére beléptél a Földerőhöz..."
- Kérlek apa, ne mondj ilyeneket!
"De! De igen, muszáj!"
"Nincs sok időm..."
"És szeretném, ha tudnád, 
milyen büszke vagyok rád, Susan."
"Mindig is az voltam."
"De tudod egy apa szeretettel
és tisztelettel tartozik gyermekének, és én ezt, 
nem adtam meg."
"Bocsáss meg!"
"Ha hibáztam."
"Ne haragudj!"
"Köszönöm!"
Dushenka moya.
Lelkecském.
- Amikor utoljára így hívtál...
Papa?



- Megfontolandó az ajánlata, parancsnok.
De miért részesít ilyen előnyben Mollari nagykövettel szemben?
- Nem magát részesítem, minket. A kormányom is igényt tart az Eufrátesz-körzet egy részére.
- Gondoltam a narnok örömmel segítenének.
- Oh, a narnok nagylelkűsége galaxis-szerte ismert.
- De mi a biztosíték az áru hitelességére?
- Ms. Winters ellenőrzi majd az adás-vétel hitelességét, természetesen a Földi Szövetség költségére.
- Elfogadom.
- Akkor megegyeztünk?
- Nevezzük inkább megállapodásnak.
- Sose hittem, hogy ilyen alattomos tud lenni, parancsnok.
- Az ön szájából hallani ezt, külön megtiszteltetés.



- Nem teszem meg! Ellentmond minden Pszi Szolgálati szabályzatnak,
nem beszélve a személyes jogokról.
- Ms. Winters, egy nő élete forog kockán,
nem beszélve a karrieremröl.
- Tényleg veszélyben van a nő élete?
Hát jó! De nem szegem meg a szabályzatot.
Kizárólag Trakis felszínes gondolatát figyelem, semmi személyes ideát!
- Mi másra gondolhatna, mint az üzletre?
- Sok mindenre.



- G'Kar nagykövet?
- Örvendek.
- Bemutatom Ms. Winters-t, itteni telepatámat.
-Telepata?
Erről nem volt szó!
- Manapság elfogadott az üzleti életben.
- Nem szeretem, ha fürkésznek a gondolataimban!
- Nem fogok.
Az áru hitelességét vagyok hivatott ellenőrizni, feltételezem,
ilyenkor elsősorban az információ eladására tud gondolni,
semmint, hogy azon törje a fejét, hol lehet most Adira Tyree.
- Hogy?
Mit mondott?
- Idegen Részleg, valahol a negyediken.
- Biztonságiak! Az Idegen Részleg négyes szintjére!
"Értettem!"


Ezt Adira-ért kaptad..
..és ezt.. ezt értem.
- Kedves G'Kar, hogyan hálálhatnám meg? Ön megmentette a karrieremet, 
és persze az egész Kentauri Köztársaság dicsőségét.
- Mi?



- Mr. Garibaldi, hogyhogy ön nincs a Barna 7-esen?
- Vannak elegen.
- Jelenteni való?
- A koboldok megint próbálkoztak, de elkaptam őket.
- És?
Nem fogja elhinni,de pontosan az történt, amit mondott. Komputerhiba.
De megjavítottam, nem hinném, hogy újra előfordul.
Vagy igen?
- Soha többé.
- Iszunk valamit?
- Szolgálatban?
- Mr. Garibaldi?
- Talán legközelebb.



- Adira!
- Londo!
- Hát visszamész a Davo-ra?
- Vissza.
- Ha szerencséd van, éppen akkor virágzik majd a csillagcsipke.
- Londo, én.. én soha nem akartalak megbántani!
- Adira én öregember vagyok.
Életem során rengetegen szerettek és még többen hagytak el.
Túlélem.
Adira, Sinclair parancsnok rávette Trakis-t, hogy bontsa fel a szerződésedet.
Látod, mindenki befolyásolható.
Londo köszönöm! Köszönöm!
"Az Aries-körzetbe tartó utasaink, 
a hármas kapunál kezdjék meg a beszállást."
- Ez az én hajóm.
- Adira maradhatnál.
Most, hogy már nem kell álarcot viselnünk, 
sodálatos napokat tölthetnénk együtt és...
- Londo kedves vagy, de a sebek túl frissek.
- Értem..
..ezt fogadd el!
Viseld büszkén, ahogyan egy szabad nő teszi!
És egy napon gyere vissza hozzám!
- Isten veled, 
..én nagykövetem!