A Babylon 5 fő dokkolóöblébe egy személyszállító űrhajó érkezik. Közben az irányítószemélyzet beszélgetését halljuk.
- Egyes a központnak. A csomag most érkezik.
- Vettem egyes.
Az űrhajó beér az Állomás belsejébe és lassan elfoglalja helyét a dokkban.
Tapsoló és éljenző tömeg várja az utasokat. Először Sheridan elnök érkezik Delenn nagykövettel. A tömeg nagy ovációval fogadja őket, éltetik az ifjú párt.
- Csöndet, csöndet ! - igyekszik lecsillapítani a tömeget Garibaldi, majd üdvözli az elnököt.
- Isten hozta itthon !
- Aah, a maga ötlete volt igaz ?
- Sejtettük, hogy feltűnés nélkül akarsz hazatérni a legendás szerénységeddel - mondja Sheridannek Franklin doki.
- De mindennek megvan a helye és az ideje. Márpedig most egyértelműen itt van a helye és az ideje egy eszméletlen bulinak !! - kiáltja Garibaldi.
A tömeg újabb ünneplésbe kezd.
- Elnök úr ! Van mit ünnepelnünk, beleértve az ön esküvőjét - folytatja Garibaldi - és ez alól nincs kibúvó !
- Ha valaha lesz módom visszafizetni, visszakapja - válaszolva mosolyogva Sheridan, majd mindannyian elnevetik magukat.
- Köszönöm ! - mondja még az ünneplő tömegnek, majd Delennel együtt továbbmennek, miközben mindkét oldalról konfettiket szórnak rájuk.
Londo és G'Kar jelenik meg a bejáratban, odaérnek Garibaldihoz és Franklinhez.
- Szóval doktor, ki halt meg ? - kérdezi Londo.
A doki hitetlenkedve néz össze Garibaldival, majd megkérdi Londot.
- Hogy érti ezt ?
- Mi az állami temetéseket szoktuk így ünnepelni. Az esküvői szertartás csendes, józan, megfontolt pillanat. Ugyanakkor a bánat, a veszekedés és a kölcsönös egyet nem értés ideje. Ha az ember belátja, hogy rosszabb már nem lehet, lenyugszik és élvezi a házasságot, de hogy így kezdődjék... Nem. Ez nagyon baljós előjel.
Franklin és Garibaldi megdöbbenve néznek egymásra, majd sarkon fordulnak és elmennek.
- Talán valami rosszat mondtam ? - kérdezi ártatlanul Londo.
- Csakis rosszat mond, mint mindig. - válaszolja neki G'Kar.
Delennt és Sheridant látjuk, amint mennek a folyosón, majd egy csoport vigyázzban álló katona láttán egy pillanatra visszafordulnak.
- Először a Minbarra kellett volna mennünk. - súgja Delenn.
- Meg lehet érteni őket - válaszolja a férje - Clarknak vége, a Föld és a Mars szabad, ünnepelni akarnak. Mi szolgáltatjuk az ürügyet.
- De magukat kéne tapsolniuk, nem minket ! Együtt tettük ! Van ebben az egészben valami szerénytelenség...
- Ó, emiatt ne aggódj. Az számít, amit EGYÜTT TETTÜNK. Száz év múlva nem számít kik voltunk. Nem is emlékeznek ránk.
- Ez igaz - mondja Delenn, majd továbbmennek.
Utánuk Garibaldi és Franklin jön, majd G'Kar futva mert lemaradt, végül Londo siet a folyosón.
A kamera az ISN híradására vált át. Az Állomás egyik biztonsági kameráján át látjuk az újdonsült házaspárt, amint Garibaldi, Franklin, G'Kar és Londo kíséretében az Állomás belsejébe mennek. A riporter hangját halljuk.
- És íme a Csillagközi Szövetség első házaspárja. John Sheridan elnök és Delenn, élőben az ISN-en ! A Babylon 5-re való visszatérésük alkalmából az egész Sze..nátus és a Szövetségen Kívüli Világok ..ja jókívánságukat fejezik ki.
Az adás akadozni kezd, majd teljesen leáll. Egy női számítógéphangot hallunk.
- Energiatúltöltés miatt megszakadt. Korrekció folyamatban. Kívánja újra lejátszani ? Képsor újratöltve. Sheridan és Delenn. Válasszon egy idöpontot, vagy kronologikus lejátszás esetén jelölje ki az automata lejátszás üzemmódot. Következnek a bemutatott eseményt követő ezer évet átfogó felvételek. Készenlét.
----
- Az első felvétel betöltése. Készenlét.
2262 jan. 2-es dátum a képernyőn. Újra az ISN műsorát látjuk.
- ISN napzárta. Rövid pillantás a ma eseményeire, amelyek a holnap világát alakítják. A műsorvezető Derek Mitchell.
- Jó estét ! Az elmúlt néhány hét történései kétségkívül a közelmúlt legjelentősebb eseményei. Véget ért a polgárháború, amely két részre szakította a Földi Erőt. Elhunyt William Morgan Clark elnök. Elnyerte függetlenségét a Mars, és megalakult egy új, a Csillagközi Szövetség. Nem csoda, hogy alig győztük követni az eseményeket. Az Ótestamentumban van egy kifejezés, amely az átmenet közti pillanatnyi elmélyülésre szólít fel. Se la. Azt jelent, állj meg és gondolkodj el ! Ma esti műsorunk tudósítónk, Jim Bitterbane riportjával indul. Aztán következik szakértőink kommentárja. Szakítsunk néhány percet gondolkodásra, vitára, elmélkedő megfontolásra ! Se la.
A kamera Bitterbane riporterre vált át.
- A nagyságot általában az hajszolja, aki a legjobban akarja, de a legkevésbé méltó rá. Ugyanakkor általában olyan részesül benne, aki a legkevésbé akarja, de a leginkább megérdemli. Erre a legkitűnőbb példa John G. Sheridan kapitány, tekintve hogy honnan indult és hogyan került az általa most elfoglalt pozícióba, az új Csillagközi Szövetség elnöki székébe.
Miközben a riporter beszél, a képernyőn Sheridan gyermekkori majd ifjúkori képeit látjuk, utána pedig felvételeket katonai karrierjéről, házassági fotót, stb.
- Sheridan egy diplomata egyetlen gyermekeként lelkes, de átlagos tanulónak számított. Számos különböző hobbyja volt, beleértve a rövid, de szenvedélyes érdeklődést a Dalai Láma művei iránt mielőtt a Dilgari Háborút megelőzően csatlakozott a Földi Erőhöz. Kitüntetéssel szolgált a Minbari Háborúban és a Mars-lázadásokban. A szerény kezdetek idején semmi jel nem mutatott arra, hogy egyszer még egy flotta élén és egy ultimátummal érkezik vissza a Földre. De most még nagyobb kihívás áll előtte. Képes lesz-e egyben tartani az újdonsült szövetséget amelyet rivális, helyenként egymással ellenséges fajok alkotnak ? Derek...,
- Köszönöm Jim ! És most megkérdezem szakértőink véleményét. A Föld Dómban Elizabeth Metarie szenátor. A Marson Leif Tanner szerző és újságíró. Párizsban Henry Ellis volt elnöki tanácsadó, politikai kommentátor. Uraim, szenátor, jó estét ! Nem tudom melyikük szeretné elkezdeni a...
A vita résztvevői mindjárt az elején egymás szavába vágva igyekeznek kifejteni véleményüket. Ellisnek sikerül először.
- Számomra az a legelképesztőbb ebben az ügyben, hogy mi mindent elkövetnek, hogy Sheridanből hőst faragjanak. Arról az emberről van szó, aki meglehetősen kétes körülmények között mondott le a beosztásáról.
- Az elnök tisztázta őt és a legénységét is - veszi át a szót Tanner - és őt nyilvánította a nap hősének.
- Igen, valóban. És a következő választásokon alighanem szavazatokkal fizet ezért de most nem erről van szó... - torkolja le Ellis - egyértelmű, hogy valamiféle paktum köttetett, hiszen elképesztő milyen tisztán jött ki ebből az ügyből. Nyugodtan nevezzenek régimódinak, de az előélete aligha a legjobb jogosítvány egy nagy szövetség vezetésére.
- Ugyanúgy indult mint azok a politikusok, akik az elmúlt pár száz évben formálták a történelmet - szólal meg Metarie szenátorasszony.
- Ugyan már ! Nézzük a tényeket ! Az életútja nem jogosítja fel egy olyan jelentős szervezet vezetésére, mint a Csillagközi Szövetség. De a Babylon 5-öt is úgy tudta irányítani, hogy lövetett mindenre ami mozgott.
A másik két vitapartner tiltakozása ellenére Ellis folytatja.
- A saját fajával sem tudott kijönni és most ő akarja összetartani az egymástól gyökeresen különböző fajok szövetségét és működtetni ?! Nem ! Az első pillanattól kezdve halva született ötlet !
- Henry ! Eltúlozza !
- Legalább hadd próbálja meg, hogy képes rá ! - veszi védelmébe Sheridant Metarie szenátor.
- Pontosan ! Egyetértek a szenátorral ! - mondja Tanner. Adjunk neki időt ! Leírni mielőtt elkezdené a munkáját, ez irracionális még öntől is Henry !
- Hahaha ! A saját hajóira lövet és engem nevez irracionálisnak ? Ugyan már !
- Ez nem fair !
- Elnézést ! - veszi át a szót a műsorvezető. Hisz abban, hogy a szövetség működni fog ?
- Nem tudom, hogy műkődni fog-e, csak azt mondom, hogy megérdemel egy esélyt, hogy megpróbálja működtetni - válaszolha Tanner.
- Szerintem egyvalamiről megfeledkeztünk a vita során, hogy választási évben vagyunk. Mr. Ellis a Clark adminisztráció tanácsadójaként dolgozott és azt hiszem hogy ő és számos elvtársa úgy érzi, hogy Sheridan sikere fenyegetést jelent arra, hogy többséget szerezzenek a Szenátusban. Ezért mindent megtesznek, hogy jóelőre lejárassák. - veszi át a szót a szenátor.
- Ez hazugság ! - mondja Ellis.
- Van benne valami ! -ellenkezik Tanner.
- Nem hazugság, igaz Henry !
Ekkor a műsorvezető közbeszól.
- Nem szívesen szakítom félbe önöket, de mindjárt jön a reklám úgyhogy azt kérem, hogy adjanak egy rövid prognózist a közeljövőre vonatkozóan. Sheridan vajon képes lesz működtetni a szövetséget ?
- Igen, természetesen - mondja Tanner.
- Képesek lesznek eredményeket felmutatni ? És önök szerint melyik a legfontosabb megoldandó probléma ?
A vitapartnerek újra egymás szavába vágnak, a műsorvezető alig igazodik el a hangzavarban.
- Kérem ! Kérem ! Mr. Tanner.
- Véleményem szerint máris elértek valamit. A Szenátus évekig vitatkozott arról, hogy mi legyen a Marssal, közben semmit nem tett ! Sheridannek sikerült rávennie őket, hogy elismerjék szuverén jogunkat a függetlenségre.
- Fenyegetésre ! - vág közbe Ellis.
- Szenátor ?
- Természetesen minden új politikai helyzetben van bizonytalanság. A következő év kritikus lesz Sheridan és stábja számára. Nézzük mivel kell szembenézniük : Vezetnie kell egy jó tucatnyi idegen fajt, amely beszállt a Szövetségbe, de valószínűleg nincs egészen tisztában azzal, hogy mit kívánnak tőle. A Szövetség sok tagja ma is harcban áll egymással. Ráadásul ott a nyersanyagprobléma, a telepataprobléma, a kalózok, nem is beszélve a Földi Kormányon belül iránta megnyilvánuló bizalmatlanságról. Nagyon kemény munka vár rá, de én tudom, hogy képes lesz vele megbirkózni.
- Mr. Ellis ? Egy mondat...
- Akármit papoljon is Sheridan és Delenn erről az úgynevezett gazdasági szövetségről, katonai erőt kell alkalmazniuk ahhoz, hogy működjön.
- Miért ? Hogy képzeli ?
- Én nem szakítottam félbe önöket ! Amint ez bekövetkezik, az egész széthullik. Hataloméhes, felkészületlen és ez nagyon veszélyes kombináció !
- Minden vezetés veszélyes kombináció - kezdené Tanner, de a műsorvezető közbeszól.
- Köszönöm, nagyon köszönöm ! A reklám után a Csillagközi Szövetség megalakulásának politikai következményeiről ..esz szó és arról, hogy ..ntések szerint... Marson független ..itikai pártok a..
----
Újra a számítógéphangot halljuk. - Felvétel vége. Automata lejátszó üzemmód. Következő felvétel töltése. Időpont száz évvel az első felvétel után. Készenlét.
Nem tudni ki nézi a felvételeket, csak egy ismeretlen férfi arcát látjuk egy pillanatra egészen közelről.
- Az első dátumhoz képest száz évvel későbbi felvételek töltése. Készenlét.
- Következik csillagközi oktatóadónk adása a Csillagközi Szövetség megalakulásának századik évfordulóján. A Föld Dómban tartott vita résztvevői : Dr. Jim Latimere történész a Yorki Egyetemről. Dr. Barbara Tashaki politológus a Tokiói Egyetemről és Dr. William Exeter pszichológus a New Yorki Egyetemről. - ismerteti a következő programot a bemondó.
- Jó reggelt. Úgy látom durván fél millióan kapcsolódtak a vonalunkra ami egy kicsit több, mint amire számítottunk. Tehát nézzék el, ha a rendszer egy kicsit lassú - kezdi a vitát Latimere. Első kérdés. Ray Winston a Kijevi Egyetemről : Milyen szerepet játszott a Babylon 5 a száz éves béke létrehozásában ?
- Az Állomás semmit. Az a hely csak a többiekkel való kapcsolattartásra szolgált - válaszolja Exeter.
- Egyetértek - mondja Tashaki.
- Hogy érti ?
- Először is el kell választanunk a legendát a valóságtól. A Szövetség propagandagépezete elhitette, hogy a békét mindössze néhány ember alapozta meg. A nagy politikai mozgások sohasem egy ember művei. A középpontban álló egyén lökést adhat a többieknek, inspirálhatja őket, de egyetlen ember képtelen ekkora változásokat generálni. Nem. Ök csak lehetővé tették, hogy mások megtegyék. - magyarázza Tashaki.
- Ök, azaz Sheridan és Delenn ? - kérdezi Latimere.
- Mindegyikünkben megvan a pszichológiai igény, hogy higyjünk a sorsfordító hősökben. Ha nem léteznek, kitaláljuk őket. Sheridan és Delenn ennek a klasszikus példája. Ha megnézi a társadalmi mozgást, valójában nem tettek semmit. Ök egyfajta edény voltak amelybe az emberek beleöntötték reményeiket, álmaikat amelyek az ő alakjukban önálló életre keltek. - mondja Exeter.
- Tehát ön szerint túlbecsülik az eredményeiket.
- Így van.
- Jó P.R. ahogy Tashaki mondta és sok szempontból elrontották.
- Csak a történelem erejének tudható be, hogy miután annyi ember meghalt az első évben, a Szövetség nem omlott össze a saját súlya alatt. És a fiukkal kapcsolatos incidens... - folytatja Tashaki.
- Életrajzi kérdésekbe ne bonyolódjunk bele úgyhogy jöhet a következő kérdés - szakítja félbe a történész. Ha a feltételezés helyes, Sheridan, Delenn és a többiek hol rontották el ?
- Hol kezdjük ? - tűnődik Tasaki - Az előbb utaltam rá milyen sokan haltak meg miután Sheridan és Delenn visszatért a Babylon 5-re.
- De nem okolhatják mindenért őket !
- Dehogyis nem ! - ellenkezik Exeter. Mondok egy példát : Nem lett volna szabad telepata kolóniát létesíteni a Babylon 5-ön. Később elismerte, hogy ez volt élete legnagyobb tévedése. Azt hitte kontrollálhatja a telepatákat, amikor mindenki tudja, hogy ez lehetetlen. Törvényszerű volt, hogy előbb vagy utóbb ellene fordulnak és ez be is következett.
- Egyet kell értenem - helyesel Tashaki. Az az esemény okozta a telepata háború kitörését...
- Azt azért nem mondhatja, hogy ez volt az oka a háború kitörésének ! - ellenkezik Latimere.
- Nem az egyetlen ok, de jelentősen hozzájárult. - folytatja Tashaki.
- Eh... Most megnézünk egy archív felvételt 2262-ből, nem sokkal a Csillagközi Szövetség megalakítása után. Kíváncsi volnék a véleményükre. - folytatja a vitát Latimere.
A Babylon 5 biztonsági kameráinak felvételét látjuk. Garibaldi eléégé megviselt állapotban a Medilabor széttört berendezései között igyekszik a lelkére beszélni valakiknek.
- Értsék meg, ez nem fog menni ! Ha megadják magukat, beszélhetünk a többiekkel. Értem én, hogy egy ügyért teszik de mit nyernek azzal, ha hidegvérrel ártatlanokat gyilkolnak ? Nem így kell felhívni a figyelmet. Együttműködhetünk. Kihozhatom magukat, de együtt kell működniük velem ! Mit szólnak ?
Érveire csak csönd a válasz.
- Igen... Sejtettem, hogy ezt.
- A háta mögött levő képernyőn Sheridan tűnik fel.
- Itt Sheridan elnök. Beszéltem Lochley kapitánnyal és meghoztuk a jelenlegi helyzetre vonatkozó döntésünket. Sem a Csillagközi Szövetség sem pedig az űrállomás nem hajlandó terroristákkal alkudozni. Ha csak egyszer megtesszük, többé nincsen visszaút. Két választásuk van. Megadás, vagy meghalnak a túszokkal együtt. Tíz percük van !
- Szóval ? - kérdi Garibaldi. Látszik, amint egy kéz célbaveszi egy PPG-vel.
- Hé ! Várjon ! Nézze, most...
Utána már csak egy lövés zaja hallatszik, majd a felvétel megszakad.
- Kommentár ? - kérdi a vitavezető történész.
- Ehhez nem kell kommentár. A felvétel önmagáért beszél. - mondja Exeter. Sheridan patológiai eset.
- Minden kormány így viselkedik...
- Ezt nem vitatom, de látszik a viselkedésén, ahogy a terroristákhoz szól. Ez a hidegség jelképezi a személyiségét. Hatalomra éhes, ennyi az egész. És mindent eltakarít az útjából.
- Dr. Tashaki ?
- Egy ilyen idegbeteg ember nem tudott volna egyedül ekkora mítoszt felépíteni. Ez a zseniális P.R. kampánynak köszönhető. Jól csinálták !
- Aztán meg ahogy a halálát kezelték... - veszi át a szót Exeter.
- Pontosan ! - helyesel Tashaki. Mindenki tudja, hogy a Minbaron halt meg. A hivatalos verzió egyértelműen Sheridan mítoszát hivatott táplálni és sikerrel, mert az emberek még mindig elhiszik, nyolcvan évvel később.
- Szóval... Mi a véleményük a Delenn-kérdésről ? - vált témát a történész.
- Mindenki tudja, hogy a minbarik sokáig élnek, de ilyen sokáig nem. Hiszen százhúsz év... száznegyven ? Nem ! Ez az amiről Dr. Tashaki beszélt. Az illúzió fenntartása. A legenda, hogy Delenn még ma is él önkéntes száműzetésben, éppen ezért senki nem láthatja, kapóra jön. A Szövetség a saját érdekében tartja fenn az illúziót, hogy Delenn életben van. Nem hiszem, hogy ő maga helyeselné ezt. - vélekedik Exeter.
- Úgy érzik fenn kell tartaniuk ezt a fikciót , hogy az embereket féken tartsák. De ha a Szövetség és az Örszemek olyan erősek mint állítják, nem szorulnak hazugságokra és mítoszokra.
- Összefoglalva : a Szövetség a jó ügyet szogálta ? - kérdi a vitavezető.
Exeter : - Mmm... Nagyrészt igen. Gyanús talajon is születhetnek jó dolgok. Világos, hogy a Szövetség alapítói nem olyan önzetlen indíttatásból jártak el, ahogy ezt ma sugallják.
Tasaki : - A történelem ereje biztosítja a haladást. A közös sorsunk. Az egyén nem mozdítja előre a társadalmat. Egy embernek ekkora szerepet tulajdonítani oktondiság. Sheridan megalomániás volt és ha hagyjuk, hogy a történelem táplálja ezt a megalomániát még ha halálában is, csak tetézzük a hibát. Mi tudósok kötelesek vagyunk bizonyos normákat követni...
A stúdióban ekkor egy hangjelzés szólal meg...
- Eee... Úgy hallom, hogy behatoltak az épületbe... - mondja bizonytalanul a vitavezető. Mi most...
A sötét háttérből ekkor három alak bukkan elő. Három minbari nő, az egyik láthatóan idős már, egy botra támaszkodva, nehezen lépked közelebb. Két fiatal kísérője mögötte marad. A vitázók megdöbbenve ismerik fel benne Delennt. Sokáig szóhoz sem tudnak jutni.
- Delenn ???
- John Sheridan ... jó ... kedves és rendes ember volt - mondja az idős asszony.
- Delenn, várjon ! Csak azért jött ide, hogy ezt elmondja ? - hitetlenkedik a történész.
- Maguk... azért jöttek, hogy mást mondjanak ?
- De hát ez hihetetlen ! - csodálkozik Tashaki. Annyi mindent szeretnék kérdezni. Annyi mindent szeretnék tudni !
- Maguk nem akarnak tudni... semmit ! Maguk csak beszélni akarnak. És amit tudnak félresöprik, mert az nem illik az elméletükbe. Amit nem tudnak, kitalálják. De mindez nem számít. Csak az, hogy ő nagyon jó ember volt. Kedves ember. Törődött a világgal akkor is, mikor a világ nem törődött vele.
Delenn már menne, de ekkor megszólal Exeter.
- Természetes, hogy ön ezt mondja. Mi...
Delenn ekkor ránéz a pszichológusra, aki szégyenkezve süti le szemét az idős asszony tekintetének hatására és erkölcsileg megsemmisülve ül a székén, csakúgy , mint kolléganője a Tokiói Egyetemről.
- Viszlát ! - mondja nekik Delenn és botjára támaszkodva lassan elhagyja a stúdiót...
----
- Felvétel vége. Automata lejátszó üzemmód. A következő felvétel töltése, időpont 500 évvel az első után. Készenlét. Az eredeti dátumhoz képest 500 évvel későbbi felvételek betöltése. Készenlét.
Egy holografikus háttér elött egy fiatalember áll, kezében távirányító szerkezettel. Különös szabású ruháján egy II. világháborús náci szervezetre emlékeztető jel diszeleg.
- Folytatjuk a holografikus felvételeket. Próbafelvétel, ötös sorozat. 2762. január másodika. Monitor, felvétel. Környezethologrammot aktiválni, 2-es C helyszín. Mehet. Az aktivált virtuális környezet azonos a Babylon 5 2262-es állapotával. Az adatátvitel teljesen sikeres annak ellenére, hogy az eredeti fájlok nagyon régiek és hogy az eredeti Babylon 5 állomás 480 esztendővel ezelőtt elpusztult. A felvétel a politikai osztály számára készül. A szimuláció célja, hogy a Föld politikai irányváltásának megfelelő politikai háttéranyagot állítsunk elő. Az új politika szerint a Csillagközi Szövetség fejlődésgátló szervezet és a Föld érdekeinek útjában áll. A cél a tömegek által nagyrabecsült történelmi alakok nimbuszának lerombolása. Ezáltal a jelenlegi kormánypolitika legitimálása. A felvétel kettes fázisa indulhat.
A helyszín megváltozik, átalakul a Babylon 5 egyik tanácstermévé... A holokezelő férfi folytatja magyarázatát.
- Hogy eldöntsük elég alapos volt-e a pszichohistóriai kutatás, a kettes fázis elején a holografikus alakok megkapják a kérdéses személyek eredeti jellemét.
A velünk szemben levő két széken megjelenik Sheridan és Delenn alakja. Kis szünet után szemben velük pedig Garibaldi és Franklin.
- A hologrammok így először a valódi tényeknek megfelelően viselkednek. Program indul. Most !
- Tudják hol vannak ? - kérdezi a holokezelő.
- A Babylon 5-ön. A tanácsteremben. A Kék 3-ason. - mondja Sheridan.
- Melyik évben ?
- 2262-ben. - válaszolja Franklin.
- Nagyon ügyes - nyugtázza elégedetten a felvételt készítő fiatalember. A következő lépés meghatározni, hogy a rendszert milyen hatékonyan tudjuk módosítani. Computer ! A holografikus figurákat állítsa a 2262-es állapotról a 2762-esre !
- Készenlét - hangzik a számítógép válasza.
- A rendszer most tölti be az alakokba a mai politikai érdekeknek megfelelő változatot, ami indokolja az irányváltást. A próba demonstrálja a rendszer rugalmasságát és azt, hogy mennyire tökéletesen hajtja végre a módosításokat. Töltés kész. Nos...
- Ötszáz éve ... Mi már... - mondja csodálkozva Delenn.
- Igen. Az önök valódi énje elhunyt. - feleli a holokezelő. A gondolkodásmódjukat és az alakjukat egy videosorozathoz keltettük életre, amelynek a célja...
- Propaganda ! - vág közbe Sheridan. Amely igazolja a Csillagközi Szövetségből való kiválást.
- Nem propaganda. Jó tények, szemben a valódi tényekkel, amelyek a kormány érdekeinek megfelelnek.
- Nem értem ! Miért akarnak kilépni a Szövetségből ? - kérdi Garibaldi.
- A Szövetséggel való 500 éves együttműködés mára jelentősen gyengítette az emberiség pozícióját. Elveszítettük egyediségünket. Túl sok idegen eszme szennyezett minket.
- Remek szöveg. -jegyzi meg irónikusan Sheridan. Ez a hivatalos verzió. Mi az igazi ? A valódi, nem a "jó" tény.
- A Földnek terjeszkednie kell. A Szövetség és az Örszemek gátolják ilyen irányú tevékenységünket.
Garibaldi felkel a székről és a helységben sétálva magyarázni kezd.
- Hát nem értik ? Újjá alkottak minket, hogy hamis forrásokat hozzanak létre és mi legyünk a rossz fiúk ! Gátlástalanul manipulálnak.
- Úgy ássák alá a Szövetséget, hogy a létrehozóit mocskolják be. - teszi hozzá Delenn.
- Úgy néz ki. - helyesel Franklin.
- Egy pillanat ! ... Olyanra emlékszem, amit sosem láttam ! - mondja csodálkozva Sheridan.
- Ezt töltötték belénk. - válaszolja neki szomorúan Delenn.
- Van még egy faktor. A kormány megosztott. Két fél harcol egymással a ... területért, nyersanyagért, hatalomért. Egy polgárháborúba csöppentünk !
- Igazad van. - feleli neki Franklin. Én is tudom.
Majd felállva folytatja.
- Ez a tervezett támadás oka ! Meg akarják hódítani a másik oldalon álló kolóniákat, amelyek hűek a Szövetséghez.
- Az önök öröksége fenyegetést jelent erre a szándékra, ezért kell önöket... módosítani. - magyarázza a holokezelő. Hármas fázis indul !
----
A helyszín hirtelen megváltozik, hőseink a Babylon 5 egyik folyosóján jelennek meg. Garibaldi és Franklin Delenn háta mögött áll, Sheridantől egy kicsit távolabb.
- Felvétel indul !
- Ha azt hiszi menni fog, hát... - kételkedik Sheridan.
- Újraprogramozás ! Kezdheti !
A folyosó egyik oldalán megviselt, különböző fajokhoz tartozó szerencsétleneket látunk, velük szemben pedig a Babylon 5 biztonsági szolgálatának felfegyverzett tagjait, embereket és narnokat. Sheridan a két társaság között kezd el sétálni, miközben beszél.
- Isten hozta önöket ! Úgy hallom abban a reményben adták meg magukat a csapatainknak, hogy kegyelmet kapnak. A Csillagközi Szövetség nem azért van, hogy elnéző legyen a gyengékkel szemben. A Világegyetemben kétféle faj van. Hódítók és meghódítottak. A maguk, és a gyerekeik vérében gázolva foglaljuk el a Galaxist ! Amit erővel nem tudunk elvenni, azt megszerezzük cselvetéssel. És végül mindannyiukat eltapossuk. Nem a maguk élete az első és nem is az utolsó. Ha egymilliárd embernek kell meghalnia, hogy biztosítsa a birodalmunk jövőjét, akkor legyen !
Delenn hitetlenkedve nézi férjét, hátratekint Garibaldira és Franklinre. Sheridan folytatja.
- Maguk csak... részlet. Fegyvert vállhoz ! - parancsolja a biztonságiaknak. Cél ! Tűz !
A biztonságiak tüzet nyitnak a szerencsétlen foglyokra és lemészárolják őket.
- Valamit tennünk kell ! - mondja Delenn a háta mögött álló barátainak.
- De hogy ? - kérdi Garibaldi. Holtak vagyunk. Nem mi vagyunk itt, csak az emlékeink, a gondolkodásmódunk.
- De... az is ér valamit - bíztatja Delenn. A személyiségünk lényege nem a hús-vér test, hanem az akarat.
- Ismerjük a hátteret, tudjuk mit akarnak miért nem... - mondja Franklin.
- Kettes fázis ! -szakítja félbe a fiatalember. A Franklin modul újraprogramozása és a Delenn modul előkészítése. Szimuláció indul.
----
Ismét más helyszínen, a Medilaborban vagyunk. Franklin doki veszi át a szót.
- Személyes napló 2262. május 3. Több kísérleti alanyt biztosítottunk a következő kísérletsorozatra. Idegen lények szerveit ültetjük emberi testbe, hogy kialakíthassunk egy genetikai keresztezést, amely kielégítí a Szövetség igényeit. Ma gyerekekkel folytatjuk a kísérletsorozatot. Az élveboncolással az a probléma, hogy fiatalabb gyerekek a szerveik eltávolítását csak nagyon rövid idővel élik túl. Reméljük, hogy a gyógyszeradag növelésével a munka befejezéséig képesek leszünk őket életben tartani.
- Nagyon jó ! Nagyon jó ! - lelkendezik a holokezelő. Felvétel állj, amíg elkészítem a jegyzeteket.
- Daniel ugye ? Danny. Szólíthatom Dannynek ? - kérdezi tőle Garibaldi. Ah persze, elnézést ! Elfelejtettem, hogy csak hologramm vagyok és most éppen újraprogramoz. Nem akartam zavarni. Minek beszélgetne olyasvalakivel, aki nem is létezik ? Tudja gondolkodtam. Ha minden a helyére került, nyilván megelőző csapást mérnek az ellenségre igaz ? Mert én ezt tenném.
- Computer ! Kapcsolja ki Garibaldit ! - adja ki a parancsot a holokezelő.
Csakhogy ő utána megy és elkezdi győzködni.
- Á, várjon, várjon, várjon ! Egy pillanat mielőtt megtenné... Lehet, hogy szolgálhatok hasznos információval. Az a helyzet, hogy én és Sheridan együtt dolgoztunk. A háború alatt én készítettem a stratégiai terveket. Egy ilyen forrást kár lenne máris kikapcsolni ! Segíthetek. Adhatok pár hasznos tippet, amelyért talán... elő is léptetik. - súgja végül neki Garibaldi.
A férfi gondolkodik, majd beleegyezik.
- Mondja !
- Rendben. Mielőtt segítenék, fel kell tennem néhány kérdést. Maga a tények embere. Tudja mire készülnek ugye ? Ugyan ! Nekem elmondhatja nem ? Ahaha, megelőző csapást mérnek az ellenségre igaz ? Azért siet ennyire, mert felülről sürgetik.
- A külső kolóniákra csapunk le - válaszolja a holokezelő. Egyúttal az ellenséges földi nemzetekre. A flotta egy órán belül indul.
- Jó. Jó, nagyon okos ! - mondja Garibaldi. Katonai célpontokat lőnek vagy a civil lakosságot ?
- A civil lakosságot. Mi... A főnökeim demoralizálni akarják az ellenséget. Megadásra késztetni.
- Hm. Áldozatok száma ?
- Mmm... 15-20 milliós veszteség. Áldozat nélkül nincs siker igaz ?
- Pontosan. - helyesel neki mosolyogva Garibaldi.
- Tehát ? Mit tud javasolni ?
- Azt javaslom, hogy tegye a fejét a lába közé és köszönjön el az ülepétől !
- Köszönöm ! - mondja megrökönyödve a holokezelő, Computer... !
- Az a jópofa a holografikus felvételekben -folytatja Garibaldi - hogy az ember nem létezik, a figura pusztán fény, árny és információ. Én kitűnően tudok kódokat feltörni. Miközben belémtöltötte az új világrendet, figyeltem a rendszert. Tudom hol a bemenet, azt is, hogy hol a kimenet. És leadtam a beszélgetésünket. Közvetítettem az egészet, tehát jelen pillanatban az ellenség tudja mit tervez Danny. Ök sokkal humánusabbak mint maguk, úgyhogy alighanem csak katonai bázisokra és kutatóközpontokra mérnek csapást. Nos, a rakétáik már nyilván útban vannak.
- Hazudik !
Ekkor vészjelzés hangzik fel.
- Hologrammok nem hazudnak Danny ! - mondja ironikusan Garibaldi.
- Szimuláció vége ! Szimuláció vége ! - kiáltja kétségbeesetten a holokezelő, de a holografikus alakok nem tűnnek el.
- Oppá ! Nagyon elfoglalt a rendszer. Ez a maga kis laboratóriuma véletlenül nem egy katonai bázison van ?
- Neeeeeeeeeeeem ! - ordítja a holokezelő, majd rémületében nekifut a falnak és holografikus képe semmivé foszlik...
Csak a vészjelzés szól tovább újra és újra...
Garibaldi odamegy Sheridan, Delenn, valamint Franklin holografikus alakjához és megszólal : Nyugodjunk békében. Béke porainkra !
Utána már csak a nukleáris robbanás mindent betöltő fényét látjuk.
----
Felvétel vége. Automata lejátszó üzemmód. A következő felvétel töltése. Dátum ezer évvel az első felvétel után. Készenlét.
Az első felvétel után ezer évvel készült felvétel betöltése, készenlét. - halljuk újra a számítógép hangját.
Egy szerzetes arca tűnik fel, aki éppen az őt vevő kamerát igazgatja. Mögötte egy nagy szoba, közepén asztallal. A berendezés a földi középkort idézi. Különböző régimódi eszközök, könyvek, az ablaknál egy távcső.
- Óó ! Hah ! Meglepö, hogy még ennyi idő után is működik ! Heh ! Elkezdem a jelentést. Automata felvevők bekapcsolni ! - kiáltja el magát hirtelen a szerzetes.
Ekkor kopogást hall az ajtó felől, megijed. Odamegy az ajtó melletti polchoz, igyekszik eltüntetni a látogató elől néhány tárgyat.
- Igen, igen, egy pillanat !
Kinyitja az ajtót, egy fiatal szerzetes lép be, két karjával egy hatalmas kódexet nyalábolva.
- Nos Michael testvér ? Későre jár.
- Igen, igen, tudom, tudom, de.. de.. - szabadkozik a fiatal pap. Beszélnem kell önnel Alwyn testvér !
- Vagy úgy.
- A hitem megint... válságban van !
- Már megint mi ? - mormolja magában Alwyn. Semmi, semmi ! És ma este mi nem hagyja nyugodni Michael testvér ?
- Nem tudom mi a szerepem vagy hogy mit keresek itt...
- Istennek szolgál.
- Igen, de milyen céllal ?
- Az úr útjai titokzatosak s nem az ön vagy az én igényeimnek megfelelően adja meg kérdéseinkre a válaszokat. - igyekszik mosolyogva megnyugtatni fiatal társát Alwyn. Hol voltál amikor Leviathant szólítottam ! - szavalja az idézetet.
- Olvastam Jóbot Alwyn testvér, de sajnos nem sokat segít.
- Rendben Michael testvér, mi idézte elő a jelenlegi krízist ?
- Hát... Olyan pletyka járja, hogy az elismerési kérelmünket Róma ismételten elutasította.
- Igen, értem. Hmm, ez a zavartalan működésünkhöz alighanem ideális...
- Hát ezek szerint igaz ?
- Róma útjai hasonlatosak Isten útjaihoz. Relytélyesek és meghaladják felfogóképességünket - magyarázza Alwyn és helyet foglal az asztal mögött levő széken. Képtelenek belátni küldetésünk fontosságát, ami nem más, minthogy megőrizzük a múltbéli tudást, amely örökre elveszhetett vola az ötszáz évvel ezelőtti Nagy Tűz után. Hm. Tudomány és technika, ez nem az ő hivatásuk, hanem a miénk.
- De... Ho..honnan tudjuk, hogy ez a hivatásunk ? Honnan bizonyosodhatunk meg róla ?
- Á ! Michael testvér ! - méltatlankodik Alwyn.
- Ezeket a kérdéseket Róma is feltette, ön is tudja ! - ellenkezik a fiatal szerzetes. A feljegyzések nagy része elpusztult a Nagy Tűzben. Csak szájhagyomány útján maradt fenn.
- És a Nagy Tűz után íródott szent könyvekben ! És a Szövetség ötszázadik esztendejében a Föld gyermekei pusztító háborút indítottak egymás ellen. Rakétákkal, szörnyű fegyverekkel felégették a földet meg a levegőt meg a városokat meg a tengert ! Elég kinéznie az ajtón , hogy minderről megbizonyosodjon. A többi mért gyanús ?
- Mert túl... világos, túl átgondolt, hogy igaz legyen !
Michael testvér kinyitja Alwyn előtt a nagy kódexet és lapozni kezdi.
- Ez itt ... Szent Lorien ! Az Elsők közül az utolsó...
- Pontosan ! Az utolsókból elsők lesznek, az elsőkből utolsók - igyekszik elterelni a szót Alwyn.
- Pusztán legenda, amit azért teremtettek meg, hogy passzoljon az íráshoz - vélekedik Michael. Nincs semmilyen bizonyíték arra, hogy valaha is létezett !
- Van bizonyíték ! Ott kinn ! Az égen !
- Igen, de az ég számunkra elérhetetlen ! Nézzen szét Alwyn testvér ! Nézze mi lett a Földdel... A városaink csak apró falvak. Az őseink nagy titkai majdnem mind odavesztek...
- Majdnem ! Ezért vagyunk mi itt. Hogy felkutassuk és megőrizzük az ősi bölcsességet. Már nagyon sok könyvet megtaláltunk és restauráltunk.
- De egy lépéssel sem kerültünk közelebb a repülő masinákhoz amit a könyvek említenek vagy a csillagokhoz ! És ha az igazság tényleg a csillagokban van honnan tudjuk meg az igazat ? Vagy a többi ...
Michael ismét lapozni kezd a kódexben.
- Az áldott Sheridan, aki itt élt és itt halt meg, visszatért a halottaiból, aztán megtért a mennyekbe. Ivanova, az erős és Delenn a bölcs ! Lehetséges, hogy mindegyik csak legenda ? Ismeri a többit ?
Michael egy őrszemet ábrázoló és Marcusra nagyon hasonlító képre mutat.
- Éppen ezt színeztem, amikor elállt a szívverésem. Ismeri a jövendölést. Harmadik Delenn jövendöléseit, mely szerint az anlasek, az őrszemek újra eljönnek. A Földre ! A legnagyobb ínség idején. És újjáépítik. Sheridan és a Szövetség néhai bölcsőjét. Már oly régóta. Oly régóta várunk Alwyn testvér ! De nem jöttek. És ez... Ha ez mítosz, akkor... Lehet, hogy a többi is az. Talán az egész életem hazugság.
- És ha ma nem jönnek el, holnap viszont igen az élete akkor is hazugság ? Nem tudok segíteni Michael testvér. Erre való a hit. A hit táplál minket. Amikor eljön az a perc, hogy az ész azt mondja, hogy nincs tovább. Hogy az egész életünk értelmetlen.
- De mért születünk tudással ha hasztalan ?
- A tudás nem hasztalan, csak éppen nem elég. A hit és az ész mint egy pár cipő. A kettővel együtt messzebbre jut mint csak az egyikkel. Ha mindenáron észérvet akar, ezt fontolja meg. Ha ma az őrszemek visszajönnének a Földre mennyei lakóhelyükről, maga nem is tudna róla. Titokban jönnének és titokban segítenének. Nem is tudnánk, hogy itt vannak. Mert azt a titkot amelyet ők hoznak, rettegik az emberek, akik még mindig a tudományt vádolják a Nagy Tűzért.
- Ön szerint az őrszemek már itt vannak ?
- Hát... Hitem szerint itt lehetnek. A hitnek ennyi elég. Hogy átadjuk magunkat a remény lehetőségének. És én ezzel megelégszem. És remélem ön is.
Alwyn a kódexre néz és megjegyzi : Szép munka ! Túl szép és jelentős ahhoz, hogy félbehagyja. Fejezze be a színezést Michael testvér ! Ha már eddig jutott, kár lenne most elveszítenie a hitét, vagy nekem az önbe vetett hitemet.
- Hogyha az igazság tényleg a csillagokban van, akkor egyszer... csak egyszer amíg élek nagyon, nagyon szeretnék a csillagok közt járni. - mondja ábrándozva Michael.
- Ha van rá mód Michael testvér, imádkozom, hogy valóra váljon.
A fiatal szerzetes egy kissé megnyugodva és hitében megerősödve hagyja el a szobát kezében a hatalmas könyvvel.
- Óh jaj ! - sóhajt fel Alwyn amint becsukja mögötte az ajtót. Az energiaforrásod már majdnem kimerült. Holnap ki kell tegyelek a napra, hogy újratöltsd magad. - mondja egy szerkezetnek, miközben a polcról az asztalra helyezi. Utána a sarokba szerelt kamerába bámul.
- Alwyn Macomber jelenkezik. A legutóbbi óta nem történt semmi lényeges. Ö... úgy gondoljuk, hogy mostmár elég információt gyűjtöttünk össze a Nagy Tűz előtti korszakból ahhoz, hogy megépítsük az első robbanómotort. Az országnak ebben a részében nincsen benzin, ezért kérjük az ellátó osztályt, hogy intézkedjenek arról, hogy megfelelő mennyiségű benzint találjunk itt az apátság környékén az elkövetkezendő napokban. Csakhogy ezúttal Valen szerelmére kérem nézzen ki úgy, mint egy régi konténer ! A legutóbbit száz éve gyártották !
Alwyn testvér odamegy a ruhásszekrényhez, kinyitja, majd elővesz belőle egy ruhadarabot. A ruhán megcsillan az isilzha, az őrszemek jelvénye... Alwyn megsímogatja az egyenruhát és megszólal.
- Újjáépítjük a Földet ! Hm ! Bár még jó kétszáz évbe beletelik... De ezúttal... sokkal jobbra !
Visszaakaszja az egyenruhát a helyére, majd folytatja.
- Csatolom a diskurzust, amelyet Michael testvérrel folytattam, akiről továbbra is úgy vélem, hogy méltó arra, hogy beavassuk. Adjunk neki még húsz évet és megérik rá.
Újra egészen közel megy a kamerához, mielőtt kikapcsolná.
- Alwyn, Anla'Shok, Földi Szektor, jelentés vége. Az Egyért élünk, az Egyért halunk meg.
----
- Felvétel vége. Automata üzemmód kikapcsol.
- Készenlét - szól a kopasz fiatalember, aki egy hatalmas terem közepén levő emelvényről figyelte a lejátszott felvételeket.
- A rendszer befejezte az elmúlt egymillió évet átfogó felvételek archiválását. Utasítás ? - kérdi a számítógép.
- A munkát befejeztük. Küldje az Új Földre.
- Megerősítve.
- Növelt tachyonszekvenciával biztosítsa, hogy időben odaérjen az ünnepségre !
- Megerősítve. A naptevékenység intenzitása jelentösen növekszik. A naprobbanás kevesebb mint öt órán belül bekövetkezik. Ajánlatos az evakuálás megkezdése.
- Szóljon a többieknek, hogy ne aggódjanak. Ezt a világért sem hagynám ki. Rajta !
Majd a fiatalember - talán az őrszemek kései utóda - így búcsúzik a Naprendszertől :
- Így lesz vége a világnak. Tűz nyeli el, nem pedig sötétség. Tovább élnek. Az őseink, apáink és anyáink hangja az utolsó nemzedékig. Megteremtettük a világot, amit kívántatok nekünk. És most örökre itthagyjuk a bölcsőt.
Miután befejezte, elindul egy a nagy terem szélén álló szkafander-szerűség irányába. Félúton hirtelen fénylő ponttá változik és ilyen alakban száll be a szkafanderbe, amely - bár láthatóan nem ugyanolyan - de a vorlonok öltözékére emlékeztet. Ezután egy szerves technológiával készült űrhajót látunk, amelyik egy ugrókapun át elhagyja a Naprendszert.
Nem sokkal ezután mindent elborít a novaként felrobbanó Nap fénye...
----
A kamera a nagy fényességről egy gyertyára vált át, amely egy éjjeliszekrényen világít. Lassan elfordul, majd a mellette levő ágyban fekvő Delennt látjuk, mellette pedig Sheridant. Delenn ránéz Sheridanre és megsimogatja az arcát.
- Aludnod kéne - mondja neki. Korán kelünk.
- Igen, tudom. Csak elgondolkodtam, mi mindent tettünk. És mint korábban mondtam, azon tűnődöm emlékeznek-e ránk száz vagy ezer év múlva. És azt hiszem, talán nem. - mondja Sheridan,majd elneveti magát.
- Nem számít ! Azért tettük, mert az volt a helyes. Nem azért, hogy emlékezzenek. -válaszolja neki Delenn
- Hmm.
- A történelem megy tovább. Mint mindig.
Delenn megcsókolja a férjét, majd átölelik egymást és tovább csókolóznak.
----
A képernyőn felirat jelenik meg : Ajánljuk mindazoknak, akik szerint a Babylon Tervezet kudarcra volt ítélve.
A hit hegyeket mozgathat meg.

További szereplők:

Doug Hale (Derek Mitchell)
Ken Taylor (Jim Bitterbane)
Rob Elk (Henry Ellis)
Bennet Guillory (Leif Tanner)
Kathleen Lloyd (Elizabeth Metarie)
Alastair Duncan (Latimere)
Nick Toth (Exeter)
Joanna Takahashi (Dr. Tashaki)
Eric Pierpoint (Daniel)
Roy Brocksmith (Alwyn Macomber testvér)
Neil Roberts (Michael testvér)